2005年第08期- 第2部分

　　
　　她经常使我彻夜不眠。
　　我便徘徊在昏暗的小卷
　　抚摸迷人之夜
　　轻纱般的幔帐。
　　女人的秀发和清甜的茉莉花
　　在那里散发出芳香。
　　
　　转眼已到了一九八一年。
　　人生似流水、弹指之间！
　　我曾经热情讴歌的城市啊，
　　今天找还要献上
　　几首诗篇。
　　
　　我再也不会把它们撕成碎片，
　　像我过去有时候所做的那样，
　　为了用那些碎纸片
　　去填饱教堂屋檐上面
　　饥肠辘辘的檐兽。
　　我的时间不多了。
　　现在已经晚了！
　　这些已经是最后的诗篇。


一百首爱情十四行诗．之十
■　　巴勃罗．聂鲁达
　　这种美是软的——仿佛音乐和树林、
　　玛瑙、布料、小麦和被照得通亮的桃子
　　都已经获得一个暂时的地位。
　　现在她对着波涛送出她的清新。
　　
　　大海弄湿那些晒成褐色的足踝，重复
　　它们刚刚印在沙滩上的轮廓。
　　现在她是一朵玫瑰吐出的女性火焰，
　　是太阳与人海与之较量的惟一泡沫。
　　
　　啊，但愿除了冰冷的盐巴之外没有什么触摸你！
　　但愿就连爱情也不去干扰那个完整的春天！
　　美丽的女人，无穷无尽的飞沫的回音，
　　但愿你那浸在水中的雕塑般的臀部创造
　　一种新的度量单位——一只天鹅，一朵百合，
　　就像你任你的形状漂浮，穿过那永恒的水晶。


黄昏三月
■　　马丁松
　　冬末春初，夜幕初垂，冰雪刚溶。
　　男童们在他们雪砌的屋子燃一根蜡烛，
　　对一个在隆隆过往的黄昏列车内的旅客来说，
　　这是一段回绕着灰暗时光的鲜红记忆，
　　不断地召唤着，自那刚苏醒了的死沉沉树林。
　　从前的游子一直没有还乡，
　　他被那些渔火与时光拖住，
　　一生漂流在外。


牧歌（外—首）
■　　切．米沃什
　　微风在园中唤起一阵阵花浪，
　　就像那静谧、柔弱的大海。
　　浪花在绿叶丛中流逝，
　　于是又现出花园和绿色的大海。
　　
　　翠绿的群山向大河奔去，
　　只有牧童在这里欢乐歌舞。
　　玫瑰花儿绽开了金色的花瓣，
　　给这颗童心带来了欢娱。
　　
　　花园，我美丽的花园！
　　你走遍天涯也找不到这样的花园。
　　也找不到这样清澈、活泼的流水，
　　也找不到这样的春天和夏天。
　　
　　这里茂密的青草在向你频频点头，
　　当苹果滚落在草地上时，
　　你会将你的目光跟踪它，
　　你会用你的脸庞亲昵它。
　　
　　花园，我美丽的花园！
　　你走遍天涯也找不到这样的花园，
　　也找不到这样清澈、活泼的流水，
　　也找不到这样的春天和夏天。
　　
　　礼物
　　
　　多么快乐的一天。
　　雾早就散了，我在花园中干活。
　　蜂鸟停在忍冬花的上面。
　　尘世中没有什么我想占有。
　　我知道没有人值得我去妒忌。
　　无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。
　　想到我曾是同样的人并不使我窘迫。
　　我的身体里没有疼痛。
　　直起腰，我看见蓝色的海和白帆。


我们欢呼春天的来临
■　　约瑟夫．布罗茨基
　　我们欢呼春天的来临！我们将脸洗干净，
　　我们将用可靠的酚油将疖子烫掉，
　　穿件衬衫赤着脚走下台阶，
　　清爽的风吹拂双眼！地平线多辽阔！
　　未来多诱人！未来总是用种子
　　填满土地，用亲热充满喉咙，
　　用这里和那里的人们填满时间；
　　震颤过后，你在未来中遇见自己。
　　春天，当鸟群的呼声唤醒森林和花园，
　　整个人自然，从蜥蜴到鹿，
　　都加快脚步，紧跟在
　　国家犯罪的步伐后面。


