獾つ纱蠼值木瓢桑嵌坪跤泻眯┤巳鲜端拔蚁蛉羲课势鹫饧碌氖焙颍确浅Ｗ匀弧！八嫠呶宜担喝鲈乱郧八慈拔壹尤肴耸俦Ｏ眨艺舛蟾呕褂兴拿八诔樘肜锓埃徽业搅四钦琶拿纸腥茫揽恕げ┐锒杈缭捍蠼执舐奖Ｏ展镜耐葡保羌夜静淮螅募选液罄创虻缁案羌夜镜娜耸麓Τぃ蛭抑な盗巳茫揽恕げ┐锒娜肥撬枪镜墓驮薄甭蟾窭茁亍⒁恍】谝恍】诘爻樽叛蹋谡∈奔洌蛭旅娴娜挝袷呛芰钊瞬挥淇斓摹！澳蛱斓铰謇偬厥ツ复蠼秩ス穑俊薄昂屯Ｒ谎蛭砍ぐ旃抑魅握椅矣惺拢胰サ蒙孕硗砹艘恍野戳肆澹墒敲挥腥丝牛腋械胶芷婀帧矣职戳肆澹骨昧饲妹牛故敲挥腥恕薄澳挥腥ノ饰誓歉雠欧烤烤故鞘裁丛蚵穑俊薄拔铱吹侥歉雠司团拢易苁蔷×坎桓蚪坏馈还乙裁挥新砩匣丶摇乙桓鋈嗽诜捕拍嵌桓龇沟昀锍粤送矸梗蛭冶纠此凳且ゲ渭哟壬苹沟幕嵋榈摹薄澳鞘裁词焙蛑勒獬”绲模俊薄敖裉煸绯浚谖夜瘟车氖焙颉找艋锝驳搅苏饧拢墒敲挥刑岬较附凇业秸舛床趴吹搅吮ㄖ健蚁裨獾搅死谆饕谎业哪宰尤苛恕薄白蛱煜挛缛愕剿牡阒又洌挥腥ス嵌穑俊彼缘煤鼙耍担骸拔叶媚裁次收飧鑫侍狻蛱煜挛缥颐挥欣肟业陌旃遥业耐驴梢晕易髦ぁ墒俏蚁Ｍ鹛崞鹞业拿帧笨闪娜税。∷切拟玮纾孤遣话玻恢绾问呛谩Ｋ性谒鼓褐曜プ〉亩饕幌伦尤辶耍墒撬乖诰×Ρ３炙淖鹧稀！拔彝耆溃歉雠欧浚蛘咚母绺纭绻诎屠璧幕啊嵯蚰崞鹞业摹薄芭晾紫壬静淮嬖谑裁锤绺纭彼辶酥迕纪罚冻鲆恢只骋傻纳袂椋械愣恕！昂鼙福一崾鼓浅Ｄ咽埽墒俏也坏貌欢阅舱婊啊歉霰坏弊骼澄獭づ僚褰樯芨娜耸导噬厦纸欣澄獭じヂ謇侍梗銮晌颐橇礁龌故悄吕家桓鲋醒Ю锏耐А薄拔壹蛑蹦涿睢薄爸灰焕肟羲糠颇取づ僚澹妥呓姆考洌兴考涞脑砍住泄脑砍茁穑俊薄懊挥小颐挥邢蛩腋揪兔挥邢氲焦薄八苡泄媛傻厣钤谒募依铮撬诘饶切├捶谜摺薄澳怠切├捶谜摺磕敲此祷共恢挂桓觯俊彼成及琢耍┯脖释Φ刈谒姆鍪忠卫铩！澳忝且还灿兴母觯凰愀ヂ謇侍埂薄澳囊馑际恰薄叭羲糠颇取づ僚迨怯伤母銮榉蛞愿髦址绞焦┭摹渲幸桓霰饶绾眉改辏鞘窃诤芫靡郧埃负趺刻於甲≡谒依铩薄澳醇寺穑俊薄盎姑挥小！薄八撬俊备ダ仕魍摺づ晾仔睦锘乖诨骋伞！耙桓鼋凶龇讯稀た舛娜耍退男值芤黄鹁鲋橹岢小こг诼嘲海屠璧氖挛袼柙诜┐蠼帧蟾藕湍畈欢嗄昙停聿暮芊逝帧薄拔壹负跄岩韵嘈拧！薄八娑ǖ娜兆邮切瞧谒模悄忝羌肝恢形┮辉谒依锕沟娜恕薄拔一骋烧饣岵换崾且桓鋈μ祝俊薄澳馐鞘裁匆馑迹俊薄拔乙膊恢馈＞菟涤惺焙蚓炀只崾褂靡恍┏鋈艘饬系姆椒āＤ飧龉适滤坪跆肫媪恕薄傲硗饣褂幸桓觯切瞧诹吹摹杂谒那榭鑫一共惶宄抑恢浪歉鋈匙印薄盎褂械谒奈荒兀俊彼诰×νψ。墒撬橇街桓樵谝巫臃鍪稚系暮姑艹さ氖植蛔〉卦诙哙拢亟诙挤⑶嗔恕！