¡¶wind sand and stars st.antoine de saint-exupery¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

wind sand and stars st.antoine de saint-exupery- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡bold¡¡and¡¡generous¡¡horizons¡£¡¡To¡¡be¡¡a¡¡man¡¡is£»¡¡precisely£»¡¡to¡¡be¡¡responsible¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡feel¡¡shame¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡what¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡unmerited¡¡misery¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡take¡¡pride¡¡in¡¡a¡¡victory¡¡won¡¡by¡¡one's¡¡rades¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡feel£»¡¡when¡¡setting¡¡one's¡¡stone£»¡¡that¡¡one¡¡is¡¡contributing¡¡to¡¡the¡¡building¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡
¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡class¡¡such¡¡men¡¡with¡£¡¡toreadors¡¡and¡¡gamblers¡£¡¡People¡¡extol¡¡their¡¡contempt¡¡for¡¡death¡£¡¡But¡¡I¡¡would¡¡not¡¡give¡¡a¡¡fig¡¡for¡¡anybody's¡¡contempt¡¡for¡¡death¡£¡¡If¡¡its¡¡roots¡¡are¡¡not¡¡sunk¡¡deep¡¡in¡¡an¡¡acceptance¡¡of¡¡responsibility£»¡¡this¡¡contempt¡¡for¡¡death¡¡is¡¡the¡¡sign¡¡either¡¡of¡¡an¡¡impoverished¡¡soul¡¡or¡¡of¡¡youthful¡¡extravagance¡£¡¡
¡¡¡¡I¡¡once¡¡knew¡¡a¡¡young¡¡suicide¡£¡¡I¡¡cannot¡¡remember¡¡what¡¡disappointment¡¡in¡¡love¡¡it¡¡was¡¡which¡¡induced¡¡him¡¡to¡¡send¡¡a¡¡bullet¡¡carefully¡¡into¡¡his¡¡heart¡£¡¡I¡¡have¡¡no¡¡notion¡¡what¡¡literary¡¡temptation¡¡he¡¡had¡¡succumbed¡¡to¡¡when¡¡he¡¡drew¡¡on¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡white¡¡gloves¡¡before¡¡the¡¡shot¡£¡¡But¡¡I¡¡remember¡¡having¡¡felt£»¡¡on¡¡learning¡¡of¡¡this¡¡sorry¡¡show£»¡¡an¡¡impression¡¡not¡¡of¡¡nobility¡¡but¡¡of¡¡lack¡¡of¡¡dignity¡£¡¡So£¡¡¡Behind¡¡that¡¡attractive¡¡face£»¡¡beneath¡¡that¡¡skull¡¡which¡¡should¡¡have¡¡been¡¡a¡¡treasure¡¡chest£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡nothing£»¡¡nothing¡¡at¡¡all¡£¡¡Unless¡¡it¡¡was¡¡the¡¡vision¡¡of¡¡some¡¡silly¡¡little¡¡girl¡¡indistinguishable¡¡from¡¡the¡¡rest¡£¡¡
¡¡¡¡And¡¡when¡¡I¡¡heard¡¡of¡¡this¡¡meagre¡¡destiny£»¡¡I¡¡remembered¡¡the¡¡death¡¡of¡¡a¡¡man¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡gardener£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡speaking¡¡on¡¡his¡¡deathbed£º¡¡¡¨You¡¡know£»¡¡I¡¡used¡¡to¡¡sweat¡¡sometimes¡¡when¡¡I¡¡was¡¡digging¡£¡¡My¡¡rheumatism¡¡would¡¡pull¡¡at¡¡my¡¡leg£»¡¡and¡¡I¡¡would¡¡damn¡¡myself¡¡for¡¡a¡¡slave¡£¡¡And¡¡now£»¡¡do¡¡you¡¡know£»¡¡I'd¡¡like¡¡to¡¡spade¡¡and¡¡spade¡£¡¡It's¡¡beautiful¡¡work¡£¡¡A¡¡man¡¡is¡¡free¡¡when¡¡he¡¡is¡¡using¡¡a¡¡