丽娜”。
而且，从来都没有人向她求婚──也都不敢，大家都只向她那性情温柔的妹妹比恩
卡求婚，但凯瑟丽娜的父亲却始终都拖延着，没表示同意；为了这件事，她父亲遭到许
多埋怨。因巴普提斯塔的借口是；得等大姊凯瑟丽娜嫁出去以后，他们才可以向年轻的
比恩卡求婚。
这时，刚好有一位叫彼特鲁乔的男子特意到帕度亚来物色妻子；对于凯瑟丽娜脾气
的传闻一点儿也没让他产生退缩之意。他听说凯瑟丽娜家里很有钱，长得又漂亮，便拿
定主意要娶这个有名的泼妇，要把她管教成一个温柔、容易驾驭的妻子。
的确，“这种困难”的事除了彼特鲁乔之外，确实找不到更合适的人来办了，因为
他的性子跟凯瑟丽娜一样倔强；同时，他也是个很聪明、愉快的幽默家，既明达又善于
判断。当他心情很宁静的时候，他却能装出激动生气的神情，而且暗地里为自己装出的
脾气发笑；因他本来就是个无拘无束、平易可亲的人。
而他在娶了凯瑟丽娜之后装出的粗暴神情，完全饰出于诙谐；换种方式说，是他早
已用高明的眼力看出，只有用凯瑟丽娜本身那样暴躁的脾气，才能够压倒激动暴躁的凯
瑟丽娜。
于是，被特鲁乔去向泼妇凯瑟丽娜求婚了。他先请求她的父亲允许他向那位“柔顺
的女儿凯瑟丽娜”求婚，并故意说，他听说这位小姐性格胹腆、举止温顺，他专程从维
洛那到这里来向她求爱。虽然她父亲很希望早日把她“丢出门”，可他却不得不承认，
彼特鲁乔所形容的凯瑟丽娜是多么地和事实不符；而在这些话刚说完不久，马上便印证
彼特鲁乔方才所说的话了。
正在教凯瑟丽娜音乐的老师，此时慌慌张张地跑进客厅，抱怨他的学生“柔顺的凯
瑟丽娜”嫌他竟然敢对她的演奏挑剔，因此用乐器把他的脑袋打破了。彼特鲁乔在听到
这话后便说道：“好一个勇敢的姑娘！我更加爱她了，我很想和她谈一谈。”而又为了
催促老先生早点给他一个肯定的答复，又说：“巴普提斯塔先生，我非常地忙，以致不
能天天来向凯瑟丽娜求婚。您认识我的父亲，他已经去世了，田产货物都留给了我，那
请告诉我，要是我能得到您的小姐的爱情，您愿意给她什么陪嫁？”
另一方面，巴普提斯塔总觉得彼特鲁乔的态度有些鲁莽，完全不像一个求婚的人，
但他又很希望尽快把凯瑟丽娜嫁出去，就回答说，他准备给她两万克郎作为陪嫁，在他
死的时候再分她一半田产。于是，这场奇怪的婚姻很快就商议妥当；巴普提斯塔也进去
告诉他那个泼悍的女儿，有人向她求婚了，叫她到彼特鲁乔的跟前，听他求婚的话。
此时，彼特鲁乔心里正在琢磨待会儿应该采取怎样的方法求婚；他心想：她来的时
候，我要把精神振作起来向她求婚。她要是骂我，我就说她唱得像夜莺那般美妙；她要
是对我皱眉，我就说她像是刚浴过露水的玫瑰那般清丽；要是她一句话也不说，我就赞
美她口才流利；要是她叫我走开，我就同她道谢，好似她留我住上一个星期似的。
正想着，凯瑟丽娜威风凛凛地走进客厅。
彼特鲁乔一见到她，便首先开口说道：“早哇！凯特！我听说这就是你的名字。”
神情相当愉悦；而凯特就是凯瑟丽娜的昵称。
凯瑟丽娜却皱着眉头，她相当讨厌如此直率的称呼．轻蔑地回说：“别人跟我说话
的时候，都叫我凯瑟丽娜！”
“你撒谎！”彼特鲁乔接下话：“你叫直爽的凯特，也叫可爱的凯特，有时候，人
家也叫你‘泼妇凯特’；可是凯特啊，你是全天下最漂亮的凯特！我在所有的城市里都
听见人家称赞你性情柔顺，所以特意来向你求婚，请你作我的妻子。”
凯瑟丽娜一听到求婚，立刻快速地开口：“我愿意！我……”
“卡──”社长一声大吼，打断“凯瑟丽娜”还想说下去的话，而所有正在进行的
动作也因此全停顿下来，纷纷面露不解地，直望着他们的社长大人。
原来今天是他们话剧社的第一次彩排，彩排的就是那出“未演就先轰动、又高潮迭
起一的戏码──驯悍记。”
社长气得脸红脖子粗，额上青筋突出。
“史慕岩，我是叫你演泼妇，可不是叫你演色妇！”他吼着，整个人呈现在濒临崩
溃状态。
“哪有？我哪有演成色妇？”史慕岩忿忿不平地呱呱大叫，赶紧替自己的名誉辩解。
要是传了出去，那还得了！她想，虽然自己早就以没形象出名了！
“还狡辩！”
“想小便？想小便就去呀！又没人拦着你或阻止你，奇怪了？”
空气中突然飘出一些憋气的闷笑声，不用想，也知道是哪些人所为。
