砂退刮⑽⑵艘幌峦坊卮鸬勒飧龆骷负跤职眩嗣宰×耍顾窒嘈牌鸢湍砂退估矗ㄎ业比灰⒁庹饧虑椋椅乙驳比灰⒁饽闵洗我掖锏目谛拧！āㄊ裁矗 ǎ私械馈！ㄕ饷此担慊姑挥凶⒁馕疑洗我闵尤サ目谛怕穑磕愕诙烀挥猩铣潜とヂ穑俊ā挥校ò湍砂退够卮穑ㄎ业母盖啄昙痛罅耍闱籽奂笔闭捎幸淮蠖鸦疃桑业冒镒潘桑上衷谖衣砩暇鸵匠潜だ锶チ恕！ā阏馐窃谙胄┦裁矗阏飧鼋倘瞬虏煌傅娜耍俊ǎ艘幻娼衅鹄矗幻嬗萌非米约旱亩罱恰！ㄕ饷此担死返氖露槐绕渌虑楦匾穑磕愦υ谝桓龊苤匾母谖簧希闶且桓鲂攀梗墒悄闳从谜庵直氨傻奶绕燮遥∧愕母盖椎幕疃愕昧耸裁矗靠死吩诘茸盘夥荼ǜ妫悴皇鞘蚧鸺钡馗腿ィ鼓先ゴ蛏砭牵 āㄎ业母盖资且桓霾剐常ò湍砂退拐蚓驳鼗卮穑ㄋ硬姿雇四嵌恿艘慌ɑ酰沂歉盖椎闹帧！āú剐场ɑ酢姿雇耍 ǎ耸睾暗溃孟袼颜饧父鲎钟涝斗铣频摹！ㄔ谡庑┯涝妒敲挥腥擞暗拇蠼稚希玫米糯┦裁囱プ樱慷也剐佑指矣惺裁聪喔桑课野研磐懈陡悖刹皇俏巳媚愫业匕阉槠鹄矗媚惴旁谀愕牡首由习阉嗨榈模侨媚懵砩习阉透死返模 ǎ讼肫鹂死氛庖徽笙匀皇窃诤章谆舴蚵霉荩久挥性诔潜だ铮虼司蜕陨岳渚擦艘坏悖豢墒前湍砂退蛊运担⒚挥型牵私兴莸牡谝桓隹谛牛馐彼惚称鹂谛诺哪谌堇矗庥职眩思づ恕！ü涣耍∥也幌朐偬耍ㄋ怠！ū鹕业钠壬ò湍砂退顾担坪醪蛔跃醯叵氡硎舅裕说牟宦惆咽酉叽樱说纳砩鲜樟嘶乩矗雇吠诺叵拢撬赡苤皇遣宦猓说囊皇备星槌宥！ㄎ也⒉皇巧愕钠ǎ怂担衷谒瓷约旱钠恕！ㄎ也皇歉闵墒牵矣辛四阏庋桓鲂攀估锤掖镆拢晕依此担巴臼遣幻畹摹！�'你听我说，〃巴纳巴斯说，似乎为了要保持自己作为信使的荣誉，他说了他本来不该说的话，〃克拉姆实际上并不在等着听你的消息，每逢我到他那儿去，他就发脾气。'又带来了什么消息啦，'他有一次这么说。每当他远远地看见我走过去，他就站起身来走进隔壁那个房间，拒绝接见我。况且，也没有规定我一有消息就必须立刻传送；如果是有这样规定的话，我自然就会马上送去；但是并没有这样的规定，而且，假使我根本不去的话，也没有谁能说我的不是。我给人家传送消息，也只是出于我自愿。〃〃唔，好极了，〃Ｋ答道，目不转睛地望着巴纳巴斯，故意不去看那两个助手，他们正在轮流地从巴纳巴斯的肩膀后面慢慢地探出头来，好像是从天窗里探出来的一样，接着好像模仿呼啸的风声一般，轻轻地吹了一声口哨，又急忙把头藏到巴纳巴斯的背后，好像害怕Ｋ似的；他们就这样自得其乐地玩了好大一阵子。〃克拉姆到底是怎么样的脾气，这我不知道，可是我也不相信你对城堡里的事情都一清二楚，即使你真的都知道，咱们也不见得就能使事态有所好转。可是你还得给我送一个口信去，这就是我要求你的一切。这是一个很简短的口信。明天你给我送去，当天把回音带回来，或者至少把接待你的情形告诉我，你办得到吗？愿意干吗？对我来说，这就帮了我的大忙啦。而且我也许还有机会给你适当的酬报。你现在有什么或许我能满足你的要求吗？