spade¡£¡¡And¡¡besides£»¡¡who¡¡is¡¡going¡¡to¡¡prune¡¡my¡¡trees¡¡when¡¡I¡¡am¡¡gone£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡That¡¡man¡¡was¡¡leaving¡¡behind¡¡him¡¡a¡¡fallow¡¡field£»¡¡a¡¡fallow¡¡planet¡£¡¡He¡¡was¡¡bound¡¡by¡¡ties¡¡of¡¡love¡¡to¡¡all¡¡cultivable¡¡land¡¡and¡¡to¡¡all¡¡the¡¡trees¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡generous¡¡man£»¡¡a¡¡prodigal¡¡man£»¡¡a¡¡nobleman£¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡man¡¡who£»¡¡battling¡¡against¡¡death¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡his¡¡Creation£»¡¡could¡¡like¡¡Guillaumet¡¡be¡¡called¡¡a¡¡man¡¡of¡¡courage£¡¡£¡¡
¡¡¡¡Wind£»¡¡Sand¡¡and¡¡Stars¡¡by¡¡Antoine¡¡de¡¡Saint¡­Exupery¡¡
¡¡¡¡Chapter¡¡2¡¡¡­¡¡The¡¡MenTitle£º¡¡Wind£»¡¡Sand£»¡¡and¡¡Stars¡¡
¡¡¡¡Author£º¡¡Antoine¡¡de¡¡Saint¡­Exupery¡¡
¡¡¡¡Translator£º¡¡Lewis¡¡Galantiere¡¡
¡¡¡¡Publisher£º¡¡Harcourt¡¡Brace¡¡Javanovich£»¡¡New¡¡York£»¡¡1967¡¡
¡¡¡¡Date¡¡first¡¡posted£º¡¡February¡¡2000¡¡
¡¡¡¡Date¡¡most¡¡recently¡¡updated£º¡¡January¡¡2006¡¡
¡¡¡¡XML¡¡markup¡¡by¡¡Wesman¡¡02/23/2000¡£¡¡
¡¡¡¡Wind¡¡Sand¡¡and¡¡Stars
¡¡¡¡Antoine¡¡de¡¡Saint¡­Exupery
¡¡¡¡3
¡¡¡¡The¡¡Tool
¡¡¡¡And¡¡now£»¡¡having¡¡spoken¡¡of¡¡the¡¡men¡¡born¡¡of¡¡the¡¡pilot's¡¡craft£»¡¡I¡¡shall¡¡say¡¡something¡¡about¡¡the¡¡tool¡¡with¡¡which¡¡they¡¡work¡­the¡¡air¡­plane¡£¡¡Have¡¡you¡¡looked¡¡at¡¡a¡¡modern¡¡airplane£¿¡¡Have¡¡you¡¡followed¡¡from¡¡year¡¡to¡¡year¡¡the¡¡evolution¡¡of¡¡its¡¡lines£¿¡¡Have¡¡you¡¡ever¡¡thought£»¡¡not¡¡only¡¡about¡¡the¡¡airplane¡¡but¡¡about¡¡whatever¡¡man¡¡builds£»¡¡that¡¡all¡¡of¡¡man's¡¡industrial¡¡efforts£»¡¡all¡¡his¡¡putations¡¡and¡¡calculations£»¡¡all¡¡the¡¡nights¡¡spent¡¡over¡¡working¡¡draughts¡¡and¡¡blueprints£»¡¡invariably¡¡culminate¡¡in¡¡the¡¡production¡¡of¡¡a¡¡thing¡¡whose¡¡sole¡¡and¡¡guiding¡¡principle¡¡is¡¡the¡¡ultimate¡¡principle¡¡of¡¡simplicity£¿¡¡
¡¡¡¡It¡¡is¡¡as¡¡if¡¡there¡¡were¡¡a¡¡natural¡¡law¡¡which¡¡ordained¡¡that¡¡to¡¡achieve¡¡this¡¡end£»¡¡to¡¡refine¡¡the¡¡curve¡¡of¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡furniture£»¡¡or¡¡a¡¡ship's¡¡keel£»¡¡or¡¡the¡¡fuselage¡¡of¡¡an¡¡airplane£»¡¡until¡¡gradually¡¡it¡¡partakes¡¡of¡¡the¡¡elementary¡¡purity¡¡of¡¡the¡¡curve¡¡of¡¡'a¡¡human¡¡breast¡¡or¡¡shoulder£»¡¡there¡¡must¡¡be¡¡the¡¡experimentation¡¡of¡¡several¡¡generations¡¡of¡¡craftsmen¡£¡¡In¡¡anything¡¡at¡¡all£»¡¡perfection¡¡is¡¡finally¡¡attained¡¡not¡¡when¡¡there¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡anything¡¡to¡¡add£»¡¡but¡¡when¡¡there¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡anything¡¡to¡¡take¡¡away£»¡¡when¡¡a¡¡body¡¡has¡¡been¡¡stripped¡¡down¡¡to¡¡its¡¡nakedness¡£¡¡
