夷橇咎氐囟ㄗ龅那崆墒媸实慕纬挡恢掠谠谡獯温眯兄信担蛭亲急赣盟髂炅碌桨偷俏氯ビ胱约旱那槿耍吖蟮陌材翁靥嗷岬摹Ｏ亩苹诓讣一峒习倜腿耍讲傅纳秩ゴ蛄裕诓讣夜献爸鞯纳睿凰剿麋殉谴蛱窭侍ǎ鼋鍪俏舜蛱シ崖逋叻嵩趺醋撸挥邢氲讲妇妥≡诔抢铮坏人啦妇妥≡诔抢铮氲比坏厝衔讣冶囟ㄊ翘没实穆シ俊！〉谝淮蔚讲讣遥艿锰迕嫘┎判校宦圩≡谒麋鸦蚋ヂ逋叻幔伦欧矫姹匦氪钆涞锰澹识穆眯凶笆η笃痢⒔簿浚玫笔比嗣切稳菀患骰蛞桓鋈嗣赖梦蘅商籼薜目谕缝此担凶羁扇颂哿恕Ｔ谕级美矸⑹Π阉且煌访览龅睦蹩巧耐贩⒅匦绿坦凰够涣艘患囊拢瞪弦惶鹾诙辛齑倥渖显脖哂擦欤阉钦判γ忻械陌拙涣车俺耐械酶犹秩讼不丁！∫患豢凵弦话肱鄣穆眯型馓坠∠秆冻隼锩嬉患吡煅蛉薇承模蛉薇承睦锩婊褂幸患妆承模潮硭姹愕厝谝麓铮潭痰慕鸨砹垂潭ㄔ谝桓隹垩凵厦妗！』铱阕拥目圩涌诳阊奖撸叻煊煤谏乃肯咝宄鐾及福猿隹钍降拇蠓健！∷缍若骠娴鼗佣攀终龋袒ǖ慕鹗直坏阋裁挥屑�
36
欧叶妮。 格朗台５３
弱灰色手套的新颖风采。 他那顶鸭舌帽更是雅致上乘。 只有巴黎人，只有上流社会的巴黎人才能打扮得这样繁琐而不贻笑大方，使种种无聊的服饰和点缀搭配得非常协调，再加上他那种天不怕地不怕的气派，真有一股腰里掖着手枪，怀里拥着美人，自怀百发百中的绝技的青年人的帅劲儿。现在，你要是想真正了解索缪人和巴黎青年彼此间的区别，完全看清这风度翩翩的不速之客，在这灰溜溜的客厅里面，在构成家庭场景的这些人中间，投射何等强烈的光芒，那你就想象一下克吕旭叔侄的怪样吧。 他们三人都吸鼻烟，早已不在乎鼻涕邋遢，不在乎衬衣前襟上斑斑点的黑色烟渍，领口皱皱巴巴的，褶裥发黄显脏；软绵绵的领带系上不久就歪歪扭扭得像根绳子。 他们有数不清的内衣，每件衬衣一年只需要换洗两次，其余时间都在柜子里压着，任凭岁月留下发旧发灰的印迹。 在他们身上邋遢和衰老相得益彰。 他们的面孔跟穿旧的衣裳一样憔悴，跟他们的褥子一样皱皱巴巴，显得迷惑而麻木，像存心扮鬼脸似地丑陋不堪。 其余的人也都不讲究衣着，都不成套，缺乏新鲜感。 外省人的打扮都差不多，他们无意中都不再在乎衣着；穿衣戴帽，他们不在乎别人怎么看，只会算计一双手套多少钱之类的小算盘。 这倒跟克吕旭叔侄的不修边幅十分协调。 格拉珊派和克吕旭派都讨厌时装只在这一点上，他们的见解才完全相同。巴黎客人端起夹鼻镜片，打量客厅里古怪的摆设，端详楼板梁木架的花色，护墙板的调子，换句话说，打量护墙板上数量多得足以标点《日用大全》和《箴言报》的苍蝇屎，这时牌桌上的赌客也立刻抬头好奇地打量他，那表情就像在看一只长颈鹿。 对于时髦人物
37
６３欧叶妮。 格朗台
