恋爱中的女人(上)ｄ.ｈ.劳伦斯- 第10部分

　　　　“我怀疑这一点，”她回答，“她什么险也没冒。　她竟能请我们这些教员去作客，这点倒值得我们敬佩，不过她这样做并不冒什么险。”

　　　　“太对了！”戈珍说，“想想吧，好多女人都不敢这样做呢。她最大限度地利用了她的特权，这就不错。　我想，真的，如果我们处在她的位置上，我们也会这样做的。”

　　　　“才不呢，”厄秀拉说，“不，那会烦死我。　我才不花时间做她这种游戏呢。　那太失身份了。”

　　　　这姐妹两人象一把剪刀，谁从她们中间穿过都会被她们剪断；或者又象一把刀和一块磨刀石相互磨擦。“当然，”厄秀拉突然叫道，“我们去看她那是她的福份。你十全十美得漂亮，比她漂亮一千倍，她过去和现在都无法跟你比。　我还觉得你的衣着比她美一千倍。　她从来没有象一朵花似地鲜艳、自然，总是那么老气横秋、老谋深算。　而我们比大多数人都聪明。”

　　　　“一点不错！”戈珍说。“这一点应该得到承认才是。”厄秀拉说。“当然应该，”戈珍说，“不过，真正的美应该是绝对得平凡，就象街上的行人那么平凡。　那样你才是人类的杰作，当然不是实际上的行人，应该是艺术创造出来的行人——”

　　　　“太好了！”厄秀拉叫道。“当然啦，厄秀拉，是太好了。　你无法超脱尘世，十足的朴实才是艺术创造出来的平凡。”

　　　　“打扮自己打扮不好可太没意思了。”厄秀拉笑道。“太没意思了呗！”戈珍说。“真的，厄秀拉，这太没意思



　62

　　　　０６恋爱中的女人（上）

　　　　了，就这么回事。　一个人希望自己能口若悬河，便学着高乃依①那样夸夸其谈。“

　　　　戈珍妙语连珠地说着，脸红了，心儿激动起来。“而且高视阔步，”厄秀拉说，“人们总想象鹅群中的白天鹅一样高视阔步。”

　　　　“没错，”戈珍叫道，“鹅群中的白天鹅。”

　　　　“他们都忙着装扮成丑小鸭，”厄秀拉嘲讽地笑着说，“可我就不觉得自己是一只丑陋、可怜的小鸭子。　我情不自禁地以为自己是鹅群中的白天鹅。　人们让我这样看自己。　我才不管他们怎么看我呢，爱怎么看怎么看。”

　　　　戈珍抬头看看厄秀拉，心里有点奇怪，说不出的妒忌与厌恶。“当然，唯一可以做的就是不理睬他们，就这样。”她说。姐妹二人又回家了，回去读书、谈天、做点活儿，一直到星期一又开始上课。　厄秀拉常常弄不清除了学校一周中的始与终及假期的始与终以外，她还等待别的什么。　这就是全部的生活啊！有时，当她似乎感到如果她的生活不是这样度过时，她就觉得可怕极了。　但她并没有真地认命。　她的精神生活很活跃，她的生活就象一棵幼芽，缓缓发育着但还未钻出地面。

　　　　①高乃依（１６０６—８４）

　　　　，法国诗人与戏剧家，著有悲剧《熙德》等。



　63

　　　　恋爱中的女人（上）１６

　　　　第五章　在火车上

　　　　一天，伯金奉诏去伦敦。　他并不怎么常在家。　他在诺丁汉有住所，因为他的工作主要是在诺丁汉开展。　但他常去伦敦或牛津。　他的流动性很大，他的生活似乎不稳定，没有任何固定的节奏，没有任何有机意义。在火车站月台上，他看到杰拉德。　克里奇正在读报纸，很明显他是在等火车。　伯金站在远处的人群中，他的本性决定了他不会率先接近别人。杰拉德时不时地抬起头四下张望，这是他的习惯。　尽管他在认真地看报，但他必须监视四周。　似乎他头脑中流动着两股意识。他一边思考着从报上看到的东西，冥思苦想着，一边盯着周围的生活，什么也逃不出他的眼睛。　伯金远远地看着他，对他这种双重功能很生气。　伯金还注意到，尽管杰拉德的社交举止异常温和，他似乎总在防着别人。，走过来向他伸出手，这让伯金为之一振。“你好，卢伯特，去哪儿呀？”

　　　　“伦敦。　我猜你也去伦敦吧？”

　　　　“是的——”

　　　　杰拉德好奇地扫视一下伯金的脸。



　64

　　　　２６恋爱中的女人（上）

　　　　“如果你愿意，咱们一起旅行吧。”他说。“你不是常常要坐头等车厢吗？”伯金问。“那是因为我无法挤在人群中，”杰拉德说，“不过三等也行。　车上有一节餐车，我们可以到那儿去喝茶。”

　　　　再没什么可说的了，两个人只好都把目光投向车站上的挂钟。“报纸上说什么？”伯金问。杰拉德迅速扫了伯金一眼，说：“瞧报上登的多么有趣儿吧，有两位领袖人物——”他扬扬手中的《每日电讯报》说，“全是报纸上日常的行话——”

　　　　他往下看着那个专栏说：“瞧这个标题，我不知道你怎么给它起名字，几乎算杂文吧，和这两个领袖人物一齐登了出来，说非得有一个人崛起，他会给予事物以新的价值，告诉我们新的真理，让我们对生活有新的态度，否则不出几年，我们就会消亡，国家就会毁灭——”

