他清清嗓子，再次开口说道：
“今天早晨我坐在这个平台上，先生们，我是你们大家
一举一动的观察者。你们的意图很清楚。你们在搜索全岛，
想找出一个不知何许人的凶手。”
“完全正确，先生，”菲利普·隆巴德说道。
法官继续说下去：
“不用问，你们得出的结论同我的一样——具体说吧，
安东尼·马斯顿和罗杰斯太太既非偶然死亡，也非自杀丧
生。毫无疑问，对欧文先生之所以把我们骗到这个岛上来的
目的，你们也有了某种结论。”
布洛尔租声粗气地说道：
“他是个精神病！一个大疯子。”
法官咳着说：
“这一点几乎没有疑问。但它并不能帮助解决问题。我
们主要关心的是——挽救自己的性命。”
阿姆斯特朗声音都发抖了，说道：
“岛上一个人也没有，我实对你说了吧。一个人也没
有！”
法官摸摸下巴颏，平稳地说：
“按你的说法，没有人。今天一早，我就得出这个结论
了。我原可以预先告诉你们，再怎么搜索都是白搭的。然而，
我强烈地倾向于这种认识：欧文先生（就称呼他给自己起的名
字吧）确实就在这个岛上。一定是这样。至于他的那个计
划，要把法律制裁不了的犯有各种罪行的某些人不折不扣地
量刑处置，只有一种办法才能实现得了。那就是说，欧文先
生只有一种办法才能来到岛上。
“这样一来，问题也就完全清楚了。欧文先生就在我们
这几个人中间……。”
六
“喔，不，不，不……。”
这是维拉。她突然发作起来了，近似乎呜咽。法官尖利
地看了她一眼说：
“我亲爱的小姐，这不是睁着眼睛不愿意正视现实的时
候。我们都处在极端危险之中。我们中间有一个人就是尤·
纳·欧文。就是不知道我们中哪个人是他。来岛的十人当中，
有三个已经明确地完蛋了。安东尼·马斯顿，罗杰斯太太和
麦克·阿瑟将军都完蛋了，没什么好怀疑的。只剩下我们七
个，而这个七人中间，如果允许我说明自己的想法的话，有
一个是冒牌的印地安小男孩。”
他住口不说了。望着周围的每个人。
“我可以认为各位都同意了吗？”
阿姆斯特朗说道：
“这真是离奇——但我认为你是对的。”
布洛尔说道：
“一点也没有什么可以怀疑的。如果你们想听听我的想
法，我有一个绝妙的主意——”
沃格雷夫法官先生急忙用手势制止了他。法官还是稳稳
当当地说道：
“我们现在就来谈这一点。到现在为止，我所要明确的
的是，对眼前明摆着的事实，我们的看法是不是都一致了。”
埃米莉·布伦特还在织毛线。她说道：
“你的说法听上去满合情合理。我同意我们中间有一个
是给魔鬼当差的。”
维拉轻声说道：
“我不能相信……，我不能……。”
沃格雷夫说道：
“隆巴德，你呢？”
“我同意，先生，完全同意。”
法官看来挺满意，他点点头说道：
“好吧，现在我们来提证据、摆事实。首先，有没有理
由怀疑具体是谁呢？布洛尔先生，我看，你好象想说点什
么？”
布洛尔紧张得喘着粗气说道：
“隆巴德带着一把左轮手枪。他不说实话——昨儿晚
上。这是他承认了的。”
菲利普·隆巴德咧开嘴，讪笑着说道：
“我看，我少不了还得解释一遍。”
他又解释了一遍，说得简明扼要。
布洛尔毫不放松地追问道：
“拿什么来证明？没什么可以证明你所说的属实啊？”
法官咳着。
“遗憾的是，”他说道，“我们谁都一样，都只能光凭各
人自己说的。”
他往前探着身子说：
“我敢说，你们哪一个都还没有真正意识到这是多么罕
见地特殊情况。我脑子里只有一个可以采取的步骤，就是看
看我们现有的材料是否足以使我们中间哪一个人彻底摆脱关
系？”
阿姆斯特朗马上说道：
“我是一个大家都熟悉的专业人员。所以怀疑我的唯一
理由不过是——”
法官又举起手来打断了发言人他说话。沃格雷夫法官先
生继续用他细声细气但清晰明确的声音说道：
“我也是一个大家都熟悉地人物啊！所以，我亲爱的先
生，这还不如不说！这一阵子以来，大夫中有胡作非为的，法
官里也有胡作非为的，而警察——”他瞅看布洛尔，又添上
了一句：“也不例外！”
隆巴德说道。
“无论如何，我认为你得把妇女们除外。”
法官的眉毛挑上去了，用他那久为法律界人士所熟悉的、
出名的刻薄语言说道：