并不眼生的德。 格拉珊父子也跟牌桌上的人们一起表示惊讶，也许是因为受到众人情绪的感染，或许是以此表示赞同众人的反应，他们对周围的同乡使了几下嘲弄的眼色，好象说：“巴黎人就是这样的。”大家尽可以细细端详夏尔，不必害怕得罪主人。 格朗台早已拿走牌桌上唯一的一支蜡烛，走到一边去专心读信，顾不上招呼客人，更顾不上他们的兴致所在。 欧叶妮从未见过衣着和人品如此漂亮大方的男子，以为堂兄弟是从众天使队里跌进尘世的仙人。 她闻到堂弟鬈曲秀美、油光锃亮的头发里散发出阵阵幽香，心里十分高兴。她恨不能去摸一下那副漂亮精致的皮手套。她喜欢夏尔的小手，夏尔的皮色，夏尔细腻而清秀的五官。 如果说，上面的叙述大致概括了这潇洒倜傥的青年给她留下的印象，那么，一见之下，她心头自然会产生一阵阵回肠荡气的激动之情，就像是毛头小伙子在英国生产的纪念品上看到威斯托尔笔下品貌卓绝的仕女形象，经过芬登刀法熟练的版画复制，生怕往羊皮封面上吹一口气就会把那些天仙般的形象吹走似的。 欧叶妮到底没有见过世面，整天忙于帮父亲缝袜子、补衣裳，在这些油腻的破烂堆里过日子，冷清的街上一小时也难得见到一个行人。 夏尔从口袋里掏出一条手帕，是如今正在苏格兰旅游的那位阔太太亲手缝制的。为了完成这件漂亮的作品，心上人花费了多少小时的心血？她为了爱情，也怀着爱心，一针一线细细绣成。欧叶妮望着堂弟，看他是不是真舍得使用。夏尔的态度，一举一动，拿夹鼻镜片的姿势，以及对欧叶妮刚才喜欢得了不得的那只针线盒故意流露出不屑一顾的鄙薄神情中看出，显然他认为那只盒子是一件一钱不值的、俗不
38
欧叶妮。 格朗台７３
可耐的东西。 总之，凡引起克吕旭和格拉珊们极度反感的一切，她都觉得十分中看，甚至于上床之后，她仍遐想着三亲六故中竟会有这么一只引动人心的金凤凰，高兴得久久难以入眠。抓阄的速度放得很慢，不久便索性不玩了。 大高个娜农走进客厅，大声说道：“太太，待会儿给我被褥，以便让我给客人铺床。”
格朗台太太连忙起身跟娜农走了。 格拉珊太太悄声说：“咱们把钱收起来，不玩了。”各人于是收回放在破掉一只角的旧碟子里的两个当赌注的铜板，一起来到壁炉前聊了一会儿。“你们不玩了吗？”格朗台仍在看信，问道。“不玩了，不玩了。”格拉珊太太回答，坐到夏尔的身旁。欧叶妮第一次受到一种陌生感情的触动，她像少女一样，忽然萌生一种想法，于是也离开客厅，帮母亲和娜农铺床去了。 如果这时遇到一位高明的忏悔师，她一定会供认自己既没有想到母亲，也没有想到娜农，她只是坐立不安地要去看一看为堂弟准备的卧室，她要为堂弟张罗张罗，放几样东西进去，以免尽量考虑周到，有所遗漏，使那间卧室既漂亮又干净。欧叶妮认为堂弟的爱好思想只有自己才懂得。果然，她非常及时地向以为一切都已经安排妥当的母亲和娜农证明：一切都得重新弄过。 她提醒娜农去拿点炭火，用暖床炉来暖暖被褥；她亲自给旧桌子铺上桌布，并且嘱咐娜农每天一早要换洗。她说服母亲，务必把壁炉里的火升旺；她自作主张，让娜农去搬一大堆木柴上来，堆放在走廊里，不必告诉父亲。
39
８３欧叶妮。 格朗台
