好像活了起来；她懂得，接受考验的日子里在灵与污淖的产物斗争、较量的时候，一直在支撑着她的是爱；她认识到了，她一直只是追随着情感，而没有为自己做过什么善事；她理解了一切，她似乎一直在受着指引；于是
137
６７６安徒生童话（三）
她在这个洞悉她内心每一个角落的人面前卑微、谦恭而羞愧地低下了自己的头；就在这一刻，她感觉到纯洁的光焰，圣灵的光焰，闪动了一下。“你这个沼泽的女儿！”基督神父说道：“你从沼泽和泥淖中生出，——你将从泥淖中获得再生！你体内的阳光要自觉地返回到它的发源地，那光不是发自太阳，而是上帝的光辉！
没有什么魂灵应该被遗弃。 生命走向永恒要经历一个很长的过程。 我是从死者的天国来到这里的；你终会有一天也会走过深谷进入仁慈和圆满居住的光明的天国里。 在授你圣命以前，你首先得冲破那覆盖着深沼泽的水，把那赋予你生命是你的摇篮的命根拔掉，实践你的行动，然后我才会领你去赫则毕接受基督的洗礼。“
他把她抱到马上，送给她一个和她从前在海盗头家中见过的那种金香炉，香炉里散发出一股浓郁的清香气味。 那被杀害的人的额头上的伤口闪亮得就像是一顶金冠。 他从坟上拿起那十字架，把它高高地举向天空，接着便穿过天空飞驰而去，飞过了飒飒作响的树林，越过了埋葬骑在自己战马上的斗士的墓地；这个魁梧的斗士也都爬了起来，骑马从坟中出来站到坟的顶上；在月光中，他们的额头上带金钮扣的金环闪闪发光，大氅在风中飘曳。 守护着宝藏的食人巨蛇抬头望着他们，小精灵从高地上，从犁辙里了望他们，他们挤来挤去，发出红色、蓝色和绿色的光，一群一群的就好像是燃过的纸的灰烬中的火星。他们飞越过树林和荒原，飞过水潭，飞过河面，一直飞向荒原沼泽；他们都在沼泽上绕着大圈子飞。 基督神父高高
138
安徒生童话（三）７７６
举着十字架，这十字架像金字一样闪着光，从他的嘴里响起了弥撒赞美诗。小赫尔伽就像婴孩在学自己的母亲唱歌一样，也和着唱；她摇晃着金香炉，金香炉散发出一股祭坛的香气，十分强烈，又十分奇异，竟使得沼泽的草和苇子全都因此而绽开出花来；许多嫩芽从沼泽底冒出水面，一切有生命的东西，都生长起来了。 睡莲铺开满地锦簇，好似一块缀满鲜花的地毯。 在这片地毯上躺着一位女人，年轻漂亮，小赫尔伽觉得她好像看见了她自己，就像是那平静的水里她的倒影。她看到的是她的母亲，沼泽王的妻子，尼罗河的公主。那死去的基督神父把那睡熟的女人抱到马上来。 马却经不起这么重的份量，被压垮了，好像这马的身体只是一张裹尸的布单子，在空中飘着。 但十字架使这飘荡的幽灵又变坚实有力了，他们三人一同骑在马上，驰向那坚实的土地。海盗头居住的寨子里雄鸡报晓了；幽灵随风而去。 化为雾霭，而母亲和女儿面对面地站着。“我在深深的水里看到的是我自己吗？”母亲说道。“我在明净的水面上看到的是我自己吗？”女儿也喊了起来。 她们互相靠拢走近，而且胸贴着胸，拥抱在一起。 母亲的心跳得最厉害，她明白这是什么缘故。“我的孩子啊，我心中的花！我那深水里的莲花！”
她抱着她的孩子，哭了。 对于小赫尔伽，这泪珠是新的生命，是爱的洗礼。“我穿着天鹅羽皮来到这里，脱掉了它，”母亲说道，“我深深地沉到沼泽的泥里，穿越过晃荡的泥淖，那污泥像一堵墙似的紧紧地箍着我。 但是，不久我就感觉到了一阵清新的
139
８７６安徒生童话（三）
漩涡，一股力量把我拽向深处，而且越来越深。 我感到一股睡意向我袭来，我睡熟了。 我做梦——我觉得我又躺在埃及的金字塔里了。 可是，在我前面仍有那些枝在沼泽面上让我十分害怕的桤树干在摇曳。我看见树皮上那些开裂的地方，从裂缝里射出五颜六色的光芒，变成了象形文字，我看到的是一只木乃伊的金盒。 盒子一下子就破了，从里面走出来一位千年法老，是一具木乃伊，黑得像煤炭，发出一种像树林中的蜗牛或是肥沃的黑泥所发出的那种黑亮光，我不知道他是沼泽王的还是金字塔的木乃伊。 他用胳膊搂住我，我好像快要死去一样。 待我胸口上有一只小鸟在拍着翅膀叽叽喳喳地叫着唱着，胸口有了热气，我才再次知觉到了生命。 小鸟从我的胸口上高高飞向漆黑沉重的上方，还有一根绿色的带子绑在它的身上。我听到了，也懂得了它渴求的声调：自由！
阳光！飞向父亲！——于是我想起那阳光照射的故国家园的父亲，想着我的生命，我的爱！我解开带子，让它飞走——飞到父亲那里去。 从那一刻起，我再没有做过梦。 不久我睡熟了，而且是一次又长又沉重的睡眠，直到此刻声音和香气把我唤醒，解脱了我！“
