笸耆〉昧艘恢乱饧ǜダ龃锼担ㄎ颐墙邮苷飧鲋拔弧！āê茫ń淌λ担ǹ烧飧鲋拔皇歉恋夭饬吭钡模槐匦胗伤救死此怠！ǜダ龃锩Ω私馕А！ㄕ娴模ㄋ担ㄋ邮芰苏飧鲋拔弧？刹皇锹穑耍俊ㄕ庋司椭恍枰蚣虻ササ厮狄簧ㄊ恰ǎ庖簧ㄊ恰ǎ踔烈膊皇侵苯佣越淌Χ嵌愿ダ龃锼档摹！敲矗ń淌λ担ㄏ衷谖抑挥懈憬淮挝裾饧铝耍勖潜舜丝梢园颜夥矫娴幕耙淮嗡登宄Ｍ恋夭饬吭保忝刻毂匦氪蛏郊浣淌遥鸦鹇茫涸鹞葑永锏男⌒扌〔梗沟们鬃员９芙叹吆驮硕餍担宄ㄔ白叩赖幕菟臀液团淌Φ男偶磕暝谔炱偷募窘诶铮涸鹫樟匣ㄔ袄锏囊磺泄ぷ鳌Ｗ魑愕墓ぷ鞒瓯ǎ阌腥ɡ梢宰≡谀闼不兜娜魏我患浣淌依铮坏庵皇窃诹郊浣淌颐挥型鄙峡蔚氖焙虿判校乙坏┬枰褂媚忝亲〉姆考洌比唬忝蔷偷门驳搅硪患浣淌依锶ァＤ忝蔷霾荒茉谘＠镒龇梗晃苏飧鲈倒剩愫湍愕拇邮羧嗽苯淳陀烧饧铱驼还└锸常延糜上绱寤嵋楦旱！Ｖ劣谀忝堑男形匦敫５淖鹧舷喑疲乇鹗呛⒆用窃谏涎У氖焙颍霾辉市砣盟强吹揭鸦榉蚋局淙魏魏廖藿逃庖宓难杂镄卸也还撬潮闾嵋惶幔蛭魑桓鲇薪萄娜耍愕比灰欢ㄊ侵赖摹Ｓ氪擞泄兀一挂狄痪洌颐羌峋鋈衔惚匦刖】斓匕涯愀ダ龃镄〗愕墓叵岛戏ɑ９赜谒姓庖磺泻推渌恍┫附冢冀┤苏胶贤谀忝前峤５氖焙蚓偷们┳帧！ǘ裕死此担庖磺兴坪醵嘉薰亟粢孟裾飧居胨薰兀跹彩坎涣怂坏墙淌φ飧弊砸晕瞬黄鸬纳衿醇づ怂谑撬痪牡厮担骸ㄎ抑溃庑┒际瞧胀ㄈ挝瘛！ǜダ龃镂讼饩浠八挠∠螅阄势鸸ぷ视卸嗌佟！ǜ桓ぷ剩ń淌λ担堑玫仁杂昧艘桓鲈乱院蟛拍芸悸恰！āǹ墒俏颐钦饩秃芾牙玻ǜザ锼担ㄎ颐墙谝晃匏械那榭鱿陆峄椋乙裁环ò才偶彝ド睢Ｏ壬隳懿荒芟蛳绱寤嵋榻ㄒ橐幌拢诳嫉氖焙蚋颐且坏愣臀⒌墓ぷ剩磕隳芙ㄒ樗钦庋雎穑俊āú恍校ń淌卮鹚担绦宰牛怂祷啊！ㄖ挥性谖倚砜梢院蟛拍芟蛳绱寤嵋樘岢鼋ㄒ椋墒俏也换岣枘阏庋男砜伞８阏飧鲋拔恢荒芩凳浅鲇诟鋈说亩鞔停且桓鋈酥雷约好飨缘脑鹑危筒桓迷儆懈嗟纳萃！ㄕ馐保说降兹滩蛔∫遄炝恕！ㄋ档蕉鞔停淌ο壬�'他说，〃在我看来，似乎你搞错了，你应该说恩赐是我给的。〃〃不，〃教师回答说，他微微地笑了起来，因为他终于逼着Ｋ说出话来了。〃我坚持我这个看法。我们迫切需要学校看门人，只能说跟我们迫切需要土地测量员一样，看门人和土地测量员都是我们肩膀上的负担。我还得费尽脑筋想出理由来向乡村会议说明给你这样一个职位是正当的呢。对我来说，最好和最诚实的办法，就是把这份推荐书扔在桌于上，根本不去说明什么正当不正当。〃〃这正是我要说的话，〃Ｋ回答道，〃你是不得已而推荐我的。虽然你因此感到万分不高兴，可是你还得推荐我。当一个人被迫非推荐另一个人不可的时候，如果一个人肯让他推荐的话，那么，这个人就是恩赐者。〃〃真奇怪！〃教师说。〃有什么在强迫我们推荐你呢？强迫我们的只是村长的慈悲心罢了，他的心肠太慈悲了。土地测量员，依我看，你非得丢掉你这一大堆胡思乱想不可，否则你就休想当上一个称职的看门人。