　　　　“我觉得那也有点报纸腔。”伯金说。“听起来这人说得挺诚恳的。”杰拉德说。“给我看看，”伯金说着伸手要报纸。火车来了，他们两人上了餐车，找了一个靠窗口的桌子，相对坐下来。伯金浏览了一下报纸，然后抬头看看杰拉德，杰拉德正等他说话。“我相信这人说的是这意思。”他说。“你认为他的话可靠吗？

　　　　你认为我们真需要一部新的福音书吗？“杰拉德问。伯金耸了耸肩膀，说：



　65

　　　　恋爱中的女人（上）３６

　　　　“我认为那些标榜新宗教的人最难接受新事物。他们需要的是新奇。　可是话又说回来了，谛视我们的生活，我们或自做自受、或自暴自弃，可要让我们绝对地打碎自身的旧偶像我们是不会干的。　你在新的没有出现之前无论如何先要摆脱旧的，甚至旧的自我。”

　　　　杰拉德凝视着伯金。“你认为我们应该毁掉这种生活，立即开始飞腾吗？”他问。“这种生活。　对，我要这样。　我们必须彻底摧毁它，或者令它从内部枯萎，就象让一张紧绷绷的皮萎缩一样。　它已经无法膨胀了。”

　　　　杰拉德的目光中透着一丝奇怪的笑意，他很开心，人显得平静而古怪。“那你打算怎么开始？我想你的意思是改良整个社会制度？”他说。伯金微微皱起了眉头。　他对这种谈话也感到不耐烦了。“我压根儿没什么打算，”他回答，“当我们真地要奔向更好的东西时，我们就要打碎旧的。　不打碎旧的，任何建议对于妄自尊大的人来说都不过是令人作呕的把戏。”

　　　　杰拉德眼中的微笑开始消失了，他冷冷地看着伯金说：“你真把事情看得那么糟吗？”

　　　　“一团糟。”

　　　　杰拉德眼中又浮上了笑意。“在哪方面？”

　　　　“各个方面，”伯金说，“我们是一些意气消沉的骗子。　我



　66

　　　　４６恋爱中的女人（上）

　　　　们的观念之一就是自欺欺人。我们理想中的世界是完美的，廉洁、正直、充实。　于是我们不惜把地球搞得很肮脏；生活成了一种劳动污染，就象昆虫在污泥浊水中穿行一样。这样，你的矿工家的客厅里才能有钢琴，你现代化的住宅里才会有男仆和摩托车，作为一个国家，我们才会有里兹饭店或帝国饭店，才会有《加比。　戴斯里斯》或《星期日》这样的大报社。这让人多么丧气。“

　　　　这通激烈的言词让杰拉德好久才明白过来。“你认为我们生活没有房屋行吗？

　　　　要重返自然吗？“他问。”我什么都不想要，只想让人们想做什么就做什么——能做什么就做什么。　如果他们能有一番别的什么作为，世界就是另一种样子了。“

　　　　杰拉德思忖着。　他并不想得罪伯金。“难道你不认为矿工家的钢琴象征着某种非常真实的东西吗？它象征着矿工高层次的生活？”

　　　　“高层次！”伯金叫道，“是的，高层次。　令人吃惊的高级奢侈品。　有了这个，他就可在周围的矿工眼里变得高人一等了。　他是通过自己反射在邻人中的影子才认识自己，如同布罗肯峰上的幽灵①一样。他有钢琴支撑着自己，高人一头，因此得到了满足。你也是这样。一旦你对人类变得举足轻重了，你对你自己也变得举足轻重。　为此你在矿上工作很卖力。　如果你一天生产的煤可以做五千份饭菜，你的身价就比你做自

　　　　①布罗肯峰上的幽灵：布罗肯峰是德国萨克森地区哈兹山脉的最高峰，上面可以产生幻景，观众的身影被放大并反射到对面山顶的雾幕上。



　67

　　　　恋爱中的女人（上）５６

　　　　己的一份饭菜提高了五千倍。“

　　　　“我想是这样的。”杰拉德笑道。“你不明白吗，”伯金说，“帮助我的邻居吃喝倒不如我自己吃喝。‘我吃，你吃，他吃，我们吃，你们吃，他们吃’，还有什么？人们为什么要将吃这个动词变格呢？第一人称单数对我来说就够了。”

　　　　“你应该把物质的东西摆在第一位，”杰拉德说，但伯金对他的话没有在意。“我必须为什么活着，我们不是牛，吃草就可以满足。”杰拉德说。“告诉我，”伯金说，“你为什么活着？”

　　　　杰拉德露出一脸的困惑表情。“我为什么活着？”他重复道，“我想我活着是为了工作，为了生产些什么，因为我是个有目的的人。　除此之外，我活着是因为我是个活人。”

　　　　“那什么是你的工作呢？

　　　　你的工作就是每天从地下挖出几千吨煤来。等我们有了足够的煤，有了豪华的家具和钢琴，吃饱了炖兔肉，解决了温饱问题后又听年轻女人弹钢琴，然后怎么样？当你在物质上有了真正良好的开端后，你还准备做什么？“

　　　　杰拉德对伯金的话和讽刺性的幽默持嘲笑态度。　不过他也在思索。“我们还没到那一步呢，”他回答，“还有很多人仍然没有兔肉吃，没有东西烧火来炖兔肉。”

　　　　“你的意思是说，你挖煤时，我就该去捉兔子？”伯金嘲