“这样说来，我应当认为你是主张女人中是不会有杀人
狂的了？”
隆巴德忿忿地说道：
“当然不是这样。不管怎么说吧，这看上去就是不可
能——”
他顿住了。沃格雷夫法官先生仍然用他那轻轻的、酸溜
溜的声音向阿姆斯特朗说道：
“阿姆斯特朗大夫，我可以认为一个女人的力气也足能
打出致可怜地麦克阿瑟于死命的那一下子吗？”
大夫平静地说道：
“完全做得到——只要使用的家伙顺手。象橡皮棍或者
橡皮的铅棍之类地。”
“不需要格外使大力气吗？”
“根本不需要。”
沃格雷夫法官先生扭动着他那乌龟似的脖子，又说道：
“另外两起人命案是药物致死。而这一起，谁也没有话
哪怕是力气最小的人也能办得到。”
维拉怒不可遏地说道：
“我看你是疯了！”
法官的一双眼睛慢慢地转过来，盯在她的脸上，这个眼
神冷漠无情，说明这个人长期惯于察言辨色而自己则声色
不露。维拉想道：
“他这样看着我，把我当成——一种标本，而且”——
她一想到这个念头，不禁有点吃惊——“他讨厌我！”
法官正在有板有眼地说着：
“我亲爱的大小姐，克制一下自己的感情吧！试试看。我
不是在说你。”他又向布伦特小姐弯了弯腰。“我希望你别见
怪，我一定说我们谁都有嫌疑，没有一个例外。”
埃米莉·布伦特只顾自己织着毛线，头也不抬，冷冰冰
地说道：
“凡是了解我为人的人，要是听到有人说我害死了别人
的性命——更甭说是一下子三条健命啦，不用说都会感到极
其荒谬的。但是，我充分理解我们毕竟是谁都不了解谁，而
且在这种情况下，如果没有充分的证据，那就谁也脱不了干
系。我到现在为止还是这么说：我们中间就是有一个魔鬼。”
法官说道：
“这样说来，我们都一致了，不存在仅仅因为品德或者
身分而排除哪一个人的嫌疑问题了，”
隆巴德说道：
“对罗杰斯怎么看？”
法官目不转睛地看着他：
“什么怎么看？”
隆巴德说道：
“这个，依我看，罗杰斯完全可以排除在外。”
沃格雷夫法官先生说道。
“当真？有什么根据？”
隆巴德说道：
“一则，他没这个心眼儿，再说，他的老婆也是一个受
害者。”
法官的浓眉毛又挑起来了，说道：
“年青人，我以前审问过一些被控谋杀妻子的人，结果
证明所控属实。”
“这个我同意。谋杀老婆，这太可能了——几乎可以说
太稀松平常了！但这桩具体事情，一定不是！我可以相信罗杰
斯杀了妻子。说他为了怕她顶不住，怕她出卖了他也行；说
他嫌弃她也行；说他想搞一个年青得多的小妞儿，另结新欢
也行。但是我没法相信他就是那个疯子欧文先生，搞他妈的
什么执法不阿，还拿自己的老婆首先开刀，其实那桩坏事明
明是他们俩个一起干的。”
沃格雷夫法官先生说道：
“你把道听途说当证据了。我们并不清楚罗杰斯和他的妻
子是否密谋杀害了他们的东家。这完全可能是伪诉，为了使
罗杰斯等同于我们的处境。昨天晚上罗杰斯太太恐惧的原
因，也有可能是她发觉她丈夫的精神失常了。”
隆巴德说道：
“好吧，你尽管说你的。反正尤·纳·欧文是我们中间
的一个，谁都有可能，哪一个也跑不了。”
沃格雷夫法官先生说道：
“我的论点是不要从品德、身分或者可能性等等方面排
除任何人。而是根据各种事实审查排除一个或者更多人的可
能性。现在就来进行。简单说吧，我们中间有谁或者哪些人
完全不可能对安东尼·马斯顿使用氰化物，完全不可能对罗
杰斯太太使用过量的安眠药，完全没有机会对麦克阿瑟进行
致命的一击呢？”
布洛尔一直阴沉着的脸开朗起来了。他向前靠了靠。
“这才象话，先生！”他说道，“就是这个办法！我们来
试试。关于马斯顿这个小伙子，我看没什么好查的了。有人
已经说过在马斯顿最后一次斟满酒杯之前，窗外可能有人往
剩酒余沥中偷偷放了些什么。真正在房间里的人干起来甚至
更容易。我记不得当时罗杰斯是不是在房间里了，至于我们
其余这些人，哪个都有干这事的可能。”
他停了停之后又接着说：
“现在拿罗杰斯的女人来说吧，当时跑出去的是她大夫
和大夫。他们俩哪一个都可以轻而易举地做——”
阿姆斯特朗跳了起来，混身发抖。
“我抗议——这简直是莫明其