“有什么事吗？”赖赫问。
“没有，我们去看她，她却不让我们进去，我敲门，她大声吼道：‘别来打扰我，蠢货。’然而，我们知道她的一切都好，尽管如此……没有她的命令，我们什么也不能干，这简直要把我们弄成精神病了。”
“这可以说是你们的职业病。”赖赫拍了一下吉姆的肩膀，笑着说，“我看，我们应该在这里住上几天。”
“这里，珊瑚岛？简直发疯了。”
“度假。吉姆，在这里游泳、钓鱼、漂泊、游玩……为何不呢？”
“我们有我们的行动计划。先生，不能这样平平静静地过日子，您知道吗？如果我们不能按计划准时返航，费尔南多就会启航，那你们就要倒霉了。您会尝到费尔南多的苦头。”
赖赫博士紧皱了下眉头。一个新名字，一个男人的名字冲击着他。
“费尔南多是谁？”
“费尔南多·达尔奎斯，她没有给您提起过他吗？”
“没有。”好象一块肉丸子突然哽住了赖赫的嗓门，使他顿时闭口无言。为什么她对此人守口如瓶？赖赫想着：“我没有情人，”半个小时前，她还曾对我这样讲。难道她撒谎啦？
“达尔奎斯到底是谁？”赖赫忍不住问道。
“她的同伙人，先生。”
“啊……同伙……”哽在喉头上的丸子好象越来越重，几乎使他喘不过气来。
可是——在她的私生活中为什么不该有费尔南多呢？安德烈亚斯心想，听到他，为什么使我这样心神不定呢？安德烈亚斯·赖赫博士，你不是白痴，你应当相信象玛丽·安妮这样的女人需要男人。
“做生意的同伙，先生……”吉姆答道，好象他已经猜出了赖赫的心思。他深深地吸了一大口烟，不自然地傻笑着继续说：“同伙，您知道我指的是什么……先生，您不了解我们船长，４年前，我们的船只有这船的一半大，刚组建这支队伍时她曾对我们说：‘你们瞧，我是个姑娘。谁认为女人不如男人，那他就错了，谁是你们中间的强者？’”，吉姆咧开大嘴，傻笑着又说：“哦，我还记着这句话，我永远也忘不了那一天，强者——当然是我，我站在她前面说：‘我！’她回答道，‘很好，过来，和我比一比武艺。’——我想，我不会失败的，因此，就向她扑过去，因为她当时就象金斯敦酒吧的舞女对着我笑。先生……不知咋搞的，突然，我被她打得象一只金龟子一样仰卧着，我的右臂一直瘫痪了４天，右肩上起了一个大包，她的空手拳打得太漂亮了，太凶猛了……经过治疗，我的右臂才恢复过来，要不，我的右肩会终生残废的。我们那时只有３个人……后来，我们的队伍不断扩大，大部分人都是雇佣来的。先生，我们这些人绝对听从船长的指挥……”
“这是一篇非常精采的演说，吉姆。”赖赫拍着麦克·唐纳德的宽肩膀，“必要时，请您喝朗姆酒。您帮了我的大忙啦。”
“我——帮了您？先生。”吉姆不懈地问遭。
赖赫朝着玛丽·安妮卧室的楼梯走去，吉姆·麦克·唐纳德傻乎乎地望着赖赫的背影。他给烟斗里又塞上烟叶，大口大口地抽起来，对着天空，他深深地吐了一大口烟，追忆着他的海盗生涯，他认为这次抢劫是前所未有的第一次失败。
“胡扯。”吉姆大声喊道，“船长不会接受您的……”
安德烈亚斯·赖赫没有理睬吉姆，他敲着玛丽·安妮卧室的门，等里边回答：“请进！”后，便推开门跨进屋子。他一眼看见玛丽·安妮还直直地躺在床上。
输液瓶中的液体几乎都要光了。看来，液体还真起了作用，玛丽·安妮的肤色已恢复了玫瑰红色……刚才那几乎是淡灰色的，没有光泽的棕色肤色消失了。她的左手直伸着，右手拿着一个小笔记本，在认真地阅读。赖赫一进屋，她便把笔记本扔到一旁，用气愤的目光盯着他。他知道，那是他的笔记本，是他从安内特Ⅰ号上拿来的。
“尽管您穿得象个浪荡公子，挺懂礼貌，进女人房间之前，还知道敲门。”她大声说，“您来晚了，远远超过了半小时。”
“超过７分钟，小姐。”
“我要求你绝对准时！”
“我在您部下那儿呆了一会儿——这也是正常的。再说，我既是你们的囚犯，又是您的医生，还是……您未来的最大问题。这涉及到您的特权——您现在感觉如何？加勒比海的美幽灵。”
“很难受。”她咬着牙，强压着内心的愤怒，“我觉得自己还在发烧。”
“不会的，已注射过盘尼西林。”他把手放在玛丽·安妮的额头上，她的额头冰凉冰凉、光溜溜的根本没有出汗，“现在我换一瓶液体，傍晚我们一起吃晚饭，然后好好睡上一觉。到明天，整个世界将是红色的……”
