叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
嘉莉妹妹（上）［美］西奥图。 德莱塞著a
2
目 录１
目 录
第一章 磁性相吸：各种力的摆布……………………１…
第二章 贫穷的威胁：商号巍然耸立…………………１…２第三章 初试命运：周薪四块半………………………１…９第四章 想入非非：事实的嘲笑………………………３…２第五章 不夜城的明珠：名气的作用…………………４…６第六章 机器和少女：现代骑士………………………５…５第七章 物质的引诱：美的魅力………………………７…０第八章 冬天的暗示：特使受召………………………８…４第九章 家庭不和的火种：势利眼看人………………９…４第十章 冬天的忠告：幸福使者来访………………１…０３第十一章 时尚在诱惑：情感在自卫…………………１…１４第十二章 华厦灯火：使者求爱………………………１…２６第十三章 暗结同心：困惑和迷茫……………………１…３６第十四章 视而不见：一方影响下降…………………１…４７第十五章 恼人的旧纽带：青春的魅力………………１…５７第十六章 缺心眼的阿拉丁：入世之门………………１…７１第十七章 初窥门径：希望之光………………………１…８２第十八章 初登大堂：欢呼与告别……………………１…９３
3
２目 录
第十九章 仙境一刻：爱的呼声………………………２…００第二十章 灵的诱惑：肉的追求………………………２…１６第二一章 美的诱惑：肉在追求………………………２…２６第二二章 战火突起：家庭和肉欲之战………………２…３２第二三章 心灵的创伤：退却…………………………２…４５
4
嘉莉妹妹（上）１
第一章
磁性相吸：各种力的摆布
当嘉洛林。 米贝登上下午开往芝加哥的火车时，她的全部行装包括一个小箱子，一个廉价的仿鳄鱼皮挎包，一小纸盒午餐和一个黄皮弹簧钱包，里面装着她的车票，一张写有她姐姐在凡。 布仑街地址的小纸条，还有四块现钱。 那是１８９年８月。她才１８岁，聪明，胆怯，由于无知和年轻，充满着种种幻想。尽管她在离家时依依不舍，家乡可没有什么好处让她难以割舍。 母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶；火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂，她喉头又一阵哽咽；而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时，她发出了一声叹息。 不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。当然了，前面总有站头，只要她想回家，随时可以下车往回走。 芝加哥就在前面，眼下她乘坐的火车每天往返，把芝加哥和她家乡紧密地联结在一起。 她家乡哥伦比亚城离得不算远。 她甚至还去过一趟芝加哥。 真的，几小时的火车，几百里
5
２嘉莉妹妹（上）
路，那又算得了什么呢？她看着上面有她姐姐地址的小纸片，心里问着自己。她把目光转向窗外，看着绿色的田野飞快地向后退去。随后她的思路变得活跃了一些，开始模模糊糊地想象芝加哥的生活会是什么样的。一个１８岁的女孩离家出走，结局不外两种。 也许她会遇到好人相助，变得更好；也许她会很快接受大都市的道德标准，而变坏了——二者必具其一。 在这种情况下，要想不好不坏，保持中不溜的状态，是根本做不到的。 大城市具有自身种种诱人的花招，并不亚于那些教人学坏的男男女女，当然人比社会微小得多，也更富于人情味。 社会具有巨大的影响力，能像最老于世故的人才可能想到的甜言蜜语一样乱人情怀。 都市的万点灯火比起情人脉脉含情的迷人眼神来，那魅力是不差分毫的呢。可以说，有一半涉世未深的纯朴心灵是被非人为的影响力带坏的。城市里喧闹的人声和热闹的生活，加上鳞次栉比的楼房建筑，在令人惊愕的同时，又令人怦然心动，教给人们模棱两可的生活意义。这种时候，如果没有人在她们身边轻声告诫和解说，又有什么谎言和谬误不会灌入这些不加提防的耳朵里去呢？头脑简单的年轻人看不清生活中的那些虚假外表，而为它们的美所倾倒，就像音乐一样，它们先令人陶醉松弛，继而令人意志薄弱，最后诱人走上歧路。嘉洛林在家时，家里人带着几分疼爱叫她嘉莉妹妹。她已具有初步的观察力和分析能力。 她有利己心，不过不很强烈，这是她的主要特点。她充满着年轻人的热烈幻想。虽然漂亮，她还只是一个正在发育阶段的美人胎子。 不过从她的身段已经可以看出将来发育成熟时的美妙体态了。 她的眼睛里透着