¡¡¡¡It¡¡results¡¡from¡¡this¡¡that¡¡perfection¡¡of¡¡invention¡¡touches¡¡hands¡¡with¡¡absence¡¡of¡¡invention£»¡¡as¡¡if¡¡that¡¡line¡¡which¡¡the¡¡human¡¡eye¡¡will¡¡follow¡¡with¡¡effortless¡¡delight¡¡were¡¡a¡¡line¡¡that¡¡had¡¡not¡¡been¡¡invented¡¡but¡¡simply¡¡discovered£»¡¡had¡¡in¡¡the¡¡beginning¡¡been¡¡hidden¡¡by¡¡nature¡¡and¡¡in¡¡the¡¡end¡¡been¡¡found¡¡by¡¡the¡¡engineer¡£¡¡There¡¡is¡¡an¡¡ancient¡¡myth¡¡about¡¡the¡¡image¡¡asleep¡¡in¡¡the¡¡block¡¡of¡¡marble¡¡until¡¡it¡¡is¡¡carefully¡¡disengaged¡¡by¡¡the¡¡sculptor¡£¡¡The¡¡sculptor¡¡must¡¡himself¡¡feel¡¡that¡¡he¡¡is¡¡not¡¡so¡¡much¡¡inventing¡¡or¡¡shaping¡¡the¡¡curve¡¡of¡¡breast¡¡or¡¡shoulder¡¡as¡¡delivering¡¡the¡¡image¡¡from¡¡its¡¡prison¡£¡¡
¡¡¡¡In¡¡this¡¡spirit¡¡do¡¡engineers£»¡¡physicists¡¡concerned¡¡with¡¡thermodynamics£»¡¡and¡¡the¡¡swarm¡¡of¡¡preoccupied¡¡draughtsmen¡¡tackle¡¡their¡¡work¡£¡¡In¡¡appearance£»¡¡but¡¡only¡¡in¡¡appearance£»¡¡they¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡polishing¡¡surfaces¡¡and¡¡refining¡¡away¡¡angles£»¡¡easing¡¡this¡¡joint¡¡or¡¡stabilizing¡¡that¡¡wing£»¡¡rendering¡¡these¡¡parts¡¡invisible£»¡¡so¡¡that¡¡in¡¡the¡¡end¡¡there¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡wing¡¡hooked¡¡to¡¡a¡¡framework¡¡but¡¡a¡¡form¡¡flawless¡¡in¡¡its¡¡perfection£»¡¡pletely¡¡disengaged¡¡from¡¡its¡¡matrix£»¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡spontaneous¡¡whole£»¡¡its¡¡parts¡¡mysteriously¡¡fused¡¡together¡¡and¡¡resembling¡¡in¡¡their¡¡unity¡¡a¡¡poem¡£¡¡
¡¡¡¡Meanwhile£»¡¡startling¡¡as¡¡it¡¡is¡¡that¡¡all¡¡visible¡¡evidence¡¡of¡¡invention¡¡should¡¡have¡¡been¡¡refined¡¡out¡¡of¡¡this¡¡instrument¡¡and¡¡that¡¡there¡¡should¡¡be¡¡delivered¡¡to¡¡us¡¡an¡¡object¡¡as¡¡natural¡¡as¡¡a¡¡pebble¡¡polished¡¡by¡¡the¡¡waves£»¡¡it¡¡is¡¡equally¡¡wonderful¡¡that¡¡he¡¡who¡¡uses¡¡this¡¡instrument¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡forget¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡machine¡£¡¡
¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡a¡¡flyer¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡center¡¡of¡¡a¡¡plicated¡¡works¡£¡¡Flight¡¡set¡¡us¡¡factory¡¡problems¡£¡¡The¡¡indicators¡¡that¡¡oscillated¡¡on¡¡the¡¡instrument¡¡panel¡¡warned¡¡us¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡dangers¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡machine¡¡of¡¡today¡¡we¡¡forget¡¡that¡¡motors¡¡are¡¡whirring£º¡¡the¡¡motor£»¡¡finally£»¡¡has¡¡e¡¡to¡¡fulfil¡¡its¡¡function£»¡¡which¡¡is¡¡to¡¡whirr¡¡as¡¡a¡¡heart¡¡beats¡­and¡¡we¡¡give¡¡no¡¡thought¡¡to¡¡the¡¡beating¡¡of¡¡our¡¡heart¡£¡¡Thus£»¡¡precisely¡¡because¡¡it¡¡is¡¡perfect¡¡the¡¡machine¡¡dissembles¡¡its¡¡own¡¡existence¡¡instead¡¡of¡¡forcing¡¡itself¡¡upon¡¡our¡¡notice¡£¡¡
