啊！咳！我不顾一切，背叛任何德行！我不顾一切，自暴自弃！身为饱学之士，但却拿科学开玩笑；身为贵族，却给自己的姓氏抹黑；
144
６５５巴黎圣母院（下）
身为教士，却把弥撒书当做淫荡的枕头；我所做的一切，是在给我的上帝脸上吐唾沫！但这一切全是为了你，你这迷惑人的巫女！
这一切也是为了使自己更配得上进入你的地狱！
但你并不要我这下地狱的罪人！
啊！
让我把一切都倾吐出来！
还有很多，还有更骇人听闻的，呵！更加骇人听闻！……“
他说到最后几句时，模样儿看起来已经完全精神错乱了。停顿了片刻，又自言自语似地继续往下说，不过声音却很大了：“加恩，你把你弟弟怎么了？”
又是一阵沉默，随后又说道：“天主啊！
我是怎么对待他来的呀？我收留他，我哺育他，我喂养他，疼爱他，崇拜他，可我却把他杀害了。 是的，天主啊，刚才就当着我的面，在您屋子的石头上，他的脑袋被砸烂了，而这一切都是由于我，由于她的缘故，由于这个女人……“
他眼神惊恐不安。 嗓音越来越微弱，机械地翻来复去说了好几遍，每遍的间隔相当长，就仿佛一口大钟的余音似的延绵不绝：“……由于她……由于她……”尔后，他的舌头再也发不出清晰的声响，却只见他的嘴唇一直翕动不已。忽然，他两腿一软，像什么东西一下子垮下来似的，一头栽倒在地，脑袋埋在双膝之间，一动也不动了。少女把脚从他身下抽了出来，这样微微一动，他醒过来。他举手慢慢抚摸了一下凹陷的双颊，惊讶地望了好一会儿他那沾湿的手指，呢喃地说：“怎么了！我哭了！”
话音刚一落，他猝然转身对着埃及少女，脸上焦虑的神色难以言表，只听他说：“唉！
您就这般冷冰冰地看着我哭泣！
孩子啊！
这滴滴眼
145
巴黎圣母院（下）７５
泪是熔浆，你可知道！对待你所恨的人，死活都不能打动你的心，难道这居然是真的？你情愿眼睁睁看着我死，而且还在一旁欢笑。 啊！可是我呀，我不愿看着你死！说句话，只要说句宽恕的话儿！
用不着说你爱我，只要说声情愿就行了，那样我就可以救你了。 否则……嗬！时间在飞快地流失，我以一切最神圣的东西恳求你，你不要磨蹭，等我重新变成顽石，就与这同样需要你的绞刑架一样！好好想一想，我手里掌握着我俩的命运：考虑一下，我精神失常了，这太可怕了，我可以放弃所有的一切，我们脚下就是万丈深渊，不幸的人儿，我将跟着你堕下这深渊去，永无终期！
请你说句好话吧！
一句！只要一句！“
她刚张开口要答腔。 他赶忙跪倒在她面前，毕恭毕敬地聆听她的话语，说不定从她口中说出来的是一句情意缠绵的话语。 但她只说：“您是个杀人犯。”
教士疯也似地把她紧紧抱住，纵声大笑起来，那笑声令人毛发悚然。 他说道：“那又怎么样，是的！杀人犯！我一定得到你不可。 那你将得到我做你的主人，如果你不要我做你的奴隶。 我一定要把你弄到手。 我有个巢穴，我要把你拖到那里去。 你将跟我走，也只能乖乖跟我走不可，要不，我就把你交出去。美人儿，你只有两条路可选择：要么属于我！
要么死！属于这教士！属于这叛教者！属于这杀人犯！从今天晚上起，你就属于我，听见了吗？来！尽情欢乐吧！来！吻我吧，你这疯女人！要么进坟墓，要么就进我的床帏！“
因为淫秽的念头，因为狂怒，他眼睛里闪闪发光。 色狼的嘴唇印红了少女的嫩颈。 她在他的怀抱中拼命挣扎着，他
146
８５５巴黎圣母院（下）
满口白沫，已吻遍她的全身。“不许咬我，你这魔鬼！”她嚷叫起来，“唔！你这可憎的臭僧侣！放开我！我要揪下你丑恶的白头发，大把大把地扔到你脸上！”
他脸上红一阵白一阵，随后松开了她，神情忧郁地望着她。 她觉得自己胜利了，接着说道：“我告诉你，我属于我的弗比斯，我爱的是弗比斯，弗比斯才漂亮呢！然而你，神甫，你老啦！你是丑八怪！快滚开！”
他吼叫一声，好象一个不幸的人被烧红的铁烙印了一下。他咬牙切齿说道：“你死定了！”她看到他可怕的目光，想要逃走。 他却一把抓住她，拼命摇晃她，将她推倒，攥住她秀美的双手，把她在地上拖着，急步朝罗朗塔的拐角跑去。一到那里，他转过身，问她：“最后一次问你，你愿不愿服从我？”
她使劲应道：“决不！”
然后，他大声叫道：“古杜尔！
埃及女人在这儿！
你报仇吧！“