〃〃我当然愿意执行你的命令，〃巴纳巴斯说。〃你要尽你最大的努力来执行我的命令，把这个口信带给克拉姆本人，立刻带回他本人的答复，所有这一切都要在明天早晨立刻办到，你愿意这么干吗？〃〃我尽力而为，〃巴纳巴斯回答，〃我一向是尽力而为的。〃〃这一点咱们现在不用再争论了，〃Ｋ说，〃这就是我要你带去的口信：'土地测量员请求长官赐予他一次私人会见的机会；任何与此有关的条件他都乐于接受。这一请求实出于无奈，因为所有中介迄今均未起任何作用；他愿意进一步提供事实证明这一点：迄至目前为止，他根本没有进行任何测量工作，根据村长给他的通知，村子里不需要进行此项工作；因此，拜读长官这次来书愧恨交集；惟有亲自谒见长官方能有所获益。土地测量员深知这个要求十分冒昧，但是他将尽可能减少长官由此而受到的干扰；他愿意接受任何时间的限制，也愿意接受谈话字数的限制，如果认为在会见时有必要规定的话，甚至只讲十个字，他自信也可以照办。他怀着崇高的敬意和无比的焦灼企待长官的裁夺。'〃Ｋ在口授这封信的时候，简直忘记了自己，好像他正站在克拉姆的门口对看门人讲话似的。〃这封口信比我原先想的长多了，〃他说，〃可是你一定得记在心里，我不愿意写信，一封信只会像别的公文一样没完没了地层层照转。〃所以，为了让巴纳巴斯有一个依据，他伏在一个助手的背上把这个口信的内容草草地写在一张纸片上，另外那个助手举着灯笼给他照亮；可是Ｋ已经能从巴纳巴斯的复述把内容都写下来了，因为巴纳巴斯已经都记住了，尽管那两个助手在旁边七嘴八舌地插话，他还是一字不差地背了出来。〃你的记性真了不起，〃Ｋ说，一面把那张纸片递给他，〃可是现在我希望你在别的方面也显出你出色的本领来。有什么要求吗？没有？要是你提出什么要求的话，说老实话，我对这个口信的命运反而会放心一点。〃巴纳巴斯起初还是没有吱声，后来他说：〃我的姊妹要我代她们向你问好。〃〃你的姊妹，〃Ｋ回答，〃喔，对啦，那两位又高又结实的姑娘。〃〃她们俩都向你问好，特别是阿玛丽亚，〃巴纳巴斯说。〃再说，今天也是她从城堡里把这封信带给我的。〃这句话打动了Ｋ，因此他问道：〃她还能把我这个口信带到城堡里去吗？要不，你们两个人能不能一同去，各自去碰碰运气好吗？〃〃阿玛丽亚是不能到长官的办公处去的，〃巴纳巴斯说，〃要不然的话，她倒是非常高兴给你效劳的。〃〃明天我也许上你们家去看你们，〃Ｋ说，〃不过你要把回音先带给我。我在学校里等你。请你也代我向你的姊妹问好。〃Ｋ的诺言似乎使巴纳巴斯很快活，因此，两个人握过手以后，他又情不自禁地轻轻摸了一摸Ｋ的肩膀。一切又好像巴纳巴斯当时第一次走进旅馆来，在庄稼汉中间满面春风的样儿，Ｋ感到他在自己肩膀上的抚摸是一种荣誉似的，尽管他觉得这种举动很可笑。现在他怀着比较轻松的心情，听任他的两个助手在回家的路上嘻嘻哈哈地逗乐。
第十一章
