财就他独自一人享用。
“一个人？”
“是的，他是一个喜欢孤独的人，一位哲学家。他从来不接见任何人，不过，他是欧洲最大的美食家之一，世上没有一位吃家能与他相比。我不对您多说什么了，您将来自己会看到的。”
“但是，先生们，你们对我采取这些谨慎措施是个什么意思呢？”
“是这么回事，我们的主人不幸有一位头脑发疯的妻子。必须有人时时刻刻看着她，她不能走出自己的房间，没人愿意侍候她。要是我们早告诉你，不管我们提什么条件，你都不会接受的……所以我们不得不绑架一些姑娘来干这倒霉的差事。”
“什么！我会被囚禁在这位夫人身边？”
“确实如此，这就是为什么我们这样把你看管着的原因。你会过得不错的……放心吧，非常不错。除去这点麻烦之外，其他一切都不错。”
“啊！公正的上帝啊！为什么要这样强迫人啊！”
“好啦，好啦，小姑娘，打起精神来，有朝一日你会出来的，那时候你可就发财啦。”
话还未说完，我们就看见了那座城堡。那是一栋豪华、宽敞的建筑，孤零零地矗立在森林里面，这座宏伟建筑中的人却比它看上去应该有的人少得多。我只看见不多的几个仆人来往于拱顶下方的几处厨房和主要的房间之间。其他一片寂静，就跟这城堡一般无二。我们进去时没人注意我们。带我来的其中一个走进了厨房，另一个把我引见给伯爵。伯爵正在一套豪华、宽敞的房间的最里面，身穿印度绸缎的睡袍，躺在一张土耳其式长沙发上，身边有两名少年，穿着打扮非常有失体统，也可以说非常荒谬可笑，他们的头饰极其俏皮，刻意装饰，我起初还以为他们是姑娘呢。仔细看看，我才认出他们是两个少年，一个大概十五岁，另一个约莫十六岁。我觉得他们的面貌姣好，但非常纤弱、无精打采的模样，以致我一开始以为他们生病了。
“我的老爷，这里有一个姑娘，”带我来的人说，“我们觉得她对您很合适，她温和、诚实，只要求一个工作。我们希望您能满意。”
“很好，”伯爵说着，略微瞥了我一眼，“你下去，把门都关好，圣路易。再吩咐下去，我不拉铃，谁也不许进来。”
然后，伯爵站起身，走过来审视我。在他仔细打量我时，我可以把他向您描述一下。其模样的古怪值得您稍稍注意，热尔南德先生五十岁左右，身高近六法尺，胖得吓人。没有比他那张脸更可怕的了：极长的鼻子、又黑又厚的眉毛、凶狠的黑眼睛、牙齿稀少的大嘴巴、乌黑的秃额头、沙哑的声音、巨大的胳膊与双手，整个一个巨人，接近他，就使人畏惧，而不是信任。我们很快就会看到这个半人半马的怪物、其道德与行动是否与他那令人胆颤的体态相一致。他端详我时那副神态极其粗暴，也极其淫荡。最后，他问我多大年纪。
淑女的眼泪
“二十五岁，先生。”我回答。
除此之外，他还就我个人的情况提出了几个问题。我就把有关我的一切情况都告诉了他。我甚至没忘记讲述罗登为我打上的烙印。我刚说完我的不幸，向他说明厄运一直在对我穷追不舍，他就厉声喝道：
“太好了！太好了！在我家里你就会更柔顺了。命中注定下贱的平民种族活该被厄运穷追不舍！在同一块土地上，自然迫使这个种族在我们身边爬行。这样这些贱民因而就更积极，傲慢就更少些了，伺候我们也就更尽责了。”
“可是，先生，我对您说过我的出身，我并不是下贱的。”
“是的，是的，这些我都知道。当人们什么都不是或者一无所有时，总是装出拥有许多东西的样子。他们必须用骄傲的幻想来抚慰命运给予的创伤。对这些被命运的打击挫败的出身来说，只能由我们来决定哪些是我们喜欢的。况且，这一切对于我是无所谓的。我觉得你的样子和你的衣着差不多就是个仆人。如果你觉得合适，我立刻就雇用你。不过，幸运与否，全在你自己了。你要有耐心，要小心谨慎，这样，几年之后我把你从这里送走时，你用不着干活就能舒舒服服地过日子了。”
“我必须得看看你长得怎么样，”伯爵继续说，同时用一种使我浑身哆嗦的神态注视着我，“对于你要完成的工作来说，身体上是不能有任何缺陷的。所以，把你身上所有的东西都露出来看看吧！”
我拼命反抗，伯爵因此勃然大怒，那张吓人的脸上的肌肉全都抽动起来了。他厉声警告我，不许我对他扭捏作态、假装正经，因为他有的是叫女人听话的办法。
他对我说，“你对我讲的那些事情，并不表明你有非常崇高的道德，所以，你的反抗既不合时宜又非常可笑。”
