安徒生童话(三)〔丹麦〕安徒生- 第9部分

　　　　他吻了他的妈妈一下，她几乎快要向后倒下去了。　他真是一个野蛮的孩子！

　　　　

　57

　　　　６９５安徒生童话（三）

　　　　南风到了。　他头上缠着一块头巾，身上披着一件游牧人的宽斗篷。“这儿真是冷得厉害！”他说，同时加了几块木材到火里去。“人们立刻可以感觉出北风先到了了。”

　　　　“这儿真太热，人们简直可以在这儿烤一头北极熊。”北风说。“你本人就是！”南风说。“你想要钻到那个袋子里去吗？”老女人问。“请在那边的石头上坐下来，赶快告诉我你到什么地方去过。”

　　　　“到非洲！”他回答说。“我曾在卡菲尔人的国土里和霍屯督人一块去猎过狮子！

　　　　那儿平原上的草绿得跟橄榄树一样！

　　　　那儿角马在跳舞。　有一只鸵鸟跟我赛跑，可是我的腿比它跑得快。　我走到沙漠里去，那全是黄沙——这地方的样子很像海底。　我遇见一队旅行商，他们把最后一只骆驼杀掉了，为的是想得到一点点水喝，不过他们所得甚少。太阳在上面烤，沙子在下面炙。　沙漠向四面展开，没有边际。　于是我在松散的细沙上打了几个滚，搅起一阵像巨大圆柱的灰沙。　这场舞才叫跳得好哪！你应该瞧瞧单峰骆驼呆呆地站在那儿露出一副多么沮丧的神情。　商人把长袍拉到头上遮着。　他倒在我的面前，好像倒在他的阿拉面前一样。　他们现在被埋葬了——沙子做成的一个金字塔。　以后我再把它吹散掉的时候，太阳就会把他们的白骨晒枯了。　那么旅人们就将知道，这儿以前曾经有人来过。　否则谁也不会相信，在沙漠中会有人来过。“

　　　　“所以你除了坏事以外，什么事情都没有做！”妈妈说。“钻进那个袋子里去！”

　　　　

　58

　　　　安徒生童话（三）７９５

　　　　她已经把南风拦腰抱住，在他还没有发觉以前，装进袋子里去。　他在地上打着滚，不过她已经坐在袋子上，所以他也只好不出声了。“他们倒是很活泼的！”王子说。“一点也不错，”她回答说，“而且我还知道怎样管教他们呢！

　　　　现在她的老四回来了！“

　　　　这是东风，他穿着一套中国人的衣服。“哦！

　　　　你是从哪个地区来的？“妈妈问。”我相信你到天国花园里去过。“

　　　　“我明天才飞到那儿去，”东风说。“自我上次去过以后，明天恰恰是１００年。　我现在是从中国来的——跳了一阵舞我在瓷塔四周，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子把他们的肩打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。‘感谢恩主！

　　　　‘他们都说。　不过这不是他们心中的话。　于是我摇着铃，唱：’丁，当，锵！

　　　　‘“

　　　　“你太调皮了！”老女人说。“你明天到天国花园去走走也好；这可以教育你，对你有好处。　好好地在智慧泉里喝几口水吧，也带给我一小瓶。”

　　　　“这个没问题，”东风说。“不过你为什么把我的弟兄南风关在袋子里呢？

　　　　把他放出来呀！

　　　　他可以给我讲凤凰的故事听，因为天国花园的那位公主，每当我过了一个世纪去拜望她的时候，她总是爱听凤凰的故事。　请把袋子打开吧！这样你才是我最甜蜜的妈妈呀，我将送给你两包我从产地采下的又绿又新鲜的茶！“

　　　　

　59

　　　　８９５安徒生童话（三）

　　　　“唔，为了这茶的缘故，也因为你是我喜欢的一个孩子，我就把袋子打开吧！”

　　　　南风爬了出来，不过他的神气很沮丧，因为这位陌生的王子看到了他受惩罚。“你把这张棕榈树叶带给公主吧！”南风说。“这张树叶是现在世界上仅有的那只凤凰带给我的。　他用尖嘴在叶子上画出了他这１００年的生活经历。　现在她可以亲自读一读把这记载。　我亲眼看见凤凰把自己的巢烧掉，他自己坐在里面，像一个印度的寡妇似的把自己烧死。　干枝子烧得那么响！烟那么大！气味多么香！最后，一切都变成了火焰，老凤凰也化为灰烬。不过在火里他的蛋发出红光。它轰然一声爆裂开来，于是一只小小的凤凰就飞出来了。　他现在是群鸟之王，也是世界上唯一的一只凤凰。　他在我给你的这张棕榈叶上啄开了一个小洞：这敬礼就是他送给公主的！”

　　　　“现在让我们来吃点东西吧！”风妈妈说。于是他们都坐下来吃那牡鹿。　王子坐在东风旁边，他们马上就成了很要好的朋友。“请告诉我，”王子说，“你们刚才说的那位公主究竟是怎样？天国花园在什么地方呢？”

　　　　东风说：“哈，哈，你想去那儿吗？嗯，那么你明天跟我一起飞去吧！不过，我得告诉你，自打亚当和夏娃以后，什么人也没有到那儿去过。　你在《圣经》故事中已经看到吧？”

　　　　“当然读到过！”王子说。“当他们被赶出去以后，天国花园就坠到地里去了；不过它还留有温暖的阳光、温和的空气以及它一切的美景。　群仙

　　　　