赖赫博士用夹子夹住橡皮输液管，取掉空瓶子，“五颜六色的小鱼在水中、在棕榈树中翩翩起舞，这时微风沙沙地吹……”
“别胡扯。要不我命令吉姆把你杀了？”玛丽·安妮小声说，“你应该相信，只要我下命令，他会立即杀掉你。”她右手捏紧拳头，“对我说起话来你简直象个疯子……”
“先得让我换上输液瓶，再叫吉姆来杀我，我敢肯定，这瓶液体输完后您的身体就会好转。伤口还痛吗？”
“还痛。”
“撒谎。我已经给您打了止痛针，到明天早上都不会痛的。”
他换上新的输液瓶，再夹上夹子。
“如果您的身体中有了它，玛丽·安妮，您就会象彭塞西利那样强壮。您知道这位女士吗？彭塞西利是希腊神话中传说的女皇。这个故事的作者霍默把她描写成一位非常漂亮、有胆量、勇敢而可怕的女人。但她的军队——娘子军，有点美中不足。为了使部队作战灵活，彭塞西利命令所有的娘子军割掉右侧乳房，好多娘子军死于非命！尽管如此，彭塞西利并没有割她自已的乳房，她保持着女性的美。后来她爱上了英雄阿基利斯！而阿基利斯却把她杀了，这是她第一次，也可以说是最后一次犯的最大错误。”
赖赫对着马氏滴管调整着液体的流速，液体一滴一滴慢慢地流进了她的静脉。
“先生，讲这个无聊的故事是什么意思？”玛丽·安妮怒冲冲地问。
“用彭塞西利做个例子给您说点安慰的话。其一，请您不要爱我，其二，您还有两个乳房……”
“倘若您再胡说八道，我就喊吉姆！”她嚷着。
她的愤怒是没有作用的，愤怒的火焰全部集中在一双臂上，但是她的一只手却不能动弹。赖赫心想，你这条缚着的牲畜，还能蹦达几下……
他拿起刚才进门时，玛丽·安妮放在旁边的笔记本，打开看着。
“有趣吗？”赖赫问。
“您的日记本？”
“是的。”
“全是些女人的名字……”
“是的，全是名单。”
“这就是您独特的职业吗？”
“也可以这样说。”
“您女儿对此有何感想？”
“她知道，您……”
“您作为父亲，给女儿作了不太体面的榜样。您女儿多大了？”
“１６岁……”
“１６岁——就有了讨厌的对象！”她结结巴巴地说着。
他刚把日记本放到床上，她猛地一下用右手捡起来，朝墙壁扔去。“不要让您的女人弄脏了我的床。”她喊道，“全都是些便宜的小娼妓，您还在她们的名字后面都标上价钱！”
“不错。”赖赫博士想坐在床沿上，可玛丽·安妮却用右手使劲地把他推开，不让他沾床。她用手措敲着弹簧床垫。
“我不允许您侮辱这些勤劳的妇女……”赖赫气愤地说。
“即使勤劳！她们还是地地道道没有理智的人……”她的声音显得格外愤恨。
“海盗有理智吗？”
“我是您的天使。”
“我承认！您看来象个天使，这并没有人否认，不过从您的生计来看，您却有损于天使的声誉。我日记本里记着的上些妇女，是靠劳动挣钱生活的良家女子。她们都是我的鱼肉加工厂里的工人，名字后边的数字是她们的月工资。”
“您很有钱？”
“鱼肉加工厂是我一个朋友的遗产，我和该厂原来的主人在一起喝了几次酒后，便结为知己朋友。后来他突然去世，留下遗嘱，将这个工厂传给了我。玛丽·安妮，您难道没有算过我到底能值多少赎金！分文不值，我的工厂刚好能包住自己，不盈利，也不亏损。我经营这个工厂全是考虑到女工们的生计，否则，她们就要挨饿。再说开曼布拉克岛只是世界上一个很小的偏僻角落。幸福与困苦纠缠着那里的人民。”
“我了解开曼。”玛丽·安妮心平气和地说。赖赫的这番解释使她平静多了，就连她的眼神也变得温顺多了。她把身上盖着的毛毯向上拉了拉，嘴角露出一丝微笑。
“可是，我不认识费尔南多·达尔奎斯！”他吹气般地吐出了心里话。
“他是一个美男子，长得一表人才，危地马拉人，比您小５岁……”她看着他面颊肌肉颤动着，紧绷着。忍不住大声笑了，“您应该向他学习！”
“这难以办到。”他生硬地回答道。
“我计划，后天就返回伯刹兹，把您的船抛锚停泊在这儿，反正它已无法行驶了。到伯利兹后，我将决定怎样处置您。不用我说，费尔南多就会杀掉您的。他可是个杀人不眨眼的家伙。”
“您可别忘了我的舵手，玛丽·安妮。”
“我们把他也带走。”
“您不怕超载吗？彭塞西利……”
“我真想吐您一口。”她叫道，“除了您外，再也找不到这样恶心的人了。您还想永远呆在这里吗？”
安德烈亚斯·赖赫环视一下四周。
“再也找不到的。现在液体滴注正常，不发烧，也无疼痛，您尽管说吧，把您那些野蛮的想法统统地倒出