说这些话时，他向那两个少年示意。他们立刻走近我，开始扒我的衣服。面对这两个衰弱、没精打采的孩子，要抵抗肯定并不困难，可又有什么用呢？唆使他们上来的这个吃人肉的家伙如果愿意，一拳就可以把我击得粉身碎骨。所以，我明白了不得不屈服。一眨眼，我的衣服就被扒了个精光。我刚裸露全身，就瞥见那两个少年笑得更起劲了。
“我的朋友，”年轻点的那个对另一个说，“姑娘真是个漂亮东西！……不过，那里面是空的，真是太遗憾了！”
另一个人说，“哈，再丑陋不过了。要不是牵涉到我挣钱的事，我才不碰女人呢！”
在我的前部被他们如此荒唐地讥笑的时候，伯爵这个对后面最感兴趣的家伙（不幸的是，唉！和所有的淫荡之徒一样），正在聚精会神地审视着我的屁股。与此同时，他还询问了我在“林中的圣母玛丽”修道院里的许多细节。我没有注意到我的这些故事加倍地燃起了他的欲火，就天真幼稚地向他叙述了修道院里的所有事情。……他立即把一个少年拽过来，紧靠着我，使劲搓揉我，接着，他对我的圣殿开始参拜，参拜了许久，片刻也没有懈怠，无论是他的双手，他的目光，还是他的嘴唇，还有他炽热的性工具，都没有脱离这个地方片刻工夫。他又以同样的方式吸吮了另一个年轻人。
终于，他对我说，“过来，”同时把我拉向毗邻的一间小屋，不让我穿上衣服，“过来，我来让你看看你要做的是什么事情。”
我无法掩饰自己惊恐不安的情绪，因为这种情绪太可怕了。但是我没有办法改变命运，我只得喝下端给我的这杯苦酒，并且要一饮而尽。
两个十六岁的小伙子和我们留在客厅里的头两个年轻人一样俊美，一样软弱无力。他们正在这间屋子里编织地毯。
“那喀索斯①，”伯爵对其中的一个说，“这是夫人的新来的女仆，我要考验考验她，把我的柳叶刀拿来。”
那喀索斯立刻打开一个柜子，从里面取出放血必须的一切物品。夫人，您想想，我变成什么样子了。刽子手看见我极为惊恐的表情，发出得意的笑声。
热尔南德先生对另一个年轻人说，“哲费洛斯②，把她摆放好”。
①希腊神话中的美少年，极其自恋。爱神为了惩罚他，使他迷恋自己在水中的倒影。最后憔悴而死，死后变成水仙花。——译注
②希腊神话中的西风神。——译注
这个少年走近我时，微笑着对我说：“小姐，别害怕，这只会对你有极大的好处，你这样站好……”
接着，我的膝盖被轻轻地靠在位于屋子中央的凳子边上，双臂被吊在天花板上的两条黑色布带捆住。
我刚刚摆好这个姿势，手持柳叶刀的伯爵就向我走来。他呼吸急促、两眼冒火、面目吓人，他用布条绑上我的两只胳膊，不到一眨眼的工夫，他把我的双臂都给扎破了。他一看见血，就大叫一声，同时脏话连出。他面对着我，坐在离我六法尺远的地方。
“先生！先生！”我苦苦哀求着，“可怜可怜我吧，我要死了……”
我摇摇晃晃，幸亏有布带子拴着，所以才没有摔倒，但是我的双臂不停在流血。我的脑袋在肩膀上轻飘飘的，我的脸上满是血迹。伯爵完全迷醉了……我没能看见行动结束，在他达到高潮之前，我已经晕过去了。当我醒来时，我躺在一张很好的床上，两位老太婆在我身边。她们一看见我睁开了眼睛，就给我送来了肉汤，以后每隔三个小时都送来美味的浓汤，这样直至第二天早上。这时，热尔南德先生差人过来，让我起来到昨天来时接待我的客厅里去谈话。有人领着我去，我还有些虚弱，但是已经恢复得相当不错了。我走进了客厅。
淑女的眼泪
伯爵把我摆到椅子上坐下，对我说：“泰瑞丝，今后这样的考验，我不会经常对你做的，你的身体对我还有其他用处。最重要的是让你了解我的兴趣，以及如果你背叛我，如果你不幸被你将侍候的那个女人收买的话，你会落个怎样的下场。
“泰瑞丝，我说的那个女人就是我的老婆，这个头衔大概是她可能有的最悲惨的头衔了，因为它迫使她必须接受你刚尝到过滋味的奇特欲情。不要以为我这样对待她是出于报复、蔑视或者某种憎恶的感情，这些都不是，仅仅是发泄性欲罢了。任何东西也无法和我使她鲜血流淌时得到的快感相比。我娶她已经三年了，准确地说她每隔四天就要受到你已经体验过的待遇。她年纪很轻，还不到二十岁，给她调养得又好，很能够经受。她被迫丧失的，也不断得到补偿，所以三年来她的身体还是不错的。有了这样的羁束，你就会明白我既不能让她出去，也不能让她见任何人。所以，我让人家认为她疯了。她在世上只有一个亲人，就是她的母亲，住在离这里六法里的自家的城堡里。她也相信她疯了，甚至从来不来看她。伯爵夫人常常请我饶恕她，为了打动我，她一切方法都用尽了，但绝对办不到！我要拿她发泄，必须关她的禁闭，这