那根把小鸟的翅膀拴在母亲的心上的绿带，它飘落到哪里去了，它飘落到了什么地方？只有鹳看见过它。 那带子便是那绿色的花骨朵，蝴蝶结子便是那鲜艳的花，是婴孩的摇篮。 这婴孩现在已经长成为一个美貌的姑娘，又依偎在母亲的胸前。她们拥抱在一起。鹳爸爸在她们头顶上绕着圈子在飞，他迅速地飞回自己的巢里，衔来了已保存多年的羽皮，向她们
140
安徒生童话（三）９７６
身上各掷去一张。羽皮把她们包起来，她们便飞离了地面，就像两只白色的天鹅。“我们现在来谈谈！”鹳爸爸说道，“现在我们已相互明白对方的语言了，虽然一种鸟嘴的形状和另一种鸟嘴的形状不一样！你们今天晚上相聚了，这是件最幸运不过的事了。 明天我们，妈妈、我和孩子们便要飞走了！
我们往南方飞去！
是啊，尽管看着我！你们要知道，我是尼罗河之国的一位老朋友，妈妈也是这样，她的心肠比她的嘴巴更软。 她总是认为，公主是会有办法的！
是我和孩子们把羽皮衔到这里来的——！
噢，我好高兴啊！
我还在这里，真是幸运得很！
等天亮了，我们就动身走！一大群鹳！我们在前面飞，你们只管跟着，这样便不会迷了路，我和孩子们也会照顾你们的！“
“我还要把莲花也带上，”埃及公主说道，“它在羽皮里在我身旁和我一道飞！我有心中的花和我在一起，这样事情也就妥善了。 回家了！回家了！”
可是赫尔伽说，她不能不再见一次她的养母，那善良的海盗头妻子，就要离开丹麦的国土。 赫尔伽回忆起了每一件美好的事物，想起了每一个仁慈的字，和养母哭出来的每一滴眼泪，就在这一刻间，她简直觉得她最爱这位妈妈了。“是的，我们得去海盗头的家里一次！”鹳爸爸说，“你们知道，妈妈和小孩在等着呢！他们的眼会到处找，会唠叨起来！是啊，妈妈现在话也不那么多了。 她的话简短明了，这样一来她的用心就更好了！
我马上喊一下，让他们能听到，我们来了！“
鹳爸爸用嘴高叫了一声，他和天鹅飞往海盗头的寨子去
141
０８６安徒生童话（三）
了。里面所有的人都还在睡觉，海盗头妻子一直到深夜还不能平静下来。 她躺着还为小赫尔伽耽心，她不见基督神父已经有三天了；一定是小赫尔伽帮着神父逃脱的，马厩里丢失的是她的马；是什么力量引出了这一切！海盗头妻子想着她听到的有关那位白基督和信仰他的人的各种异事。 这些交织在一起的想法在她的梦里更为形象化了。 她觉得她还是醒着坐在床上，沉思着。 暴风雨来了，外面是漆黑的一片，她听到大海在西边和东边，在北海和卡特加特海上咆哮。 在海底紧紧盘缠着地球的巨蛇，也在痉挛发抖。 那是神灵之夜，神之劫难的时刻，原始信仰的人民这样称呼一切，就连最高的神灵都要灭亡的末日。 在长虹上，警告的号角吹起来，诸神骑着马，身穿铠甲，准备作最后的斗争。 在他们前头飞着长了翅膀的女斗士，队伍的最后是那些阵亡了的战士们的游魂。他们周围整个天空都被北极光照得通明，可是这是一个恐怖的时刻。 黑暗依然是胜者。紧靠着惊恐未定的海盗头妻子，小赫尔伽坐在地上，还是那丑陋的青蛙的形象，她紧紧地依偎着她的养母，也在颤抖。 养母把她抱在膝上，亲热地抱紧她，全不顾披着青蛙皮的她是多么的难看。 空中传来了剑和棒碰击的回声，箭飞鸣的回音，就像是她们头上泻下了一阵狂雹一样。 地和天都破碎了，星星陨落，一切都被苏尔蒂尔的火焰所吞噬。 她知道，黑暗过后一片新地和一片新天将要出现。 麦粟将摇曳在现在海浪冲击着的荒秃的沙滩上，一个不宜随便提到的神就会出现，那温和、慈善的从死的王国被解救出来的巴都尔会升起
142
安徒生童话（三）１８６
并向这神走去——他来了——海盗头妻子看见了他，她认得出他的形象，——他就是那被俘的基督神父。“白基督！”她高声喊道。 在喊这个名字的时候，她在那丑陋的青蛙孩子的额头上用力吻了一下。于是奇迹发生了，青蛙皮就脱落了，小赫尔伽站在跟前，青春焕发，美貌非凡，比往昔任何时候都温柔，两眼闪闪发光。她亲吻着养母的手，向她表示感谢并为她祝福。 感谢她在艰难和考验的日子里所给她的所有的关怀和爱；感谢她在她心中引发的那些思想；她赋予她的那些思想，感谢她记住了一个名字，这个名字她又重复了一遍：白基督！小赫尔伽升起来了，就像一只茁壮的天鹅，伸展开翅膀，发出飒的一声，就像一大群候鸟飞走时那样。接着，海盗头妻子就醒过来了。 外面依然响着那