　60

　　　　安徒生童话（三）９９５

　　　　之后就住在里面，幸福之岛也在那儿——死神从来不到这岛上来，真是美极了！明天你可以坐在我的背上，我把你带过去：我想这办法很好。　但是现在我们不要再闲聊吧，因为我想睡觉了。“

　　　　大家都去睡觉了。一大清早，王子醒来时，他可是吃惊不小，他已经高高地在云块上飞行。　他骑在东风的背上，而东风也老老实实地背着他：他们飞得特别高，下边的森林、田野、河流和湖泊简直像是映在一张大地图上的东西。东风说：“早上好！

　　　　你还可以多睡一会儿，因为下面的平地上并没有什么东西好看。　除非你愿意数数那些教堂！它们像在绿板上用粉笔画的小点点。“

　　　　他说的板就是田野与草地。“我没有跟你妈妈和你的弟兄告别，真是太没有礼貌了！”

　　　　王子说。“一个人在睡觉的时候，他是应该得到原谅的！”

　　　　于是他们加快飞行的速度。　人们可以听到他们在树顶上飞行，因为当他们过的时候，沙沙地叶子和柔枝都响起来了。人们也能够在海上和湖上听到，因为他们飞过的时候，浪就高起来，很多大船也向水点着头，像游泳的天鹅。将近黄昏，天就暗下来了，许多大城市真是美丽极了。有许多灯在点着，一会儿这里一亮，一会儿那里一亮。　这景象好像一个人在燃着一张纸，看到火星后就散开来，像小孩子放学。　王子拍着双手，不过东风请他不要这样做，他最好坐得稳一点，不然就很容易掉下来，挂在教堂的尖顶上。

　　　　

　61

　　　　０６安徒生童话（三）

　　　　黑森林里的苍鹰在轻快地飞翔着。　但是东风飞得更加轻快。　哥萨克人骑着小马在草原上敏捷地奔驰过去了，但王子更敏捷地在空中飞过去。“你现在可以看到喜马拉雅山了！”东风说。“这是亚洲最高的山峰。　过一会儿我们就要到达天国花园了！”

　　　　又向南飞，空中立刻有一阵花朵和香料的气味飘来。　处处长着无花果和石榴，野葡萄藤结满了红葡萄和紫葡萄。　他们两个人就在这儿落下来，在柔软的草地上伸开肢体。　花朵向风儿点头，好像是说：“欢迎你回来！”

　　　　“我们现在是在天国花园了吗？”王子问。“没有！”东风回答说。“不过我们很快就要到了。　你看到那边石砌的墙吗？你看到那个大洞口吗？你看到那洞口上悬着的像绿帘子的葡萄藤吗？我们将要走进那洞口！请你紧紧地裹住你的大衣吧。　在这儿太阳灼热地烤着，可是再往前一步，你就会感到冰冻一样的寒冷。　飞过这洞子的雀子总有一个翅膀留在炎热的夏天里，另一个留在寒冷的冬天里！”

　　　　“这就是到天国花园去的路吗？”王子问。他们走进洞口里去！

　　　　噢！

　　　　里面冰冷，但是时间没有多久。东风张开他的翅膀；它们亮得像最光耀的火焰。　这是多么奇怪的一个洞啊！

　　　　悬在他们头上的是一大堆石块奇形怪状的、滴着水的。　有些地方是那么狭窄，他们不得不伏在地上爬；有些地方又是那么宽广和高阔，好像在高空一样。　这地方很像墓地的教堂，里面有发不出声音的风琴管，以及旗子成了化石。“我们走过死神的道路来到天国！”王子说。

　　　　

　62

　　　　安徒生童话（三）１０６

　　　　但是东风不回答。　他指着前面，那儿有一道美丽的蓝色在发光。　上面的石块渐逐渐变成一层烟雾，最后变得像月光中的一块白云。　他们现在呼吸到凉爽温和的空气，像站在高山上，香得如同山谷里的玫瑰花。有一条像空气一样清亮的河流着，鱼儿简直像金子和银子。　紫红色的鳝鱼在水底下嬉戏，它们每动一下就发出蓝色的光芒。　睡莲宽大的叶子射出虹一样的色彩。　被水养着的花朵像油培养着灯花一样，鲜艳得像橘黄色的焰光。　一座坚固的大理石桥，精致而富有艺术风味，简直像是用缎带和玻璃珠子堆成的。　它横在水上，通到幸福之岛——天国花园，在这儿开出一片美丽的花朵。东风用双手搂着王子，带他到这个岛上。　花朵和叶子唱出他儿时最悦耳的歌曲，不过它们唱得那么美，人类的声音是根本唱不出来的。是棕榈树，还是庞大的水草呢？王子从来没有看到过这么青翠和庞大的树木。　许多特别美丽的攀援植物垂下无数的花彩，像圣贤著作中书缘上那些用金黄和其他色彩所描成的，或是一章书的头一个字母中的花纹。　这可说是花、鸟和花彩所组成的“三绝”。

　　　　附近的草地上有一群孔雀在展开光亮的长尾。　是的，这都是真的！

　　　　不过当王子摸一下这些东西的时候，发现这并不是鸟儿，而是植物。　它们是牛蒡，但是光耀得像华丽的孔雀屏。　虎、狮子，像敏捷的猫儿一样，在绿色的灌木林中跳来跳去。　这些灌木林发出的香味儿像橄榄花。　而且这些老虎和狮子都是很驯服的。野斑鸠像最美丽的珍珠闪亮。它们在狮