姑娘感到手肘突然被人抓住，一看，是一只从墙上窗洞口伸出的瘦骨嶙峋的胳膊，如同一只铁手把她紧紧抓住。“抓牢！”教士道，“她就是逃跑的埃及女人，别松开她。我去找捕快，你就要看见她被绞死啦。”
作为回答这些带血腥味话语的，是从墙那边传出来一阵发自咽喉的朗笑声：“哈！哈！哈！”埃及姑娘看到教士朝圣母院桥的方向跑去，那边传来马蹄的嘈杂声。少女认出了凶狠的隐修女，吓得直喘气，竭力挣扎，扭
147
巴黎圣母院（下）９５
动身子，痛苦和绝望地蹦了几蹦，可是，隐修女用一种前所未闻的力量死死抓住她，瘦削、肮脏的手指深深掐进她的肉里，并在周围合拢起来，好象这只手是被铆接在她的胳膊上。这甚至不单单是一条铁链，不单单是一个枷锁，不单单是一道铁环，而是从墙上伸出来的一只有生命、有智慧的大钳。姑娘精疲力尽，瘫靠在墙上，这时，死亡的恐惧攫住了她。 她想到青春，想到人生的美好，天空的景色、大自然的千姿百态，想到爱情、弗比斯、以及消逝的和即将临近的一切，想到告发她的教士，就要到来的刽子手、耸立在那里的绞刑架。 此时，她觉得恐惧感逐渐升高，一直伸到了头发根。她听到了隐修女悲惨的笑声，低声对她说道：“你就要被绞死啦！”
她有气无力地转向窗洞口，透过铁栅，看到麻衣女恶狠狠的面孔，说道：“我对你怎么了？”她差不多像死了一般。隐修女没有回答，只是用一种愤怒、歌唱和嘲弄的腔调嘟哝起来：“埃及娘儿！埃及娘儿！埃及娘儿！”
不幸的爱斯梅拉达又耷拉下脑袋，披头散发，知道自己同其打交道的并非一个人。忽然，隐修女大嚷起来，好象过了老半天埃及少女的问话才传到了她的大脑里：“你对我怎么了？你说！……啊！你对我怎么了，你这埃及婆娘！那好！听着。 ……我曾有过一个孩子，我！你明白吗？我曾有过一个孩子！一个孩子，老实跟你说！……一个漂亮的小女孩！……我的宝贝阿妮丝，”
她魂不附体，在黑暗中吻着什么东西，接着说：“那好！你可知道，埃及娘儿？
有人夺走了我的孩子，偷走了我的孩子，吃
148
０６５巴黎圣母院（下）
掉了我的孩子。 这些都是你干的。“
姑娘如同那只小羊羔一样应道：“哎呀！
可能我也许还没出生呢！“
“啐！不对！”隐修女又说道，“你准出生了。 你是其中的一个。 她如果要是活着，也该你这么大了！就是这样！……
我在这里已十五个年头了，我受了十五年的苦，祈祷了十五年，十五年以来不断把头往墙上撞。 ……我告诉你，是那些埃及婆娘把她偷走的，你听明白了吗？是她们用利齿把她吃掉的。 ……你有没有心肝吗？你可以想像一下，一个吃奶时的孩子，一个玩耍时的孩子，一个睡觉时的孩子，那是什么模样儿！何等天真烂漫呵！唉！正是这样一个孩子，他们把她夺走了，杀害了。慈悲的上帝全清楚！
现在，轮到我了，该我来吃埃及女人的肉了。 啊！如果不是铁栅挡住，我要狠狠地咬你几口。 我头太大了，伸不过去！可怜的小宝贝！是在她睡着的时候！话讲回来，即使她们抢走时把她弄醒了，她哭叫也是没有用的，我那时并不在家！啊！埃及婆娘们，你们吃掉了我的孩子！现在就来看看你们的孩子的下场吧。“
于是，她哈哈大笑起来，或者说是咬牙切齿，在这张愤怒的脸上，两者一模一样。 天刚开始破晓，灰白色曙光隐隐约约照着这一场面。绞刑架在广场上越发清晰了。另一边，向圣母院桥那个方向，可怜的女囚好象听到骑兵的马蹄声越来越逼近了。“太太！”她头发蓬乱，魂不附体，恐惧若狂，跪下双膝，合掌叫道，“太太，求你可怜可怜吧。 他们来了。 我没有做过任何对不起您的事。难道您愿意看见我惨死在您眼皮底下吗？
149
巴黎圣母院（下）１６５
您心肠好，我深信不移。 这太可怕了。 放我逃走吧。 松开我！
行行好！我不愿意这样死去！“
“还给我的孩子！”隐修女说。“行行好！行行好！”
“还给我的孩子！”
“松开我，看在上帝的面上！”
“还给我的孩子！”
再一次，少女精疲力尽，全身骨头像散了架，一下子瘫倒了，目光已模糊，就像一个垂死的人那样。 她结结巴巴地说：“哦！您在找您的孩子。 我，我在找我的父母。”
“还我的小阿妮丝！”古杜尔继续说道。“你不知道她在哪儿？那你就去死吧！……我来告诉你，我当过妓女，有过一个孩子，人家把我的孩子抢走了。……那是埃及女人干的。你现在可清楚了，你得去死。当你的埃及母亲来要你回去时，我就告诉她：‘你这个母亲，就看那个绞刑架吧。’……要不你就还我的孩子。 …