熬褪悄歉龊焱贩ⅲ幸惶炫既挥龅降谋Ｏ展镜耐葡薄薄八娴氖潜Ｏ展镜耐葡保仪鬃圆槲使薄氨Ｏ展镜耐葡蓖笨梢宰鲆桓銎僚说那榉颉薄拔壹蛑蹦岩岳斫狻蝗鲜度羲浚裨蚰不岷臀乙谎械讲豢伤家椤掖永匆裁挥杏龅焦袼敲春桶⒌ゴ亢臀木驳呐恕矣腥雠鞘刮叶昧巳绾瘟私馀恕叶匀羲康男湃紊踔脸硕晕胰魏我桓龊⒆印薄拔液鼙甘鼓懒耸虑榈恼嫦唷薄澳詹哦晕医驳囊磺校加邪盐章穑俊薄叭绻枰铱梢匀酶ヂ謇侍瓜蚰馗匆槐椤薄拔揖圆辉敢饧侥歉黾一铮膊幌肟吹搅硗馊觥绻颐挥胁麓淼幕埃歉龈ヂ謇侍咕褪且话愠谱魇恰嗪谩娜耍锹穑俊薄安畈欢唷囊簧负跏裁炊际怨恕墒鞘裁匆哺刹怀伞耘说故腔褂幸欢ǖ挠栈罅Α薄八也畈欢嗄昙汀�
“差两年，是的……他比你强的地方是不论白天黑夜都有空……此外，他对什么都不在乎……像他这样的人，每一天都是一张白纸，可以随意写上任何东西……”而帕雷是有信仰的，他有一些难题，他也受到良心的煎熬。他的神态表现出人们对生活的严肃态度。几乎可以说，他的办公室——如果不能说整个部的话——是和他难以分割的，麦格雷几乎难以想像他怎么能和若丝单独相处。幸好若丝是个很文静的女子。她大概是能够一连几小时地带着微笑倾听一个受坎坷命运捉弄的男人的肺腑之言的。现在，麦格雷对她开始有一个比较明确的概念了。她是一个讲究实际的女人，她工于心计。她已经在蒙玛特尔买下了一幢房子，她藏有四万八千法郎。接下来她还会买第二幢和第三幢房子吗？有些女人喜欢买房子，就好似石头是世界上惟一坚实可靠的东西。“您从来没有想到过会发生悲剧吗，帕雷先生？”“这个念头我从来没有想到过……她本人，她的生活，她的家都使人感到放心……”“她从来没有对您谈起过她是在哪儿出生的吗？”“如果我记得不错的话，她是普瓦蒂埃人。”出于小心，她对每个人所说的出生地点都不一样。“您看她受过教育吗？”“她通过中学会考后，有一段时间曾经为一个律师做过秘书……”“您不知道那个律师的名字吧？”“我当时没有注意……”“她结过婚吗？”“据我所知，她没有结过婚……”“她读的书没有引起过您的注意吗？”“她是一个富于感情的人，内心相当天真，因此她很喜欢看通俗小说。一提到这个癖好，她自己便会首先笑起来。”“如果没有必要，我就不再来打扰您了……我只是请您再考虑一下，回忆回忆……一句话，一个看来并不重要的细节也许会对我们有用……”弗朗索瓦·帕雷伸展了一下他胖胖的身躯，犹豫着不知道该不该伸出手来。“眼下，我想不起什么……”随后他用低沉的声音吞吞吐吐地说：“她是不是受了很多苦，您知道吗？”“据法医说，她死得很痛快……”他的嘴唇在牵动，大概在祈祷。“我感谢您对我这样照顾……我所遗憾的只是我们没有在别的情况下相遇……”“我也有同感，帕雷先生……”“嘘！”