人心神恍惚的战争”指的却是南非战争（支持那场战争的人们曾演唱《心神恍惚的乞丐》一歌，为士兵募款。参看第九章注［67］）。当时，休伯特。德拉波伊尔。郭富（又译为高夫，1870…1963），曾以长矛骑兵团成员的身分参加。
［106］在南非战争中，斯皮昂。科帕（南非纳塔尔省的一座山）和布隆方丹（现为南非共和国奥兰治自由邦首府）均为重要战场。
［107］吉姆。布卢德索是美国人约翰。海（1838…1905）所作歌曲《“美牧野”的吉姆。布卢德索》中的主人公。他是“美牧野”号船的船长。
［108］挖苦《自由人周刊》和《自由人报》，参看第七章注［7］及有关正文。
［109］“会使……惊”是加拉赫说过的话，见第七章注［133］及有关正文。
［110］“蓝袋”是警察的外号。因英国警察穿的蓝色长裤一般是肥大而不合身的。
［111］博福伊，见第四章注［79］。
［112］文人，原文为法语。
［113］“大笑……手”一语，见第四章注［81］及有关正文。
［114］J．B。平克尔是乔伊斯在伦敦的出版代理人。见艾尔曼的《詹姆斯。乔伊斯》（第384页）。
［115］理查。哈里斯。巴勒姆（1788…1845）所写的韵文体传说《里姆斯的寒鸦》中的寒鸦，曾偷过一只戒指。通常“寒鸦”一词即用来骂饶舌的笨蛋。
［116］犯罪事实，原文为拉丁文。
［117］指布卢姆曾把刊登在报纸上的博福伊的小说扯下半页当手纸用，见第四章末尾。
［118］指用毛刷自卫，参看第十四章注［201］及有关正文。
［119］乔治。弗特里尔，参看第十二章注［640］及有关正文。
［120］多克雷尔，参看第八章注［58］。
［121］下列颠合金是锡、铜、锑的银白色合金。
［122］这里，布卢姆把自己听到的关于往泥水匠那桶黑啤酒里撒尿的故事（见本章注［681］，当成自己干的，供述出来。
［123］《珍闻》，见第四章注［79］。
［124］恶作剧的牛津，指牛津大学欺侮新生的举动。
［125］法老是埃及国王的通称。
［126］原文为拉丁文。
［127］“他……事”是父王的鬼魂对哈姆莱待所说的话，见《哈姆莱特》第1幕第5场。
［128］《摩西法典》，参看第七章注［189］及有关正文。
［129］“看不见的手”，参看第八章注［134］。
［130］布卢姆提出，每欠债主一英镑，就赔偿他一便士。
［131］德鲁加茨，参看第四章注［22］。
［132］原文为德语，参看第四章注［25］及有关正文。
［133］泰勒，参看第七章注［199］。
［134］西摩。布希，参看第六章注［87］。
［135］“净化……的话”，参看第七章注［192］及有关正文。
［136］卡伦和科尔曼是布卢姆在报纸的讣闻栏看到的名字。参看第六章注［21］及有关正文。
［137］维尔。狄龙已于一九0四年四月二日去世，参看第八章注［53］。
［138］罗伯特。鲍尔爵士，参看第八章注［36］。鲍勃是罗伯特的昵称。
［139］这里把爱尔兰政治家、法官巴里。耶尔弗顿（1736…1805）的姓名颠倒过来了。
［140］蒂珀雷里是芒斯特省一郡，分为南、北两个行政区。
［141］詹姆斯。洛夫伯奇，参看第十章注［121］。
［142］《蚱蜢》是法国人亨利。迈尔哈克（1831…1897）和卢多维克。哈勒维（1834…1908）所作三幕喜剧，由约翰。H。德拉菲尔德译成英文，于一八七九年搬上舞台。这里的御前公演指在总督面前演出。
［143］邓辛克，见第八章注［35］。
［144］查理一保罗。德。科克（见第四章注［58］）所著小说《系了三条紧身褡的姑娘》，于一八七八年在巴黎出版。
［145］索恩利。斯托克爵士（1845…1912）是都柏林一著名外科医生。
［146］蓝胡子是欧洲传说中曾经接连杀害几个老婆的男人。有各种版本，其中以法国作家查尔斯。佩劳特（1628…1703）所写的为著。
［147］摩是摩西的简称，参看第九章注［297］。
［148］《穿皮衣的维纳斯》是奥地利小说家利奥波德。冯。扎赫尔…马佐赫（1836…1895）所著小说。受虐狂者塞弗林称女主人公旺达为“穿皮衣的维纳斯”，并从受她虐待中获得满足。
［149］默雯。塔尔博伊贵妇人，见第五章注［11］。
［150］全爱尔兰队和爱尔兰第二队是由一流选手组成的马球队，队员都是从驻守爱尔兰的部队中调来的。
［151］唐璜，参看第九章注［248］。这里暗指好色之徒。
［152］徒步斗牛士和前文中的女士，原文均为西班牙语。
［153］这里是严加惩罚意。杰克。拉但曾打赌说，他要从莫里斯敦一路跳舞跳到都柏林，每浪（英国长度单位，八分之一英里）换一下舞步。莫里斯敦距都柏林有二十几英里。
［154］指马贩子把生姜塞在萎靡不振的马匹尾巴底下，使它显得精神抖擞。
［155］天命，原丈为土耳其语。