“你──”社长为之气结。但心一想，算了，不和她一般见识。“我是要你演出一
副暴躁凶悍、威风凛凛的样子，不是要你演出一脸饥渴难耐、一副想倒贴人家的表情！”
他咆哮，声音之大快把屋顶掀翻了。“而且，忠于原著，凯瑟丽娜可没‘自动’地将自
己‘外销’出去的啊！她可是宁死不屈的！史——大——小——姐。”
“我──”真的有这么明显吗？她明明已经装出很“恰”又“非常克制”住自己了，
怎么还会“失控”……
“你什么你！”
“你叫什么叫！”她比社长还大声：“演错了大不了重演嘛，鬼叫个什么劲？凶什
么凶？没凶过啊！生你那只嘴是要你用来说话的，不是要你用来吼人的！你以为全世界
只有你一个人会吼啊，我也会啊，只是懒得和你这种没度量、心又窄的人吼而已，你以
为我就怕你了呀？门都没有，想都别想！今天要是没有我，你哪来的彼特鲁乔啊？你还
能站在这里颐指气使、像只猩猩似的大吼大叫吗？请你搞清楚，有点自知之明，OK？而
且，我都还没跟你征收使恔Y雨的费用咧，你还叫？你再叫，我马上带人走．看你怎么
演你的驯悍记，你干脆演驯兽记算了！”
她到底是什么“生物”啊？外星人？还是ET？
所有事贾摆明了就是她错，她竟然反倒过来将社长大人骂个狗血淋头、惨不忍睹？
不过……天底下也只有她那号人物敢这么做而已，要换成别人，情况可就完全相反
过来了。
社长整个人全呆了，像尊雕像似的动也不动，被骂傻也吓傻了，一脸的“无语问苍
天”！
这个社团，到底谁才是社长啊？他搞不懂，真的迷糊了。
而韩若雨的反应也好不到哪儿去，只见他看得“目瞪口呆”的，和社长一样，变成
雕像般的呆若木鸡。
使用？天哪！她当我是物品啊？我还货物既出，概不退还咧！韩若雨无奈地想。
其它社员目睹这出比莎士比亚还要精采上万倍的“戏剧”之后，莫不笑得人仰马翻、
捶胸顿足的；更夸张的，甚至还在地上打滚，以强调其“好笑性”！
在这么一闹之下，原本想要好好彩排一次的驯悍记，最后也变成无疾而终了。
※ ※ ※
韩若雨，今天下午五点，我在上次我们见面的xx树下等你，有要事相告。不见不散。
更正：不是不见不散，而是──要是你敢不来的话，看我怎么“修理”你！
为了你自己的生命财产安全着想，切记切记！
史慕岩笔
韩若雨手上正看着史慕岩托人拿给自己的一封“密函”，对于信中的“内容”，他
感到有些啼笑皆非；摆明了就是威胁嘛，前面还说得那么好听，啧！
小脑袋瓜不知道又在动什么歪脑筋了？非常可疑，要不提防点，到时候惨的又是他！
他扬起一道浓密的剑眉，脸上露出高深莫测的表情，似笑非笑的；好吧！就陪你玩，
看你到时候玩出个什么样的把戏来！
他把信收了起来，准备下一堂上课的课本。
※ ※ ※
嘻嘻嘻嘻──太好了，我终于等到最后的“重要一刻”，只要再两分钟、再一会儿，
若雨就“完全”都是我的了，呵呵呵呵！
某棵树下，“某个人”正例开嘴像个巫婆似的，阴森森地低笑不停！
这讯息明显表示──“有人”性命堪虑了。
五点整时，韩若雨照约定赴约，当他快走近相约的那棵树旁时，他看到了早已在树
下等候的史慕岩。
“哟，等候‘多时’了吧？”其实他的意思是指史慕接还真“迫不及待”。
“哪有！等您大驾光临也是应该的！”臭若雨，每次非得“寒暄客套”一番才行吗？
韩若雨不为所动地淡笑。
“有事吗？”
史慕岩白他一眼。“怎么？没事就不能找你呀？”口气酸溜溜的。
韩若雨不以为意地耸耸肩。“当然可以。我不过是随口问问，何必这么激动？”
史慕岩瞋过他一眼，才满意地放过他。
“喂！你那天说你爱我，是真的吗？千真万确？从不后悔？”她不拖泥带水，直接
切入正题问道。
开玩笑！这和她接下来的阴谋……哦，不！是“计画”可有着非常大的关连！现在
不好好地“调查”清楚。待会儿要是穿梆，那不就糗毙了！
韩若雨翻了翻白眼。“还不信哪？不然你说好了，你要我怎么做、怎么表示。你才
肯相信我？只要你说，我一定答应！”说她聪明有时却又有点笨，真不知她的小脑袋瓜
此刻又在想些什么事？他好笑地想道。
“真的？绝对？不后侮？”她作最后确定。
“真的！绝对！不后悔！”他作最后表示。
史慕岩重拍下手。“好，好极了！”成功喽！
韩若雨莫名其妙看了她一眼。“喂！你该不会是想把我卖到撒哈拉沙漠去吧？我可