一走上楼梯，麦格雷就舒了一大口气，他仿佛走出了一条隧道，又呼吸到了自由的空气，来到了真正的世界。当然，他并没有搞到任何确切的、可以马上利用的线索，可是，他和航道处处长的谈话使他脑子里面的那个年轻妇女的形象更加生动了。在一家顾客大多是资产阶级的啤酒店里写信是她惯用的手段呢还是出于偶然？她的第一个已知情夫费尔南·库尔塞尔，好像是在她二十五岁的时候遇到她的。那时候她在干什么？他不是在玛德莱娜郊区或香榭丽舍的人行道上看见她的吧，她那时候的神情是不是也那么文雅娴静呢？她真的做过哪一个人——不管是不是律师——的秘书吗？一阵微风吹动了圣日耳曼林阴大道上的树叶，麦格雷仿佛一面在散步一面在呼吸着早晨新鲜的空气。在一条通向滨河街的小路上，他走过一家老式酒吧，那儿有一辆卡车正在卸下一个个大酒桶。他走进酒吧，两条胳膊搁在柜台，问道：“这是什么酒？”“桑塞尔
酒……我就是那儿的人，我是从我舅兄那儿搞来的……”“给我来一杯……”那是一种淡而无味的果子酒。柜台是锡制的，红色的方砖地上洒着木屑。“请再来一杯……”真是古怪的行当！他还要去看三个人：若丝菲娜的三个情夫。若丝菲娜仿佛是一个出售美梦的女商人。弗朗索瓦·帕雷要再找到一个可以向她倾吐老年人心中的郁闷的女人看来是不太容易了。弗洛朗坦不得不到他蒙玛特尔的工场里去，睡在那个连窗户也没有的小屋里的破床上。“下一个！”麦格雷叹着气从酒吧里走出来，随后向局里走去。又要使一个人幻想破灭，心情悲痛。麦格雷踏上警察局门前的高高的台阶，随后走进长长的走廊，他机械地向探员们戏称为玻璃鱼缸的，四周是玻璃门窗的候见厅扫了一眼。他看到候见厅里一张蒙着绿色丝绒的扶手椅上坐着莱翁·弗洛朗坦，旁边还有一个不认识的人陪着，不禁大为惊奇。那个陌生人是一个矮胖子，他长着一张圆脸盘，一双蓝眼睛，在日常生活中，他应该是一个乐天随和的人。眼下，弗洛朗坦正在和他低声说话；后者手里拿着一块揉成一团的手帕，有几次还用那团手帕碰碰眼睛。在他们对面坐着迪厄多内探员，他似乎漠不关心地在看报上的行情。他们两个都没有看到探长走过。麦格雷一到办公室便按铃叫人，几乎就在同时，老约瑟夫推开了门。“有人找我吗？”“有两个人，探长先生……”“谁先来的？”“这一位……”
他把弗洛朗坦的名片递给他。“另外一个呢？”“他是十分钟以前来的，显得很激动……”那个人是在鲁昂经营滚珠轴承的库尔塞尔兄弟公司的费尔南·库尔塞尔。名片上还印着伏尔泰大街事务所的地址。“我先领哪一位进来？”“先领库尔塞尔先生进来……”他在办公桌前坐下，向打开的窗户外光明灿烂的天空