又是一年芳草绿：春的絮语
　　比如我看见一只蝴蝶（外四首）
　　王海桑
　　比如我看见一只蝴蝶
　　我第一想的，却是捉住它
　　比如我看见一条小鱼
　　我第一想的，却是捉住它
　　也许然后我出于爱心
　　小心翼翼地把它放了
　　但我已经吓着了它
　　兴许我还弄疼了它的翅膀
　　或者损伤了它的一片鳞甲
　　而上帝爱它们
　　就给它们春天与河流
　　让它们冷暖自知，白由自在
　　
　　我想象过，假如……
　　
　　我想象过，假如我是一个坏人
　　犯下了许多不可饶恕的罪
　　谁也不愿意理我，人们都躲着我
　　这时候，如果有一个长着大眼睛的孩子
　　他看着我，如果他手里抱着
　　一个比他还大的啃过的苹果
　　如果他伸手给我，或者只是想伸手给我
　　如果我可以俯身或跪在他的身旁
　　只为了和他在同一个身高说话
　　那么我知道，一个孩子胜过一座教堂
　　我的一生已经彻底失败
　　
　　我还想象过，假如我也是一个少女
　　刚刚走到春天，也正值豆蔻年华
　　这时候，如果恰好雨过天晴
　　有冬眠的小动物从土里爬山来
　　有柔弱的嫩芽从坚硬的树皮下拱出来
　　如果我随手折了根柳条
　　碰上一个也穿了白裙子的女孩
　　如果她一身干净声音清澈
　　也许我认识她，或者我不认识她
　　如果她不介意，我真想走过去
　　抱抱她，亲亲她，和她手拉手
　　说一些漫无边际的话
　　你知道的，一个少女抵上一座宫殿
　　宫墙很高，你只能想象一些亭台楼阁
　　
　　无邪的孩子，美好的少女
　　让人向往而害怕
　　你无须理解，你只要看见
　　你无须进入，你只要挨近
　　他们就像那清凉的流水
　　不可名状，无以言说
　　
　　春天来了
　　
　　春天来了，我怎么办呢
　　我像个笨拙的孩子，不知所措
　　就像小时候有亲戚来到我家
　　带着他穿了花衣裳的小孩
　　我想和她玩，我想喊她
　　可我就是胆小，有点害怕
　　她也藏在大人的屁股后面
　　假装看天，偷偷看我
　　
　　爷爷是个老头
　　
　　打我记事时起，爷爷就是个老头
　　他那么老，好像从来不曾年轻过
　　他那么老，好像生来只为了做我的爷爷
　　可我从未认真想过他有一天会死
　　我总以为，一个人再老，总可以再活一年吧
　　然而有一天他还是死了，就像土垛的院墙
　　风雨多了，总有一天会塌下来
　　没了。完了。他的一生我也知道的很少
　　他说过一些，我记不大起来
　　就像他爱我很多，我只是喊他声爷爷
　　
　　开花的草
　　
　　你知道树会开花花儿会开花
　　你知道草会开花吗
　　清晨的路边，我看见草，而且开了花
　　花儿是那么的小，颜色是那么的淡
　　若非有一颗柔弱而宁静的心，你就看不见
　　而我看见了，我蹲下身来
　　我和它鼻子碰碰鼻子，互问早安
　　它的清香啊似有似无
　　我再闻时，已经闻不见
　　
　　春天的方式（四首）
　　潮　　汐
　　
　　春天的方式
　　
　　就这么简单
　　春天来了。风
　　从南向北一路吹来
　　果园，沟壑；平原和丘陵
　　特征在消失。
　　花开了。此刻，
　　长江和黄河流淌着
　　同一个名字
　　春水。母亲提了满满一桶
　　走在菜畦上，一无所想
　　
　　三十年后，在五楼的阳台上
　　年逾七十的母亲
　　用瓶瓶罐罐和自来水
　　培育着细小的春天
　　
　　最初，在护驾山上
　　
　　四周的群山那么矮小，这些土坷垃山
　　我找不出最高的山峰。山体上碎沙安详，宁静
　　没有风，蔚蓝的天穹里白云自由来去
　　好像人类从未出现，而是一些词语生活着
　　彼此喊出自己的名字
　　果真如此。涓涓细流
　　自山泉涌出：清澈，安然
　　什么也不知道。这时
　　一两声马嘶传来　在山道上落日一样空远
　　几千年过去　不着痕迹
　　
　　很多时候，恍然不知身处何地
　　举目四顾，山径泻下
　　午后，像一个光的梯形
　　我承认我来过这里
　　前世今生不止一次
　　
　　铅笔刀
　　
　　薄薄的刀锋，其实很钝
　　只在语言的表面显现出锋芒
　　假如用它来完成某项工作
　　比如：刮刮土豆
　　
　　可能还行。要是用来削块木楔
　　固定书桌，我会说肯定是个玩笑
　　两分钱一把，后来五分
　　比铅笔略贵。当我说这些时
　　六岁的女儿怎么也不相信
　　
　　那种材质的小刀早已不见
　　能有什么办法让她看到
　　一个时代在我身上，确曾经过
　　
　　卡罗来纳：美国南部的一个州名
　　
　　从现在起
　　我要学会歌唱：卡罗来纳
　　屋后的丁香花开了
　　母亲在花园里浇水，几百只彩色的蝴蝶
　　或许只是一只　多少年来
　　在母亲周围不停地盘旋，逗留
　　再远远飞开
　　
　　卡罗来纳
　　卡罗来纳不分南北，在地球的这一边
　　母亲时常为她松土
　　
　　在春天的溪流上（组诗）
　　伊　　路
　　
　　一棵阳光中的树
　　
　　阳光为它打开了全身的窗子
　　全身的眼睛　全身的星星
　　阳光还敲它全身的锣片　全身的铜管
　　阳光在它身上大声地咳嗽　清理嗓子
　　阳光把它的每一片叶子都当作早餐的阳台
　　互相招呼　说笑交杯碰盏
　　它多么响亮
　　
　　整座山林静了　暗了
　　整座山林在听它的响亮　看它的响亮
　　快融化掉的响亮　崩塌下来的响亮
　　被深刻的阴影支撑
　　
　　春山
　　
　　春天的深山正被白花统治
　　只有开满白花的山
　　才是真正的春山