巴黎圣母院(下)〔法〕雨果- 第9部分

　　　　“我才不要这个鬼头鬼脑的讨厌家伙再来找我哩。”格兰古瓦心里想着；随即跑去追赶堂。　克洛德。“喂，副主教大人，老朋友，别生气么！

　　　　您关心这个姑娘，我是说关心我的妻子，这本来是个好主意。　您想出一个妙计，让她安然无恙从圣母院出来，可您这办法对我格兰古瓦来说，极为不利。　……我要是另有良策就好了。我可以告诉您，刚才我突然灵机一动，计上心来。　……如果我有个妙计，既能让她摆脱险境，又不至于用小小的活结连累我的脖子，您说怎么样？难道这对您还不够吗？非得让我被绞死，你才称心如意吗？“

　　　　教士不耐烦地扯着身上道袍的钮扣，说道：“废话真多！

　　　　你有什么方法呢？“

　　　　“是的，”格兰古瓦自言自语接着说，并用食指碰了碰鼻子，表示在思考，“有了！……流浪汉都是勇敢的小子。　……

　　　　全埃及部落都喜欢她。　……只要一声令下，他们就会奋然而起。　……再容易不过了。　……发动快攻……趁着混乱，轻而



　54

　　　　６４巴黎圣母院（下）

　　　　易举把她拯救出来。　……就明天晚上……他们才求之不得呢。“

　　　　“办法！快说。”教士摇晃着他，说。格兰古瓦威严地朝他转过身去，说道：“放开我！

　　　　您不是看见我正在出谋划策吗！“他又沉思了半天。随后对自己的计谋大加赞赏，拍着手喊：”妙极了！肯定成功！“

　　　　“快说说办法！”克洛德愤怒地又说。格兰古瓦立即容光焕发。“过来，我小声说给您听。　这是一个反阴谋，非常巧妙，它可以使我们大家全都脱身。　啊！这下您得同意我不是傻瓜吧。”

　　　　他停顿了一下，又说：“哎呀！小山羊跟她在一起吗？”

　　　　“是的。　快见鬼去吧！”

　　　　“就是说他们也要绞死它，是吗？”

　　　　“这关我什么事情？”

　　　　“不错，他们会把它也绞死。上个月他们就绞死一头母猪。刽子手喜欢这样。随后他们可以吃肉，要绞死我漂亮的佳丽！

　　　　可怜的小羊！“

　　　　“该死！”堂。　克洛德大嚷道，“刽子手就是你。　你究竟想出了什么拯救办法，混蛋？难道要用产钳方能叫你生出主意来。”

　　　　“太妙了，老师！我马上讲给你听。”

　　　　格兰古瓦欠身凑近副主教耳边，悄悄地对他说着，一边提心吊胆地巡视着街道的两头，其实并没有人走过。　他一说完，堂。　克洛德抓住他的手，冷漠地说道：“那好，明天见。”



　55

　　　　巴黎圣母院（下）７６４

　　　　“明天见，”格兰古瓦重复一遍。　副主教从一边走开，他则从另一边走开，低声自言自语：“这可是一桩值得自豪的事情，皮埃尔。　格兰古瓦先生。　管它呢。　不能因为人渺小，就害怕大事业。　比顿肩上就扛着一头大公牛；白鹤、黄莺、石头还能飞过海洋哩。

　　　　二　您当流浪汉去吧

　　　　副主教回到隐修院，发现他的弟弟约翰站在小室门口等着他，为了解解闷，用一块炭在墙上画了他哥哥的侧面像，还特地加上一个硕大无比的大鼻子。堂。　克洛德几乎瞅都不瞅他弟弟一眼。　他正在想在着别的心事。　这张喜笑颜开的小坏蛋脸孔，他的容光焕发往常曾多少次使教士阴沉的面容开朗起来，此刻却怎么也无力驱散这个恶臭、堕落、呆滞的灵魂上日益浓重的云雾。“哥哥，”约翰胆怯地叫道，“我看您来了。”

　　　　副主教连眼皮都没有抬一下，应声道：“还有什么事？”

　　　　“哥哥，”虚情假意的弟弟又说，“您对我那么好，给我的劝导真是金玉良言，因此我一直想着您。”

　　　　“还有什么吗？”

　　　　“唉！

　　　　哥呀，您确实说得道理，您曾对我这样说：约翰呀！

　　　　约翰！师惰教，生之过。　约翰，你要学乖点；约翰，你要努力多学点；约翰，没有合法机会，不经老师批准，千万别到



　56

　　　　８６４巴黎圣母院（下）

　　　　校外过夜。　别打皮卡迪人，别像目不识丁的驴赖在教室地上的稻草上；约翰，你须听从老师的处罚；约翰，你每天晚上要去礼拜堂，唱首赞美歌，用经文和祷告赞颂光荣的圣母玛丽亚。　唉！这一切可全是至理名言啊！“

　　　　“还有什么吗？”

　　　　“哥哥呀，现在站在您面前的是一个罪人，一个罪犯，一个可怜虫，一个浪荡鬼，一个穷凶极恶的人！

　　　　亲爱的哥哥，约翰把您的忠告当作稻草和粪土踏在脚下。　我就真的受到了惩罚，仁慈的上帝是极非常公正的。我一有钱，就大吃大喝，放荡不羁，寻欢作乐。唉！

　　　　放荡的生活，从正面看挺迷人的，从背后看却又令人生厌又丑恶！现在我一分钱也没有了，连桌布、内衣、擦手毛巾都卖掉了，快乐的生活不复存在了！灿烂的蜡烛熄灭了，只剩下可恶的油脂烛芯直薰我的鼻子。　婊子都嘲笑我。　我只能靠喝水度日了。　悔恨和债主正一起折磨着我。“