她还跑下楼去，从客厅的角柜里拿出一只古漆盘子，那是已故的德。 拉倍特里埃先生的遗物，盘子里面还有一只六角水晶杯，一把鎏金剥蚀的小羹匙和一个刻着爱神形象的玻璃古壶。 欧叶妮洋洋得意地把这套器皿放在卧室的壁炉架上。 她在这一会儿涌上心头的主意之多，是她出世以来的全部思想活跃的总和。“妈妈，”她说，“堂弟准受不了蜡油的气味。 咱们去买白蜡烛吧……”说完，她像小鸟一样跑去，从她的钱包里拿出这个月的零花钱一枚五法朗的硬币。 “娜农，给你。”她说，“快买去吧。”
“你父亲会怎么说？”格朗台太太看见女儿手里拿着格朗台从弗洛瓦丰庄园带回家的一只糖缸，那是塞弗尔古窖烧制的细瓷器，吓得厉声反对：“况且，哪儿有糖啊？
你真是疯了。“
“妈妈，娜农会去买糖的，她刚好要去买白蜡烛。”
“那你父亲呢？怎么跟他交待？”
“他的侄儿连一杯糖水都喝不上，合适吗？
再说，他也不一定会注意到。“
“可是什么事情都不会逃过你父亲的眼里的。”格朗台太太摇头叹道。娜农有点犹豫了，她知道主人的脾气。“去吧，娜农，既然今天是我的生日！”
娜农第一次听到小姐讲笑话，不禁哈哈大笑，照她的吩咐去了。 正当欧叶妮和她的母亲竭力把格朗台指定给侄儿住的那间卧室收拾得尽可能漂亮时，夏尔已成为德。 格拉珊太太大献殷勤的目标，她百般撩拨夏尔。
40
欧叶妮。 格朗台９３
“您真有胆子，先生，”她说，“居然丢下京城里的吃喝玩乐，到索缪来过冬。不过，如果您不觉得这里太可怕的话，这里倒也还有能够消遣娱乐的地方。”
她向夏尔抛过去一个地道的内地式的媚眼。 在内地，妇女们习惯于过分的持重，过分的严谨，反而使她们的眼光中流露出一种僧侣所独有的贪得无厌的神情，因为在僧侣们看来，凡娱乐都类似偷盗或罪过。 夏尔在这间客厅里感到抑郁得很。 他设想伯父住在宽敞的庄园里，过着豪华的生活，这客厅离他的想象实在太远。 待他仔细观察过德。 格拉珊太太之后，他总算看出一点巴黎女子的痕迹。 德。 格拉珊太太的话里有一种邀请的意味，他便客气地跟她接上话茬，自然而然攀谈起来。 谈着谈着格拉珊太太便降低了声音，让声音同她谈话的机密性保持一致。 她和夏尔都有同样的需要，都想说说知心话。因而，在调情闲扯和正经说笑了一会儿之后，能干的内地太太趁别人热衷于谈论当前索缪人最关心的酒市行情之际，相信别人不会听到她的悄悄话，便对夏尔说：“先生，如果您肯赏光，屈尊光临寒舍，我的先生和我将不胜荣幸。索缪城里只有在舍间才遇得到商界巨头和贵族子弟。 商界和贵族圈子我们都有份，他们也只情愿在我们家碰头，因为玩得开心。 我不客气地说一句：外子在商界和贵族圈子里都受到尊重。所以，我们一定能让您在索缪小住期间消烦解闷的。倘若您整天窝在格朗台先生家里，哎唷，您会烦成什么样儿呀！
您的那位伯父钻在钱眼里，只惦记着他的葡萄秧，您的伯母笃信天主，此外就糊涂得什么事儿都