俏易≡谄刑崾飨陆忠岳吹谝淮蜗虼巴庠锻也恢牢裁匆稚峡矗獬耸且蛭巧朔吃曛猓鼓苡斜鸬氖裁茨兀俊∫恢宦湓诒诩苌系男∧窦轿曳扇チ耍彝潘钡剿谖业氖酉咧邢АＫ淖杂墒嵌嗝戳钊讼勰健Ｎ冶涣刺跛┳牛谒拿媲奖诘奈Юе型覆还础�
我将窗帘放下来，躺倒在床上，想到自己是那么的不幸，完全生活在乌云、飓风和暴雨中，没有晴天，只有黑夜。我又从床上起来，想做点事，但是我能做什么呢？ 我按了下电铃，惊奇地看见安娜走了进来。
“早安！ 夫人！ ”
“早安！ 安娜！ ”
她走向窗户，将窗帘拉开了一半。
“夫人！ 我给您放水洗澡好吗？ ”
“好的。”
她走了出去。
我头痛，全身麻木，心想，可能洗个澡会好一些。
我换上浴衣，穿上拖鞋，走向浴室，在浴缸里浸泡了会儿，但并未觉得舒缓。我又站起来洗淋浴，热乎乎的水冲着我，毛孔张开了，洗去了身上的汗水，觉得轻松了。我将热水关上，打开了冷水，皮肤骤然紧缩，神经受到刺激，这对斩断愁思起到了作用。我走出浴缸，把身上的水擦干净。半个小时以后，我开始吃早饭，虽然不饿，也得勉强去吃。我看着面包上抹的黄油，正在往嘴里填的时候，电话铃声响了。
“喂！ ”安娜在接电话。
“等一会儿，我去叫她。”
她把手放在话筒上，说：“夫人！ 你的电话。”
“安娜！ 是谁呀？ ”
“我想可能是将军。”
她将电话递给我。我心想，他那么早来电话干什么？ 我竭力控制着自己颤抖着的话音：“我是。”
“早上好！ 莱普·惠特！ ”
是冯·麦克将军。安娜说得对。
“早上好！ 将军！ ”我欢快地打着招呼，但自己仿佛没有感觉。
“你吃过早饭了吗？ ”
“我现在正在吃。”
“克莉丝！ 下楼来和我一起吃吧！ 我想和你谈谈。”
我觉得好像出了什么事。
“我穿上衣服马上就去。”
“我会等着你。”
他的话音奇特，好像他对所发生的事感到高兴。
安娜没看见我回坐在餐桌椅上，问道：“你不吃早饭了吗？ ”
“我没有时间了，请你从抽屉里给我拿一片药来。”我请她帮忙。
“你不舒服吗？ ”
“是的。”
“你可不要生病。”
“不用担心，我一向很健康。”
“你这样生活下去，没病也得生病。”她说。
她看上去很为我担心。
“这个鬼战争，”她嘟囔着。
我从未听到她对战争的抱怨。
“我不知道我儿子将来会怎样？ 他们是我的，是我生的。”她用手摸了摸肚子。“做母亲的没关系，他们是会被杀头的。”
“小点声音，安娜！ 别人会听见的。”
“我感到痛苦，有时候简直什么都在所不顾。”
她用围裙底边揩了揩眼泪。我听到她说这话感到惊奇，她虽说粗俗但是个好人。
我急忙走下楼去。将军把我让到起居室，那里的椭圆形桌子上摆着丰盛的早餐。
“莱普．惠特！ 请坐！ ”他边说，边给我拉过来一把椅子。
我胃口不好，几天来早上都觉得恶心。
我和他坐在桌旁，虽然不饿但还得勉强进食。我觉得头有点晕。
我想起和约翰几天前曾经谈到过关于我怀孕的事：“我有些担心。”我说。
“亲爱的，为什么？ ”
“我担心我怀孕了。”
“你怎么会这样想？ ”约翰问。
“我早上头晕。”
“这不重要，你的前途重要。”
“你说得完全正确。”
“不要自寻烦恼，要往好处想。”
“我不敢肯定，我时常想跟你生个孩子，但现在不是时候，如果现在有了孩子，那问题就复杂了。”我叹息着。
他看着我笑了，并没流露出忧烦。
“你来月经了吗？ ”
“没有。”
“即使没有，我也不认为你是怀孕，你忘了从前你有过许多这样的错误症候吗？ ”
我放松下来不再想这个问题，但是约翰继续问我：“你感觉怎么样？ ”
“感觉很好。”
“恶心吗？ ”
“有一点，一点点。”
我觉得有很多异常的迹象，但是我不愿意让约翰为我操心，所以我什么也没对约翰讲。
冯·麦克将军的话音又把我带回到现实中来。
“你紧张吗？ ”
“有一点，我时常觉得有点疲倦。”
他靠近我，看着我。
“你听到这个消息感觉烦恼吗？ ”
他的眼睛牢牢地紧紧盯着我，似乎把我当成了荡妇。他贪婪地吃着眼前的每一样东西。
“你说的是什么消息？ ”我困惑地问道。
“你不能说你没听到吧？！”
“将军！ 我不知道你说的是什么？ ”
“今天早上发现克鲁格在他的书房里死了。”
“不会吧！ ”我不相信我听到的话。