［156］戴维。斯蒂芬斯，见第七章注［5］。
［157］《圣心使者》，又名《爱尔兰玫瑰经》，发行于都柏林的天主教月报。
［158］这是阿拉伯与地中海一带的俚语，“性交”的音译。
［159］无名氏指身穿胶布雨衣的人，参看第六章注［153］。詹姆斯。克拉伦斯。曼根写过一首题为《无名氏》的诗。
［160］指赛马时，根据马的年龄规定负载重量。
［161］辫子给铰掉，指失去贞操。
［162］杀人犯杰克是一个英国凶手的绰号。一八八八年他在伦敦杀害了多名妓女。
［163］弗雷德里克。福基纳，参看第十二章注［331］。他是当时的记录法官，参看第七章注［158］。石像指摩西石像，参看第七章注［189］。
［164］英国法官在宣布死刑时，照例戴上黑帽子。
［165］头盖帽是紧紧箍在头上的无边帽，大多用绸料或天鹅绒制成。
［166］约翰。范宁，参看第七章注［26］。亨利。克莱，参看第十章注［180］。
［167］霍。朗博尔德，参看第十二章注［161］。
［168］对记录法官应称作阁下，而不是陛下。
［169］朗博尔德住在利物浦，该市位于默西河口。
［170］这原是斯威夫特的《文雅绝妙会话大全》中语。
［171］“铁……着”，参看第四章末尾。
［172］“姑……软”，参看第十三章布卢姆与格蒂在海滩上萍水相遇的场面。
［173］“那……吧，”第七章曾提到海因斯欠布卢姆钱的事。
［174］当时在黑岩村有个叫作托马斯。D。菲纽肯的大夫，距迪格纳穆居住的沙丘有三英里。
［175］“我是……听着！”系套用父王的鬼魂对哈姆莱特王子所说的话，只是把“我父亲”改成帕狄。迪格纳穆了。见《哈姆莱特》第1幕第5场。
［176］“以扫的声音”，见第九章注［473］。
［177］意思是说，缩写的《要理问答》并没提到有鬼魂。
［178］当天早晨布卢姆对摩莉用过“转生”一词。下文中的“哦，别转文啦！”是摩莉的回答。见第四章注［53］及有关正文。
［179］约翰。奥康内尔，见第六章注［134］及有关正文。
［180］科菲神父，参看第六章注［111］。
［181］呐咪内，参看第六章注［112］。下面，神父吟诵的是“Dominusvobiscum”（主与尔偕焉），布卢姆却听成是“Jacobs。Vobiscuibs”。“vos”（尔等）为拉丁文。“biscuits”（饼干）为英语。
［182］一般的乐音都是复音，一个复音中，除去基音（频率最低的纯音）外，所有其余的纯音均是陪音（也作泛音）。
［183］胜利牌留声机的商标是蹲坐在留声机旁倾听音乐的一只狗，旁边写着：“他主人的声音。”
［184］“死亡”，原文作U。P。；参看第八章注［71］。
［185］钥匙议院，见第七章注［27］。
［186］这是曾出入墓穴的老鼠，见第六章注［185］及有关正文。
［187］关于汤姆。罗赤福特发明的那架显示节目番号的机器以及他跳进阴沟检修口救人的事，参看第十章注［103］［107］及有关正文。
［188］卡洛是爱尔兰伦斯特省一郡，其首府也名卡洛。《跟我去卡洛》是都柏林人帕特里克。麦考尔所作的一首歌曲，颂扬爱尔兰民族英雄费伊。麦克休。奥伯恩（1544…1597）。
［189］佐伊是希腊文“生命”的音译，而布卢姆的母亲婚前姓希金斯。
［190］麦克太太是都柏林一老鸨，她所在的红灯区有麦克镇之称。
［191］斯利珀斯莱珀老妈妈是象征爱尔兰的“贫穷的老妪”之一。参看第一章注［63］。
［192］梅西雅斯，参看第六章注［159］。
［193］女都，见威廉。布莱克的长诗《四天神》。
［194］“耶路……美”，原文为希伯来文，见《雅歌》第1首第9节。
［195］阿帕切是北美西北部印第安人。
［196］沃尔特。雷利爵士，见第九章注［310］。他曾于一五八四年赴今北卡罗来纳。一五九五年率领远征队到圭亚那。
［197］参看第十四章注［341］。
［198］牲畜市场位于都柏林西北部，从都柏林用船往外运牲畜，必须先从利菲河沿岸的以上五个选区中穿行。白天在送葬的马车里布卢姆就曾谈到铺设电车道的想法。参看第六章注［75］及有关正文。
［199］“谁能获得好处？”原文为拉丁文。
［200］范德狄肯是一艘名叫“漂泊的荷兰人”的幽灵船的船长。由于触犯了神明，该船注定永远在海上漂泊。“金融界”与“冒险家”则是把这位船长和美国航运与铁路巨头科尼利厄斯。范德比尔特（1794…1877）扯到一起。科。范德比尔特及其后代被叫作“冒险的金融家”。
［201］蒂莫西。哈林顿（1851…1910），爱尔兰政治家、爱国志士，曾连任三届都柏林市长（1901、1902、1903）。
［202］“他们的……永”，这里把《弥赛亚》（参看第八章注［281］）中所套用的《启示录》第11章第15节的句子改成相反的意思了。
［203］