像你这会儿说的这些话，可不能为你最后取得工资创造良好的气氛。我也很遗憾地注意到你的态度还会给我带来许多麻烦；就说现在吧我自己亲眼目睹的，但几乎又是令人不能相信的，你一直是穿着衬衣和衬裤在我跟前讲话。〃〃一点也不错，〃Ｋ大声说道，拍着手哈哈大笑起来了。〃我那两个宝贝助手呢，这会儿上哪儿去啦？〃弗丽达急忙向房门走去；教师看到Ｋ不想再谈什么，便问弗丽达什么时候搬到学校里去。〃今大，〃弗丽达说。〃那么，我明天就来视察工作，〃教师说，扬了扬手作为告辞，接着便从弗丽达本来为她自己打开的房门走出去，但是两个女仆正在这时跑了进来，她们已经带了自己的东西重新占领她们的房间来了；从来不给谁让路的教师也只好从她们中间穿过去，弗丽达跟在他的后面走出去。〃你们来得真急哪，〃Ｋ说，这一次他看见这些女仆心里很高兴，〃我们还在这儿，你们就要挤进来了吗？〃她们没有回答，只是窘惑地揉搓着手里的衣包，Ｋ看见他十分熟悉的那些肮脏的破烂儿从衣包里露出来。〃这么说，这些东西都还没有洗呢，〃Ｋ说。他这么说并没有怀什么恶意，倒真有一些宽容的意味。她们看出了这一点，都不约而同地咧开了她们结实的嘴巴，露出了美丽整齐的牙齿悄没声儿地笑着。〃来吧，〃Ｋ说，〃把你们的东西放下来，终究这是你们的房间。〃看到她们还在踌躇不决这间屋子在她们眼中一定是大为改观了，Ｋ便拉了她们中间一个人的手臂、领着她走向前来。但是他又立刻松了手，因为两个人都露出了那么吃惊的眼神，她们交换了一下眼色以后，又直勾勾地盯着Ｋ的身上看。〃现在你们总该把我看够了吧，〃他说，忍住了一阵微微不快的感觉，接着便拿起弗丽达（两个助手怯生生地跟在她的后面）这时刚巧送进来的衣服和皮鞋穿起来。他始终不理解弗丽达对两个助手那么耐心，现在他又产生这种感觉了。她找了好久，才发现他们正在楼下悠闲地吃着午餐，那套他们本来应该在院子里刷干净的衣服，还是原封不动地揉成一团搁在膝头上；因此她只好自己动手把这些东西刷干净，她一向善于督促一般人做好自己的本位工作，可是对他们却连一句谴责的话都没有，也没有当着他们的面说这是严重的失职，倒好像这是一件微不足道的过失，反而轻轻地，几乎还是爱护地，拍拍其中一个人的脸颊。Ｋ原想马上对她讲这件事，但是现在正是要搬家的时候，因此他说：〃助手们留在这儿帮你搬家吧。〃他们倒万分欢迎这样的安排；他们吃得饱饱的，心情又舒畅，正想稍微活动一下身子。然而他们还是等弗而达说了〃当然，你们留在这儿吧〃这句话以后，才同意留下来。〃你知道我要上哪儿去吗？〃Ｋ问她。〃我知道，〃弗丽达回答。〃你没有什么事要我再留一会儿吗？〃〃你要克服的困难多着呢，〃她回答说，〃我说什么也比不上你的事情重要啊！〃她吻了一下Ｋ，跟他道别。因为在午饭时候他没有吃东西，便递给他一小包面包和香肠，这是她从楼下给他拿来的。她同时提醒他回来的时候到学校里去，可不要再到这里来，然后把手搭在他的肩膀上送他出门。