“你真的没有听说吗？ ”
“没有，没有，我没有听说过，这不可能。”
“我也是这么想，但是我得到了证实，这是真的。”
我停下来不再吃东西，肚子里一个劲地搅动。
“是怎么死的？ ”我惊奇地问。
“不是自杀。”
“是谋杀吗？ ”
“看来有点像。”
“谁想杀死他？ ”
“是谁？ ”将军挖苦地说，“几乎是每一个人。”
我想，这位将军真可恶。
“我早知道他会遭到这样的下场，他的朋友很少，仇敌很多，”
将军说。
我想，他的确是一只狐狸。
“他的儿子知道吗？ ”我问。
“是他的儿子告诉我的。”
“这对他可能是一个严重的打击，”我觉得尤都很喜欢他的父亲。
将军神秘地笑着说：“一个优秀的盖世太保，像尤都这样的人，绝对能禁得起任何打击的，他一定坚硬得像块岩石。”
“坚硬得像块岩石”。这使我想起了约翰的话，使我想起了他听到克鲁格对我的侮辱之后的强烈反应。
“我要杀死他，”约翰曾经这样说过。这话使我战栗，他自己怎么对付得了克鲁格？ 我想起了他曾经突然说：“我们该走了，我有要紧事去做，不能再等待了。”
现在，一切都很清楚了，是约翰杀死了克鲁格，他为了我变成了一个杀人犯。
我觉得自己的病情更严重了，我记得和约翰告别以后回到住所遇见了尤都，他正在等着我，他可能回到家里时发现父亲死了。
我被这一思绪缠绕着，已经忘记了将军，我抬头看见他正在注视着我。
“我看你神情不安，”将军说。
“是的。”
“你没有吃一点东西。”
“我吃不下去。”
“我对克鲁格的死也感到遗憾，但没有影响到食欲。”
我看着他感到恶心。
“我不知道是谁杀的克鲁格，”他那双狐狸眼睛始终盯着我。
“你认为他们能找到凶手吗？ ”我提心吊胆，生怕约翰变成了谋杀犯。
“他们会在二十四小时以内找到凶手的，一个盖世太保的头子绝不会让杀死他父亲的凶手逍遥法外。尤都是很能干的一个人。”
“他们能将他怎样呢？ ”
“你的意思是指凶手吗？ ”
“是的。”
“他们会活剥他的皮，直到他断气时为止。”
我觉得自己像是要昏倒似的，胸口痛的要命，但竭力保持着镇定。
“不要管那些事，莱普·惠特！ ”他说。“你为克鲁格担忧没有用，即使是全世界的人都在啼哭也不能把他哭活。”
我没有说话，他接着说：“去休息吧！ 你的脸色不好，没什么可怕的，我知道有人会询问你的，有些人是可恶卑鄙的，莱普·惠特！ ”
“你这话里有话呀？ 将军！ ”我气呼呼地问。
“别人想你可能……”
“请把话说完。”
“凶手仍然自由自在的活着，但你可能受到询问。”
“我？ ”我惊讶地问。
“为什么不是你呢？ ”
“当然我可能被询问，但是我没有杀死他。”
“我相信，怎么可能是你？！但是我需要提醒你。”
“是的，我应该感谢你，将军！ 但是我心里是干净的，我不怕这事牵连到我。”
“有许多无辜的人受到惩处，”将军边说边玩弄着手里的餐刀。
我恐惧地看着他，这人想要干什么？ 他的眼睛里暗藏着邪恶。
“我不能帮你，但是，如果你愿意的话，”他嘿嘿地笑着。“我可以说你跟我过夜，这样，当然意味着你和我……”
我想扇他一个耳光，他在一副关心的表情背后隐藏着肮脏的动机，恐怕是想要和我睡觉，我想告诉他我昨天夜里和盖世太保头子尤都在一起，但是我没有说出口。
“请你回答我，”他等待不迭地问。
“将军！ 我告诉你，我的良心是清白的，我心里怎么想就怎么说，我不愿意，就不能说我愿意，我昨天晚上工作了一夜，你不记得了吗？ ”
他咬着嘴唇惭然地说：“我愿意帮助你，如果你不接受，我们仍然是好朋友嘛！ ”
“我们现在不是好朋友吗？ ”
“你不了解我，莱普·惠特！ 我是一个慎重的人，如果你愿意和我……”
我气恼地答道：“不行！ ”
我扇了他一巴掌，他的脸被打红了，被打痛了。他勉强地笑了笑，说道：“可能等事情发生后你会改变主意的，我知道我应该对你负责，我会等待你的，你知道我在哪里，你可以找到我。”
“我会记住的，”我想尽快地离开这个地方。
“走吧！ 回去休息休息，好好想一想我对你说的话，”他说。
我走上楼来，径直向卧房走去，然后，又去洗澡。
安娜提醒我说：“夫人！ 你生病了吗？ ”
我没有回答，我呕吐了，把早上吃的一点东西都吐了出来。
