撕陀僦住Ｖ挥泻苌偌柑煺煞虿缓鹊悯笞怼Ａ邪略歉鍪忠蘸芎玫哪窘常桓傻靡皇趾孟改竟せ睿徽醯靡捕唷５鼗姆狭耸忠眨淮娴募父銮泊永掀拍嵌椿ㄍ炅耍患彝ゴυ诔嗥兜谋咴担欢颐扛粢欢问奔湫阍弈染突峄吃小５娜罚痪蠖嗍⒆硬皇且蛭⒍鼍褪且蛭膊≡谟ざ必舱哿耍恢挥辛礁銎婕０愕鼗盍讼吕矗赫饩褪歉ダ饰魉箍坪桶怖住�
“当兄弟俩满一岁时；夫妻俩才明白；他们是养不活两个孩子的。孩子们在父亲的百般折磨下依然长得很健壮；活了下来。那时列奥要妻子留一个儿子；把另一个送到哪里算了。
“生性胆怯、备受丈夫折磨的秀赞娜不敢说个不字。就这样； 安雷有了新的爸爸妈妈———罗若和柯洌。如果是弗朗西斯科送给了罗若；而安雷留在家里的话；不知会是什么结果。但这只是毫无意义的假设。
“生活照常过了下去。对于弗朗西斯科来说；这是贫困、充满苦难的童年。幸运的是；在他上小学一年级的时候；列奥去世了；撇下他和母亲相依为命。
“秀赞娜成了寡妇后；日子过的反而好了些。她终于可以在晚上休息一会儿了。有时她还给自己找乐：买个收音机或买件新上衣。
生活变得井然有序；再也不用花钱养个懒汉了；家里也开始出现了奶酪、黄油和糖。秀赞娜不停手地给别人收拾屋子；洗熨衣物。
“弗朗西斯科长成了一个文静、温顺的大孩子；世界上再没有比读书更讨他喜欢的事情了。当别的孩子尖叫着踢球的时候；他总是躲在角落里看书。他学得不错；母亲也对他喜欢得不得了。
“十岁的时候弗朗西斯科就已经明白；使他摆脱贫困的惟一途径就是受教育。他进了学校念书；他的书面作业总是受到所有老师的好评。连续五年他在年级都拿了第一；因此获得了助学金；考上了一所大学的化学系。
“大学五年他也毫不松懈；最好的学年论文、最好的试验报告、最有意思的学术报告、最详尽的学术研究———这就是大学生弗朗西斯科。
“爱情也悄然降临在他身上。弗朗西斯科从不聚众畅饮；也没有朋友———他顽强地掌握着科技知识；终于学有所成；以优异的成绩毕业；并在一个化妆品公司找到了一份好工作。
“安雷的命运却是另外一个样子。也不知是他生来就坏；还是有钱的罗若把他给宠坏了；安雷尽搞些歪门邪道：好撒谎、爱偷东西；好不容易念完了中学。柯洌泪流成河；试图说服养子；但安雷桀骜不驯；二十三岁时第二次进了监狱。痛苦不堪、悲伤欲绝的柯洌来找安雷的生母秀赞娜；把一切都告诉了她。
“连弗朗西斯科也知道了他有个孪生兄弟。冒出这样一个刑事犯亲人使他高兴不起来。他的工作面临威胁。看见母亲三天两头往监狱里跑；他就从家里搬了出去；在外面租了一套房；过起了单身生活。
“在弗朗西斯科上班的那家公司；有一个名叫柯努尔的处长；他注意到了这个工作勤奋、干活一丝不苟的新职员。公司每年在圣诞节前都要举行一次舞会。柯努尔把自己的女儿卡罗琳也带来参加舞会。
“卡罗琳是个有名的失败者。漂亮的外表、随和的性格、丰厚的嫁妆；都不能使她安排好自己的生活。她所有的女朋友都嫁了人；而她快三十了却还没嫁出去；成了个老姑娘。狡猾的柯努尔介绍卡罗琳同弗朗西斯科相识。领导顺便给这个部下讲了自己女儿的拘谨和……丰盛的嫁妆。
“弗朗西斯科没犹豫多久；他喜欢卡罗琳漂亮的容貌、文静的性格。他不擅长追女孩子；老实说；很不情愿把钱花在糖果和鲜花上。过了一个星期；弗朗西斯科就跑到柯努尔家；向他的女儿求婚。
“父女俩高兴地答应了他的求婚；随后举行了隆重的婚礼。就这样弗朗西斯科从穷小子摇身一变；成了财大气粗的城市小资。但他闲不住的老习惯婚后也没改；可怜的卡罗琳成天一个人干坐在家里。忙碌的丈夫在金钱的梯子上愈爬愈高；而她恍若生活在云里雾里；单调乏味的生活没完没了；除了上美发厅、去美容院和看电视；就没别的事……
“而且新婚刚过几个月；弗朗西斯科就开始指责妻子挥霍浪费。后来愈演愈烈。过了几年；夫妻俩就形同陌路。卢伊莎、谢琳娜这两个女儿的相继出世才稍稍缓和了两人的关系。但两个胖乎乎讨人喜欢的婴儿很快就长大成人了。卡罗琳只剩下那些女人们心中通常装着的一打幻想和浪漫。
“先是卢伊莎上了学；然后是谢琳娜；而她们的母亲突然有了新的爱好。对妻子极度厌恶的弗朗西斯科开始一个人出去度假。后来逐渐形成了一个惯例：丈夫去廉价的绿色茅屋宾馆度假；而妻子则在每次小吵小闹或受到指责后；跑到德国或瑞士旅游。
“有一次卡罗琳偶然到了非洲摩纳哥的蒙特卡洛。那里赌场的景象使她感到震惊。