到学校的时候，他冻得浑身发抖，天色已经很黑了，两盏灯笼里的蜡烛也点完了；助手们已经熟悉这里的路，在他们导引下，他摸索着走进了一间教室。〃这是你们第一次值得称赞的功劳，〃他想起了克拉姆的信，便这样说。弗丽达从屋子的角落里带着睡意喊道：〃让Ｋ睡觉吧！别打搅他了！〃尽管她困乏得不能坐着等他回来，但是她仍旧一心一意地只想着Ｋ。现在弄来了一盏灯，但是没有办法把灯捻得很亮，因为只剩下了一点儿石蜡油了。新居的日常用具仍旧不多。的确，房间里是生了火炉的，但这是一个大房间，有时是当作健身房用的周围放的和天花板上挂的都是运动器械，供应的木柴也全部烧完了，Ｋ深信这儿一度是又温暖又舒适的，可是很遗憾，现在已经变得冷气逼人了。在一间技屋里倒是放着一大堆木柴，可是披屋的门锁着；钥匙又在教师那儿；这批木柴他只许在上课的时间作生火取暖之用。如果有几张可以勉强容身的床，这间屋子也许还能够将就对付过去。可是在这方面除了有一个塞着稻草的垫子，上面铺着弗丽达的一条称得上是整洁的羊毛毯子以外，就别无长物了，没有鸭绒被子，只有两条教人没法御寒的又粗又硬的毯子。然而两个助手却贪婪地眼睁睁盯着这只稻草垫子不放，他们自然没有希望能睡到这只垫子上去。弗丽达忧心忡忡地望着Ｋ；她懂得怎样把一间屋子，即使是最简陋的屋子，布置得可以住下去，她在桥头客栈里就曾经显过身手，可是在这儿一无所有，她就一筹莫展了。〃这些新奇的运动器械就是咱们惟一的装饰品了，〃她含着眼泪强笑着说。但是她坚决保证明天就找人帮忙解决缺乏卧具和燃料这些大问题，恳求Ｋ耐心等到那时再说。她没有一句话、没有一点暗示或表示，可以使人认为她心底里怀着一丝一毫怨恨Ｋ的意思，可是Ｋ想到自己当初把她从赫伦霍夫旅馆拉了出来，现在又从桥头客栈把她抱到这儿来，心里却不得不感到内疚。所以，为了报答她的深情，Ｋ也就竭力把什么都看得可以容忍，这样做，对他来说的确并不困难，因为他心里仍旧在给巴纳巴斯逐字逐句地复述自己的那封口信，仿佛不是他把这封口信交给巴纳巴斯去转达，而像是他在想像中当面说给克拉姆听似的。况且弗丽达在酒精灯上给他煮的咖啡也使他感到衷心愉快，他靠在那只几乎是冰凉的火炉上，望着她在教师的桌子上铺上一块少不了的洁白的台布，拿出一只镂花的玻璃杯，接着又拿出面包和香肠，居然还有一罐沙丁鱼。她的动作又快又熟练。现在一切都准备好了；弗丽达也没有吃过晚餐，她是等Ｋ回来一起吃的。只有两张椅子，Ｋ便和弗丽达在桌边坐下来，两个助手只好蹲在讲台上吃，可是他们从来没有安静的时候，即使在吃饭，他们也还是爱淘气。他们分得的东西已经够多了，而且也没有吃完，但是他们不时站起来看看桌子上还有什么东西留着，还可以指望分到一些什么；Ｋ一直没有理睬他们，只是等到弗丽达嘲笑他们的时候，他才开始注意他们。他温柔地用自己的手按着弗丽达的手，低声问她为什么这样纵容他们，甚