馊ァ！悴欢檬裁唇兄沂担ㄋ担さ谜庋顾械愦τ谑厥频牡匚涣耍愀飧龉媚锏降资鞘裁垂叵担⒉皇亲罟亟粢囊坏悖荒闵纤羌胰ィ乙路险醋潘浅坷锏钠痘乩矗飧鍪率档谋旧恚晕依此稻褪且桓霾荒苋淌艿那琛Ｔ偎担笔蹦阋痪浠耙裁挥兴稻捅汲隽搜！６一垢窃谝豢槎袅税敫鐾砩稀５鹊轿遗扇死凑夷愕氖焙颍阌秩谜饬礁龉媚锓袢夏阍谀嵌乇鹗悄俏环浅０露赖墓媚锓袢系米罴峋觥Ｄ慊勾恿硪惶趺孛艿耐ǖ懒锍隼矗残碚俏吮；す媚锩堑暮妹桑饬轿还媚锏暮妹５美玻勖潜鹪偎嫡庑├病！āǘ裕勖遣惶刚飧隽耍ǎ怂担ㄌ柑副鸬氖虑榘桑ザ铩Ｔ偎担赜谡饧乱苍倜挥惺裁纯伤档牧恕Ｄ阒牢裁次曳巧纤悄嵌ゲ豢傻牡览怼Ｕ舛晕依此悼刹皇乔崴傻氖虑椋业降卓酥谱×俗约旱母星椤Ｏ衷诘那榭鲆丫枪皇艿牧耍悴挥Ω冒阉愕檬刮腋讯愿堆健＝裉焱砩衔抑徊还肷夏嵌ノ室簧纯窗湍砂退沟降谆乩戳嗣挥校蛭幸患匾南ⅲ绺酶疑永吹摹Ｋ挥欣矗撬欢ɑ崧砩侠吹模钦庋蛭冶Ｖぃ坪跻埠芸赡苁钦庋Ｎ也辉敢馊盟赝防凑椅遥獾盟谀愀奥读肆常耆枇四恪＜父鲋油饭チ耍恍业煤埽挥欣础？墒橇硗庖桓鋈耍已岫竦囊桓鋈说估戳耍也幌肴盟醇嗍幼约海裕也糯痈舯诨ㄔ袄镒叱隼矗晌乙膊辉敢舛阕潘业搅私稚暇凸饷髡蟮爻嵌呷ィ页腥希笔笔掷锘鼓昧艘桓Τ剖值奶偬跄亍Ｕ饩褪侨渴率稻虼耍僖裁挥惺裁纯伤档牧耍恢劣谒当鸬氖虑椋敲纯伤档幕褂械氖悄亍Ｄ橇礁鲋衷趺囱玻刻崞鹚堑拿郑缒闾教崞鹉羌胰说拿帜茄徒涛易髋弧Ｄ媚愀堑墓叵低腋羌胰说墓叵当纫槐劝伞Ｎ依斫饽愣园湍砂退拐庖患胰怂У姆锤校⑶椅叶源艘灿型小Ｎ抑皇俏俗约旱氖挛癫排苋タ此堑模惺焙颍液孟窦负跏窃谂按牵魉恰？墒悄愀饬礁鲋郑∧愦永疵挥蟹袢瞎窃谡勰ツ悖愠腥夏惚凰敲宰×恕Ｎ颐挥形饧赂闵业笔笨吹贸瞿切┝α空诜⒒幼饔茫獠皇悄闼芷サ械模墒窃谖铱吹侥阒辽偈窃诘挚鼓侵至α康氖焙颍液芨咝耍乙舶镒拍惚；ぷ约海墒牵鸵蛭依肟思父鲂∈保嘈帕四愕募嵴瓴挥澹页腥希乙蚕嘈帕俗约赫庵窒敕ǎ阂晕孔右丫踩厮狭耍置且仓沼诟熳吡丝峙挛一故前阉枪兰频霉土耍鸵蛭依肟瞬还父鲂∈保飧鼋芾锩籽悄阕邢缚匆豢矗且桓瞿昀咸迦醯募一锪耍尤坏ù笸嘏郎洗白樱痪鸵蛭庖坏悖ダ龃铮揖偷檬ツ悖偷锰憬舱庵治屎虻幕埃�'现在谈不上结婚这回事啦。'难道应该责怪别人的不正是我吗？可是我并不责怪谁，也不曾责怪过谁。〃说到这里，Ｋ觉得似乎应该再稍稍分散一下她的注意力，于是央求她去给他拿一些吃的东西来，因为从中午到现在，他还没有吃过一点东西呢。这个要求显然使弗而达感到宽慰，她点了点头，便跑去拿吃的东西了，Ｋ猜测厨房就在走廊不远的地方，但是她还往左边走下了几步阶梯。一会儿她拿来一碟肉片和一瓶酒，这明明是一些残酒余肴，吃剩的肉片是匆匆忙忙重新装在碟子里的，免得给人看出来。可是香肠的皮却忽略了，那瓶酒也只剩下四分之一了。但是Ｋ一句话也没有说，就津津有味地吃了起来。〃你刚才是在厨房里吗？〃他问道。〃不，我在自己的房间里，〃她说。〃在那下边我有一间房间。〃〃你原本可以带我一块儿上那儿去的，〃Ｋ说，〃现在我想到你的房间里去，这样我吃的时候可以坐一会儿。〃〃我给你拿一张椅子来，〃弗丽达说着就动身要走。〃谢谢你，〃Ｋ一面回答，一面把她拉了回来，〃我不到你的房间里去，也不再需要什么椅子了。〃弗丽达老大不情愿地让他的手抓住她的臂膀，低下了头，咬着嘴唇。〃唔，他在那儿，〃她说，〃你还想要些什么吗？他这会儿正躺在我的床上，他在外面着了凉，这会儿正在打着哆嗦，他几乎什么东西都没有吃。说到底，这都是你的过错，假使你不赶跑这两个助手，不去追他们，咱们现在可能正舒舒服服地在学校坐着哩。就是你一个人破坏了咱们的幸福。如果杰里米亚还在跟咱们当差，你以为他敢把我带走吗？你完全不明白我们这儿的规矩。他要我，他折磨自己，他暗地里守着我，可这不过是一场儿戏罢了，就像一只饿狗跳来跳去，却不敢跳到桌子上去。他跟我的情形就是这样。我本来就跟他很接近，他是我童年的游伴那时我们一起在城堡山的斜坡上玩耍，那真是一个美好的年代，你从来没有问起过我的过去，可是只要杰里米亚还在当助手，他就有所约束，这一切就都不能起决定作用了，因为我知道我的本分是你的未婚妻。可是当时你赶走了那两个助手，而且还因此自吹自擂，好像你这样是为我做了一件什么了不起的事情似的；唔，在某种意义上来说，这也是真的。就阿瑟的情况来说，你的计划是实现了，但这也只是暂时的，他比较脆弱，他没有杰里米亚那种不折不挠的热情，此外，你那天晚上打了他一拳，几乎把他的身子都打垮了这一拳也是对我的幸福的一个打击，他上城堡去告状了，即使他马上回来，他也不会呆在这儿啦。可是杰里米亚却留了下来。在当差的时候，他只要稍稍看一下主人的脸色就感到害怕，可是一旦他不干这个差使了，他就什么也不害怕了。他跑到我那儿去，把我带走了；你抛弃了我，他，我的老朋友，来支配我，我可没法拒绝他。我并没有打开学校的大门。他打破了窗子，把我抱了出来。我们跑到这儿来，旅馆老板一向是尊敬他的，也没有谁比这个服务员更受顾客欢迎的了，所以，就让我们在这儿干上啦，他现在没有跟我在一起生活，但是我们住在一个房间里。〃〃尽管发生了这一切，〃Ｋ说，〃我并不后悔把这两个助手辞掉。假使事情真像你所说的那样，你的忠实也只是取决于这两个助手是否当仆人，那么，事情就此了结，倒也不失为一件好事。跟两头富生一起过婚后生活是不会有多大幸福的，因为只有鞭子才能管教他们。这样一来，我倒应该感激这家人家，因为他们在无意中却促成了咱们的分离。〃两人都不响了，又开始并肩地来回踱着，虽然这一次谁也不知道是哪一个先举步的。弗丽达紧挨在他的身边，因为Ｋ没有再挽着她的臂膀，她似乎有点生气。〃这样一来，似乎什么事情都安排好啦，〃他接着说，〃咱们也可以互相说一声再见了，这样你到你的杰里米亚那儿去，自从我在花园里把他撵跑以后，看来这次他一定是着了凉了，你也已经让他这样独自一个人呆得太久了，我就要到人去楼空的学校里去，也许因为没有了你，那儿已经没有我容身之地了，那我就得上他们愿意收留我的其他地方去。尽管如此，假使我还有些犹豫不决的话，那是因为我对你给我讲的话还有一些怀疑，而且我有充分的理由。我对杰里米亚的印象跟你不同。他在咱们这儿当差的时候，他就一直盯着你，我不相信他的这个职务能长期约束他对你不起歹念。但是现在他认为他已经解除了雇佣关系，情况也就不同了。请宽恕我，我不得不给自己作这样的解释：打从你不再是他主人的未婚妻以后，你在他的心目中就决不是过去那样叫人着迷的美人儿了。你是他童年的朋友我只是在今晚短短的谈话中才知道，可是照我看来，他根本不珍惜这类情意。我不懂得为什么在你的眼睛里，他居然好像是一个热情的人。在我看来，恰恰相反，他的心肠好像特别冷酷呢。他从格拉特那儿接受了一些关于我的指示，一些可能与我不利的指示，他便努力执行，竭诚效劳，我应该承认这在你们这儿是并不少见的指示之一就是他必须破坏咱们的关系；可能他用过好多种方法来完成他的使命，一种就是用他那淫邪的眼光来勾引你，另一种在这方面他还得到老板娘的支持就是捏造出一些事实来诽谤我对你不忠实；结果他的阴谋实现了，这也许是他忘不了的克拉姆的影子或者其他什么帮了他的忙。他失去了他的职务，这是事实，但可能正是在这个时候他已经不再需要这样的职务了，于是他获得了劳动的果实，把你从学校的窗口里抱了出来，这样他的任务就完成了，现在他效劳的热情已经消失，他也许感到了厌倦，他宁愿跟阿瑟交换一下位置，阿瑟这会儿实在并不是在城堡告状，而是在接受表扬和新的任命，但是还得有人留在后面注意事态的进一步发展。他不得不留下来照看你，对他来说，这实在也是一个负担。至于对你的爱情，他可一丝儿也没有，他曾经坦率地向我承认过这一点；作为克拉姆的一个情妇，他当然是尊敬你的，而溜到你的卧室里去尝尝当个小克拉姆的滋味，他当然是快活的，但也仅此而已，在他看来，你现在已经算不上是什么了，他给你在这里找上一个位置，这不过是他的主要任务中的一个附属部分罢了；这样，为了不使你感到不安，他自己也留在这里，但这也只是暂时罢了，他一天没有得到城堡下一步的消息，他对你的这种冷冰冰的爱情也就一天不会完全消失。〃〃你竟这样诽谤他！〃弗丽达说，她握紧了两个小拳头。〃诽谤？〃Ｋ说。〃不，我不想诽谤他。可我也许是冤枉了他，这是很可能的。我所谈的关于他的这一切，并不是显露在表面大家都看得到的，而且也可能各人有各人的看法。可是诽谤呢？诽谤只有一个目的，那就是与你对他的爱情作斗争，假使有这样的必要，假使诽谤是最适当的手段，那我会毫不犹豫地诽谤他。没有一个人能因此责备我，他所
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架