6
嘉莉妹妹（上）３
天生的聪明。 她是一个典型的美国中产阶级少女——她们家已是移民的第三代了。 她对书本不感兴趣，书本知识和她无缘。她还不太懂如何举手投足，显示本能的优雅举止。她扬起头的姿态还不够优美。 她的手也几乎没有用。 她的脚虽然长得小巧，却只会平平地放在地上。然而她对于自己的魅力已极感兴趣，对生活的更强烈的乐趣感知很快，并渴望获得种种物质的享受。她还只是一个装备不全的小骑士，正冒险出发去侦察神秘的大城市，梦想着某个遥远的将来她将征服这新世界，让那大城市俯首称臣，诚惶诚恐，跪倒在她的脚下。“瞧”
，有人在她耳边说，“那就是威斯康辛州最美的度假胜地之一。”
“是吗？”
她惴惴不安地回答。火车才开出华克夏。 不过她已有好一会儿感到背后有个男人。 她感觉得到那人在打量她的浓密的头发。 他一直在那里坐立不安，因此凭着女性的直觉，她感到背后那人对她越来越感兴趣。 少女的矜持和在此种情况下传统的礼仪都告诉她不能答腔，不能允许男人这样随便接近她。不过那个男人是个情场老手，他的大胆和磁性般的魅力占了上风，所以她竟然答了腔。 他往前倾着身子，把他的胳膊搭在她的椅背上，开始讨人喜欢地聊了起来。“真的，那是芝加哥人最喜欢的度假地。 那里的旅馆可棒了。 这地方你不熟悉吧？”
“哎，不对，这一带我很熟的。”
嘉莉回答。“你知道，我就住在哥伦比亚城。 不过这里我倒从来没有来过。”
“这么说，你是第一次到芝加哥去了。”
他猜测说。
7
４嘉莉妹妹（上）
他们这么交谈着时，她从眼角隐隐瞥见了一些那人的相貌：红润生动的脸，淡淡的一抹小胡子，一顶灰色的软呢帽。现在她转过身来，面对着他，脑子里自卫的意识和女性调情的本能乱哄哄地混杂在一起。“我没有这么说，”
她回答。“噢，我以为你是这个意思呢，”
他讨人喜欢地装着认错说。这人是为生产厂家推销产品的旅行推销员，当时刚刚流行把这类人称作“皮包客。”
不过他还可以用一个１８０年开始在美国流行的新词来形容：“小白脸。”
这种人从穿着打扮到一举一动都旨在博取年轻心软的姑娘好感。 这人穿着一套条纹格子的棕色毛料西装，这种西装当时很新潮，不过现在已经成了人们熟悉的商人服装。 西装背心的低领里露出浆得笔挺的白底粉红条纹衬衫的前胸。 外套的袖口露出同一布料的衬衫袖口，上面的扣子是一粒大大的镀金扣，嵌着称为“猫儿眼”
的普通黄色玛瑙。他手指上戴着好几个戒指，其中有一枚是沉甸甸的图章戒指，这枚戒指是始终不离身的。从他的西装背心上垂下一条精致的金表链，表链那一头垂挂着兄弟会的秘密徽章。整套服装裁剪合度，再配上一双擦得发光的厚跟漆皮鞋和灰色软呢帽，他的装束就齐备了。 就他所代表的那类人而言，他很有吸引力。嘉莉第一眼看他，已经把他所有的优点都看在眼里，这一点是可以肯定的。我要记下一些这类人成功的举止和方法中最显著的特点，以防他们永久消失了。当然，服饰漂亮是第一要素，要是没有了服饰这类东西，他就算不得什么人物了。第二要素是身强
8
嘉莉妹妹（上）５
力壮，性欲旺盛。他天性无忧无虑，既不费心去考虑任何问题，也不去管世间的种种势力或影响，支配他的生活动力不是对财富的贪婪，而是对声色之乐的贪得无厌。他的方法一贯很简单，主要是胆大，当然是出于对异性的渴望和仰慕。 年轻姑娘只要让他见上一面，他就会用一种温和熟识的态度去套热乎，语气中带有几分恳求，结果那些姑娘往往宽容接纳了他。如果那女子露出点卖弄风情的脾性，他就会上前去帮她理理领带。如果她“吃”
他那一套献殷勤的手段，他马上开始用小名称呼她了。他上百货大楼时，总喜欢靠在柜台上和女店员像老熟人一样聊聊，问些套近乎的问题。 如果是在人少的场合，譬如在火车上或者候车室，他追人的速度要放慢一些。如果他发现一个看来可以下手的对象，他就使出浑身的解数来——打招呼问好，带路去客厅车厢，帮助拎手提箱。如果拎不成箱子，那就在她旁边找个位子坐下来，满心希望在到达目的地以前可以向她献献殷勤：拿枕头啦，送书啦，摆脚凳啦，放遮帘啦。 他能做的主要就是这一些。如果她到了目的地，他却没有下车帮她照看行李，那是因为照他估计他的追求显然失败了。女人有一天该写出一本完整的衣服经。不管多年轻，这种事她是完全懂的。 男人服饰中有那么一种难以言传的微妙界线，她凭这条界线可以区别哪些男人值得看一眼，哪些男人不值得一顾。一个男人一旦属于这条界线之下，他别指望获得女人的青睐。男人衣服中还有一条界线，会令女人转而注意起自己的服装来。 现在嘉莉从身旁这个男