¡¡¡¡And¡¡thus£»¡¡also£»¡¡the¡¡realities¡¡of¡¡nature¡¡resume¡¡their¡¡pride¡¡of¡¡place¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡with¡¡metal¡¡that¡¡the¡¡pilot¡¡is¡¡in¡¡contact£»¡¡Contrary¡¡to¡¡the¡¡vulgar¡¡illusion£»¡¡it¡¡is¡¡thanks¡¡to¡¡the¡¡metal£»¡¡and¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡it£»¡¡that¡¡the¡¡pilot¡¡rediscovers¡¡nature¡£¡¡As¡¡I¡¡have¡¡already¡¡said£»¡¡the¡¡machine¡¡does¡¡not¡¡isolate¡¡man¡¡from¡¡the¡¡great¡¡problems¡¡of¡¡nature¡¡but¡¡plunges¡¡him¡¡more¡¡deeply¡¡into¡¡them¡£¡¡
¡¡¡¡Numerous£»¡¡nevertheless£»¡¡are¡¡the¡¡moralists¡¡who¡¡have¡¡attacked¡¡the¡¡machine¡¡as¡¡the¡¡source¡¡of¡¡all¡¡the¡¡ills¡¡we¡¡bear£»¡¡who£»¡¡creating¡¡a¡¡fictitious¡¡dichotomy£»¡¡have¡¡denounced¡¡the¡¡mechanical¡¡civilization¡¡as¡¡the¡¡enemy¡¡of¡¡the¡¡spiritual¡¡civilization¡£¡¡
¡¡¡¡If¡¡what¡¡they¡¡think¡¡were¡¡really¡¡so£»¡¡then¡¡indeed¡¡we¡¡should¡¡have¡¡to¡¡despair¡¡of¡¡man£»¡¡for¡¡it¡¡would¡¡be¡¡futile¡¡to¡¡struggle¡¡against¡¡this¡¡new¡¡advancing¡¡chaos¡£¡¡The¡¡machine¡¡is¡¡certainly¡¡as¡¡irresistible¡¡in¡¡its¡¡advance¡¡as¡¡those¡¡virgin¡¡forests¡¡that¡¡encroach¡¡upon¡¡equatorial¡¡domains¡£¡¡A¡¡congeries¡¡of¡¡motives¡¡prevents¡¡us¡¡from¡¡blowing¡¡up¡¡our¡¡spinning¡¡mills¡¡and¡¡reviving¡¡the¡¡distaff¡£¡¡Gandhi¡¡had¡¡a¡¡try¡¡at¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡revolution£º¡¡he¡¡was¡¡as¡¡simple¡­minded¡¡as¡¡a¡¡child¡¡trying¡¡to¡¡empty¡¡the¡¡sea¡¡on¡¡to¡¡the¡¡sand¡¡with¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡a¡¡tea¡­cup¡£¡¡

¡¡¡¡It¡¡is¡¡hard¡¡for¡¡me¡¡to¡¡understand¡¡the¡¡language¡¡of¡¡these¡¡pseudo¡­dreamers¡£¡¡What¡¡is¡¡it¡¡makes¡¡them¡¡think¡¡that¡¡the¡¡ploughshare¡¡torn¡¡from¡¡the¡¡bowels¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡by¡¡perforating¡¡machines£»¡¡forged£»¡¡tempered£»¡¡and¡¡sharpened¡¡in¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡modern¡¡industry£»¡¡is¡¡nearer¡¡to¡¡man¡¡than¡¡any¡¡other¡¡tool¡¡of¡¡steel£¿¡¡By¡¡what¡¡sign¡¡do¡¡they¡¡recognize¡¡the¡¡inhumanity¡¡of¡¡the¡¡machine£¿¡¡
¡¡¡¡Have¡¡they¡¡ever¡¡really¡¡asked¡¡themselves¡¡this¡¡question£¿¡¡The¡¡central¡¡struggle¡¡of¡¡men¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡to¡¡understand¡¡one¡¡another£»¡¡to¡¡join¡¡together¡¡for¡¡the¡¡mon¡¡weal¡£¡¡And¡¡it¡¡is¡¡this¡¡very¡¡thing¡¡that¡¡the¡¡machine¡¡help

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü