住！【驼饷此刀恕！∥乙鬃远郑龊眯行糖暗囊磺凶急浮！∧鬃韵蛭冶ǜ妗！ 窗桑吕＃裉煲估镂也凰恕！】焯嫖夜魏印！�
隐修士特里斯丹鞠了一躬，告退了。 然后，国王挥手向里姆和科珀诺尔道别：“上帝保佑你们，我的好友弗朗德勒先生们。 去休息一下。 夜深了，天快要亮了。”
两人退出去，由巴士底的队长领路，到他们各自的卧室去。 科珀诺尔对纪约姆说：“哼！这个国王老是咳嗽，真叫我厌烦！我见过勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重病的路易十一这样坏呀。”
“雅克君，”里姆应道，“那是因为国王喝的酒不像喝药汤那么厉害么！”
六 小刀在闲荡
出了巴士底，格兰古瓦像一匹脱缰的马，飞快地沿圣安东街往下跑。 到了博杜瓦耶门，他径直向这个广场中间的石头十字架走去，在黑暗中隐约能辨认出一个坐在十字架下台
126
８３５巴黎圣母院（下）
阶上身着黑衣、头戴黑帽的男人的面孔。“是您吗，老师？”格兰古瓦说道。黑衣人站起身来说：“死亡和痛苦呀！我等你等得都快，格兰古瓦。 圣日耳曼钟楼上的报时人刚叫过凌晨一点半。”
“啊！”格兰古瓦又说。“这不能怪我，得怪巡逻队和国王。我刚刚捡了一条命！
差一点儿就要被绞死。这是我命该如此。“
“你什么都差一点点。”黑衣人说道：“咱们还是快走吧。你有口令吗？”
“您不妨想一想，老师，我见到国王了。刚从他那儿回来。他穿着毛绒短裤。 真是一次奇遇。”
“啊！
废话真多！
你的奇遇与我有什么关系？
你有流浪汉的口令吗？“
“有。 放心。 小刀在闲荡。”
“好。 不然的话，我们就进不了教堂了。 流浪汉堵塞了各条街道。 真走运，他们好像遭到了抵抗。 我们或许还能及时赶到。”
“是的，老师。 我们怎样进圣母院呢？”
“我有钟楼的钥匙。”
“可我们又怎么样出来呢？”
“隐修院后面有一个小门，朝向滩地，从那里就到了塞纳河。 我拿来了小门的钥匙，今早我在那里系了一条船。”
“我真是侥幸，我差一点就被绞死了！”格兰古瓦又说。“喂，快点！走！”黑衣人说道。两个人便迈开大步朝老城走下去。
127
巴黎圣母院（下）９３５
七 夏托佩尔援救来了！
读者或许记得，我们丢开卡齐莫多不提时，他正处于极端危急之中。这个老实正直的聋子，受到四面八方的进攻，虽然没有丧失全部的勇气，至少不再抱什么希望能救出埃及姑娘，而不是救出他自己，他把自己生死置之度外。 他在柱廊上狂奔乱跑。 眼看流汉就要把圣母院给攻陷了。 突然，一阵巨大的马蹄声响遍邻近的街道，只见火把如长龙，龙骑兵密密麻麻，横戈伏鞍，浩浩荡荡冲向前来；那狂呼怒吼的嘈杂声，仿佛暴风骤雨，席卷广场：“法兰西！法兰西！把贱民碎尸万段！夏托佩尔援救来了！巡检使！巡检使！”
流浪汉们惊慌失措，连忙掉头。卡齐莫多听不见喊声，却看到刀剑出鞘，火把通明，戈矛闪亮，整个骑兵队，他认出为首的是弗比斯队长；还看到流浪汉一片混乱，有的人惊恐万状，连最勇敢的也慌乱不安。他从这意外救援中又重新鼓起勇气，把已经跨上柱廊的头一批进攻者扔到教堂外面去。果真是国王的军队忽然赶来了。流浪汉英勇抵抗，拼死自卫。 侧面有从牛市圣彼得教堂街过来的敌人的进攻，尾部有从教堂前庭街过来的敌人包围，他们被迫退到圣母院前，继续攻打圣母院，而卡齐莫多还继续守卫着。 这样，流浪汉们既是围攻者，又是被围攻者。 他
128
０４５巴黎圣母院（下）
们正处在一种尴尬的境地，后来１６４０年著名的围攻都灵之战，亨利。 达尔库尔伯爵既围攻萨瓦的托马斯亲王，却又被勒加奈侯爵包围封锁，正象他的墓志铭所说的，既是都灵的围攻者，又是被围攻者。这场混战，鬼哭神嚎，如同马太神父说的，狗牙狼肉。国王的龙骑兵——其中弗比斯。 德。 夏托佩尔表现得挺好样的——穷凶极恶，毫不留情，乱砍乱杀，刀尖未刺死的，利剑再劈。 流浪汉们，装备极差，怒气冲天用口撕咬。 女人、男人、孩子个个奋不顾身，扑向马背，冲到马胸前，用牙齿和手指甲像猫似地紧紧抓住不放，有的人抡起火把猛戳弓手的脸，还有的人用铁钩狠刺骑兵的脖子，用力的往下拉，被拖下马的顿时碎尸万段。其中有个流浪汉手执一把明晃晃的长镰，见到马腿就砍，一直砍个不停。 真是厉害极了。 他带着鼻音哼着一支歌，挥镰不懈，收镰不止。 大镰一挥，砍断的马腿在他的身边四周的地上丢下一大圈。他就这样在骑兵量密集的地方大肆砍杀，沉着冷静，慢慢前进，就像一个庄稼汉开镰收割麦田那样晃着脑袋，均匀喘气。 他就是克洛潘。 特鲁伊甫。 然而，火枪一响，他应声倒地，再也没有爬起来。这时候，四周的窗户又打开了。 附近的居民们听到国王的人马的喊杀声，也加入了战斗，各层楼房上弹如雨下，朝流浪汉们射来。 前庭广场上硝烟弥漫，火铳射击划出一道道火光，隐约可见圣母院的正面和破旧的主宫医院，从医院屋顶窗洞上张望着的几个苍白消瘦的病人。流浪汉终于溃退了。 疲惫不堪，缺乏精良武器，遭到突
129
巴黎圣母院（下）１４５
然袭击所引起的恐惧，从窗口射来枪弹，国王兵马的肆意冲击，所有这一切把流浪汉们压垮了。 他们突破了进攻者的防线，向四面八方逃散，前庭广场上尸横遍地。卡齐莫多一刻也没有停止战斗，突然看到流浪汉们溃逃，不由跪倒在地，举手向天；随后，欣喜若狂，如癫似醉，好像鸟儿一般飞速奔跑，爬上那间他曾那样视死如归、不许人进犯的小屋。 此刻他只有一个念头，就是跪倒在他刚再次搭救的那个姑娘面前。进小屋一看，里面却空无一人。
130
２４５巴黎圣母院（下）
第十一卷
一 小 鞋
流浪汉进攻教堂时，爱斯梅拉达正在睡梦中。不一会儿，圣母院周围的喧嚣声越来越大，小山羊先惊醒了，惊恐不安，咩咩叫着，把爱斯梅拉达从睡梦中吵醒了。她一骨碌翻身坐起，听一听，看一看，给火光和喧嚣声吓坏了，就一头冲出小屋，跑到屋外看个明白。 只见广场上一片恐怖景象，那晃动的人影，那混乱的搏斗，那在黑暗中隐约可见，犹如一大群青蛙那样腾挪跳跃的丑恶人群，那乌合之众的哇哇喊叫声，那在黑暗中飞奔穿插的宛若夜间雾霭弥漫的鬼火似的许多通红的火把，所有这一切情景顿时使她觉得眼前是巫魔会的鬼魂正在跟教堂的石头妖怪进行一场神秘的战斗。从儿时起，她满脑子就充满了吉卜赛部落的迷信思想，因此首先想到的是撞见了夜间才出没的怪物正在兴风作浪。于是，不由吓得魂不附体，连忙奔回小屋，躲在她那张破床
131
巴黎圣母院（下）３４５
上，缩成一团，寻求不像这样骇人的一个恶梦。然而，渐渐地，最初因恐惧而产生的疑团逐渐消失了；她听到嘈杂声不断增大，又辨认出其它一些迹象，逐渐明白围攻她的不是鬼，而是人。 于是她的恐惧虽没有增加，却已经转化了。她想可能是民众叛乱，要把她从避难的地方抢走。但转念一想，如此一来，她始终对未来憧憬的生活、希望、弗比斯，可能再次化为乌有，想到自己是那样软弱无力，无依无靠，走投无路，被人遗弃，孑然一身，这种种想法和其他千百种忧虑，使她身心交瘁。 她跪倒下去，头伏在床上，双手合掌抱着脑袋，惶恐不安，浑身颤抖。 虽说她是埃及姑娘，异教徒，偶像崇拜者，此时也哭泣着祈求基督教的仁慈上帝的恩典，并向庇护她的圣母祈祷。 这是因为，一个人即使毫无宗教信仰，但一生中也会有某些时刻，总要归向他身边的庙堂所信奉的宗教的。她就这样在地上匍伏了许久许久，哆哆嗦嗦，其实战栗多于祈祷，随着狂怒群众的喘息越来越逼近，她心灰意冷，对群众的这种狂怒百思不得其解，他们暗中在策划什么，他们在干什么，他们想要干什么，这一切她全然不知，却预感到这一切将导致十分可怕的结局。正在这样忐忑不安的时候，忽听到跟前有脚步声。 便转头一看，只见有两个男人，其中一个提着一盏灯，刚走进她的小屋。 她不由发出一声微弱的惊叫。“别怕，是我呀。”一个她似曾相识的声音说。“谁？您是谁？”她问。“皮埃尔。 格兰古瓦。”
132
４５巴黎圣母院（下）
听到这个名字，她放下心来，抬头一看，果真是诗人。可是，他旁边有一个从头到脚被黑袍遮住的人影，沉默不语，她顿感心惊。“啊！”格兰古瓦以责怪的口气接着说，“佳丽倒先认出我来了！”
小山羊确实没有等到格兰古瓦自报姓名就认出他来了。他一进门，小山羊就一下子蹦了过去，温柔地在他的膝上擦来擦去，挨着他的身子蹭来蹭去，把他沾满了白毛，因为它正在换毛哩。 格兰古瓦也亲热地抚摸着它。“跟您在一起的是谁？”埃及姑娘低声的问道。“放心好了。”格兰古瓦应道。“是我的一个朋友。”
这时，哲学家把灯放在地下，在石板地上蹲下来，抱住佳丽，热情地喊的道：“啊！一只温柔的山羊，值得称赞的大概是它的洁净，而不是它的个子高大，而且像个语法学家，聪明，敏锐，有学问。 来，佳丽没有忘记你那些巧妙的戏法吧？
雅克。 夏尔莫吕大人怎么来着？……“
黑衣人没等他说完，走过去，狠狠推了他一下肩膀。 格兰古瓦站起来，说