第八章
起先，Ｋ因为自己终于摆脱了女仆和助手在温暖屋子里的纷扰，感到很高兴。外面有一点霜冻，积雪变得坚实了一些，走路也就比较容易了。可是夜色已经开始降临，他便加快了脚步。
城堡的轮廓已经开始渐渐隐去，但是仍然静悄悄地耸立在那儿；Ｋ看不到那儿有一丝生命的迹象或许从那么远的地方根本不可能看出什么东西来，可是眼睛总想看到一些什么，实在受不住它那样的沉寂。Ｋ观察城堡的时候，常常觉得自己好像在看一个坐在他面前凝视着他的人，这个人不是出神，也不是忘却一切，而是旁若无人，无所顾虑，好像并没有人在观察他，他仿佛是独自一个人似的，可是他一定知道有人在观察他，不过他仍旧镇静自若，没有一丝儿局促不安；真的不知道这是他镇静的原因还是因为镇静而产生的效果，观察者的目光往往无法集中在他身上，只能悄悄地转移到别处去。在今天这样暮霭未浓的天色下，更加强了这种感觉；你看得越久，就越看不清楚，在暮色苍茫中一切也就隐藏得越深。
赫伦霍夫旅馆还没有上灯，Ｋ刚走到旅馆门口，正巧二层楼的一扇窗子打开了，一个穿皮外套、脸修得光光的结实小伙子探出头来，接着就停留在窗口。他对Ｋ的问好似乎没有作丝毫反应。Ｋ在大厅和酒吧间里都没有碰到人；变质的啤酒比上次更难闻；即使桥头的那家客栈也决不会有这种现象。Ｋ径直走到他上次看到克拉姆的那扇门那儿，小心翼翼地把门栓提起来，但是门锁上了；于是他摸索着寻找那个小孔，但是显然也已经插上了塞子，塞得那么紧，他摸不到小孔在哪儿，于是擦了一根火柴。一声叫喊把他吓了一跳。靠近火炉的地方，一个小姑娘蜷缩在房门和钱柜之间的角落里，在火柴的微光闪耀下，半睁着睡意惺松的眼睛定定地望着他。毫无疑问，她是接替弗丽达的位置的。她很快镇定下来，扭亮了电灯，脸上露出温怒的表情，接着她认出了Ｋ。〃啊，是土地测量员，〃她笑着说，伸出手来，并且自我介绍。〃我叫佩披。〃她是个小胖姑娘，红红的脸庞，浓密的带红色的金发编成了一条大辫子，有几绺鬈发技散在额角的周围；她穿了一套发光的灰色料子的衣服，往下搭拉着，一点也不合身；下摆用一根又稚气又难看的丝带束在一起，缀着垂挂的流苏，使她的行动很不方便。她探问弗丽达的情况，问弗丽达是不是很快就会回来。这句问话问得有点傲慢。〃弗丽达一走，〃她接着又说，〃我立刻就给叫到这儿来了，因为他们一时找不到其他合适的人；过去我一直是一个女仆，但是这次调动并没有什么好处。干这个差事：在傍晚和深夜有一大堆活儿要干，挺累人的，我想我是坚持不下去的。弗丽达扔下这个活儿，我一点不奇怪。〃〃弗丽达在这儿的时候是挺快活的，〃Ｋ说，为的是让她明白弗丽达跟她之间的区别，可是她似乎并没有体会到这一点。〃你相不相信，〃佩披说，〃弗丽达板起面孔来，谁都比不上她。她不愿意公开的事情，就决不公开