　　　　“还有什么吗？”副主教说。“咳！

　　　　最最亲爱的哥呀，我真想过一种正常的生活。　我来看您，心中充满了悔恨。　我悔悟了。　我忏悔。　我狠狠捶打胸膛。　您希望我能成为学士，当上托尔希学堂的副训导员，您这种想法的确很有道理。　现在我感到充当这个职务是一种崇高的天职；可我没有墨水了，也得去再买；没有羽毛笔了，得去再买；没有纸，没有书，全得去再买。　要买，我得有点钱才行。　为此，哥哥啊，我来见您，心中充满了悔恨的心情。“

　　　　“讲完了吗？”

　　　　“讲完了，”学子说，“给我点钱吧。”



　57

　　　　巴黎圣母院（下）９６４

　　　　“没有。”

　　　　学子顿时神色一变，既庄重又果断地说道：“那好，哥哥，我只得对您说实话了，但有人向我提出非常好的建议。　您不愿给，是不是？

　　　　……不给？

　　　　……这样的话，我就去当流浪汉。“

　　　　这可怕的话儿说出口，他就摆出一副阿雅克斯的神情，猜想他哥哥准会大发雷霆，急风骤雨就要劈头盖脑打下来。可是没想到副主教却冷冷地说：“那就当您的流浪汉去吧。”

　　　　约翰向他深深地鞠了一躬，打着唿哨就重新走下隐修院的楼梯去了。正当他从庭院里他哥哥的居室窗下走过时，忽然听到窗子打开了，抬头一看，只见副主教严峻的面孔从窗口探了出来。“滚远点！”堂。　克洛德喊道，“拿去，这是你能从我这里得到的最后一笔钱啦。”

　　　　教士边说边向约翰扔出一个钱袋，在学子额头上砸了个大肿块。　约翰捡起来就跑，既愤怒又高兴，像一只狗被人用带着骨髓的骨头穷追猛打一样。

　　　　三　欢乐万岁

　　　　读者或许没有忘记，奇迹宫廷有一部分是被城廓的旧墙包围着的，城市墙上的许多塔楼早在这个时期就开始沦为废墟了。　其中的一座被流浪汉改成了娱乐场所。　底层的大厅被



　58

　　　　０７４巴黎圣母院（下）

　　　　作为酒馆，其余的都在上面几层。这座塔楼是丐帮最为热闹、因而也是最为污秽的聚合点。　它像可怕的蜂窝，日夜嗡嗡作响。　每天夜间，当丐帮其他所有多余的人都沉睡了，广场四周各个屋面土墙上的窗户不再有灯光了，那居住着盗贼、娼妓、以及偷来的孩儿或私生子的蚁窝般的房屋不再发出喊叫声，这时候，只要听到塔楼发出的喧闹声，完全只要看见从塔楼的通风孔、窗子、墙壁的裂缝，可以这么说，从他所有的毛孔透出来的猩红色灯光，就可以认出这个花天酒地的塔楼来。其实地下室就是小酒馆。　要到下面去，得先经过一道矮门，再顺着一道像古典亚历山大诗体一样古板的楼梯走下去，门上有幅奇妙的涂鸦充当招牌，上面画着几枚新铸的钱币索尔和一只杀死的小鸡，下面写着一句谐音双关语：欢迎死者的敲钟人。有天晚上，巴黎所有钟楼正敲响灯火管制的钟声，这时候，巡逻队的巡捕，要是被允许进入那可怕的奇迹宫廷，是会发现，流浪汉小酒馆比往常更加嘈杂。大家酒喝得更多，咒骂也更凶了。　外面空地上，许多人三五成群地低声交谈，仿佛在密谋一个重大计划，这里那里，都有流浪汉蹲着，在街石上磨着十分凶恶的刀刃。可是，就在小酒馆里面，饮酒赌博却大大分散了流浪汉们对今晚所关注事情的注意。　因此想要从饮酒的人话中去猜测将发生什么事，那可太难了。只见他们比往常更加快乐，个个双腿之间夹着闪亮的武器，斧头、镰刀、双刃大刀或是一把旧火枪的枪托。



　59

　　　　巴黎圣母院（下）１７４

　　　　大厅呈圆形，非常宽大，可是桌子紧挨着桌子，喝酒的人又那么多，因此小酒馆所容纳的一切，女人啦，男人啦，长凳啦、啤酒罐啦，睡着的，喝着的，赌着的，身强力壮的，断腿缺臂的，看上去全乱七八糟堆地集在一起，如有什么秩序与和谐可言，可以说那就像一堆牡蛎壳一般。　大厅里的桌子上点了几支蜡烛，其实小酒馆里真正照明的，起着歌剧院大厅分枝吊灯作用的，却是那炉火。这个地下室因非常潮湿，哪怕是盛夏酷暑，炉火也从不熄灭，这是一座带有雕刻炉台的巨大壁炉，上面横七竖八地搁着铁制的柴架和炊事用具，炉里燃着木头和泥炭，熊熊烈火，这样的火好似夜间在村庄街道上，把铁匠炉口那光怪陆离的魔影，映照在对面的墙壁上面，显得格外通红。　炉灰里蹲坐着一条大狗，装模作样地在炭火前转动着一根串满肉片的烤肉铁扦。不管里面多么混乱，只看过第一眼，就可以在这群人中区分出三大堆人，紧紧围着读者已经认识的三个人物。　其中一个打扮得十分奇怪，装饰着许多充金东方的铜片，那是埃及和波希米亚公爵，马西亚。　恩加迪。　斯皮卡利，这个无赖坐在桌子上，跷着二郎腿，伸出一只手指弹向空中，滔滔不绝地高声讲述他那黑白魔法的