她冒险下了几个筹码；居然赢了一笔钱。从此卡罗琳便成了一个狂热的赌徒。这女人赌钱的时候很小心；也只在度假的时候沉迷于赌博。总之她完全应了一句古话：‘情场失意；赌场得意。’她赢了相当大的一笔钱；然后由着性子买自己想要的东西：化妆品、时装和巧克力。
“但赌场吸引卡罗琳的并不只是金钱。
她喜欢那种节日般的气氛；这可是与巴黎那种令人沮丧的生活大不相同的。
“为了节约用电；在巴黎时晚上十点就得熄灯。为了不撕破连袜裤；只能在前厅里换。
晚餐根本没有。也没有谁来做客。
“蒙特卡洛这里通宵达旦灯火通明；小卖部和小餐馆二十四小时营业。穿着讲究的男女；珠宝首饰交相辉映；他们低声地笑谈着；个个快活无比。卡罗琳觉得；人们在这儿输钱都是满面春风的。为了在这儿度过幸福、快乐的两周；她要整整一年承受巴黎那种不自由的苦闷生活。
“在蒙特卡洛这里；她活得像个好莱坞明星：在半夜两点要上一瓶香槟和一罐俄罗斯的鱼子酱；要人用价格不菲的鲜花装点房间；慷慨地抛撒着小费。这才叫生活。
“但赌场送给卡罗琳的不只是金钱。她没料到；丈夫也会来这个赌场。她躲到一棵高大的棕榈树后；惊讶地观察着丈夫的一举一动。她感到震惊。首先他穿了一身非常高档的漂亮西装；领带上还别着个精致的佩针。
手腕上的金表镶嵌的钻石闪闪发光。第二；他的身边黏着个年轻迷人的黑发女人；岁数比谢琳娜大不了多少。她一袭黑色长裙；前面捂得严严实实；后背却几乎露到屁股。并且这个年轻的女人身上挂满了金首饰；活像一棵装点后的圣诞树。
“卡罗琳屏住呼吸看着；弗朗西斯科是如何不走运的。最后他输得精光；摘下手上的金表；拿到现金柜去了。最让卡罗琳感到吃惊的是；丈夫在这种情况下还能愉快地微笑着；并用手轻轻拍打着伴侣的屁股。
“惊呆了的卡罗琳放松了警惕；从藏身之处走了出来。正好这时弗朗西斯科决定离开堵场；于是卡罗琳和他打了个照面。
“他用冷冷的目光打量着卡罗琳；并且礼貌地让到一旁。卡罗琳目瞪口呆。丈夫什么话都没说；不但如此；还装出一副不认识她的模样。这很使卡罗琳感到沮丧。
“给服务员塞了点钱；她才知道；弗朗西斯科是以安雷的名字住进宾馆的；而那个女人是个高级妓女。卡罗琳有生以来第一次气得发狂。你看；这成什么事啊。在家里逼着别人精打细算；而自己却在这里输掉了巨款；并且还和应召女郎调情。
“怒不可遏的卡罗琳径直跑到这个对爱情不忠的人的房间；猛地推开房门；发现丈夫正在洗澡。满怀寻衅的劲头；她闯进浴室；猛地拉开浴帘；但马上愣住了。那个长着跟弗朗西斯科一模一样面庞、正在淋浴的男人；却长着和他完全不一样的躯体。他的胸上和肩胛骨上的文身赫然在目；肚皮上有着一道长长的陈旧伤疤。
“惊慌失措的卡罗琳一屁股坐到马桶上；一句话也说不出来。安雷裹上浴巾；在浴缸边上坐了下来。他们疯狂而又荒唐的浪漫故事就这样开始了。
“在跟卡罗琳认识之前；安雷已经多次坐牢。他干遍了骗人的勾当：在商场偷东西、冒充保险公司的代理人、偷汽车、赌牌搞鬼。而且他有数个老婆；生活在几个大城市的女人都以为她们的丈夫是个商品推销员；经常长时间在外面出差。这样的生活并不使安雷感到心情沉重；他经常有惊无险；从她们身上获得了巨大的满足。
“有时囊中羞涩也会使安雷的情绪低落。
他完全不会攒钱；只喜欢把手头的钱花得一干二净。
“尽管如此；安雷还是具有和善亲切的性格；几十个被他抛弃的女人都想着他的柔情蜜意。他就像一束烟火闯入了她们的生活。
他说着令人惊叹的奉承话；带她们下馆子；送礼物给她们；然后就突然消失了；时常又带回来一个什么贵重的东西。简直无法生他的气。
“在得知卡罗琳把自己和哥哥搞混了之后；安雷明白；一个千载难逢的机会来了。于是他开始对卡罗琳大献殷勤。整整一年卡罗琳恍若生活在一部异常优美的电影之中；好像置身于一个自己最喜爱的浪漫故事之中。
“爱情的表白排山倒海地向她袭来；她跑到小宾馆里跟他幽会；又同自己的罗密欧一道去逛街。陶醉在狂热之中的可怜女人；好像并没发现一切开销都是由她买单。有时送花的人在送上花束的时候也同时递上账单；但这有什么意义呢？ 当惟一的心上人就在身边的时候。
“况且他长得如此像丈夫；卡罗琳完全没受到良心的折磨。她背叛了弗朗西斯科跟了……弗朗西斯科；跟了他的第二个‘我’。
安雷甚至介绍她同自己的生母秀赞娜认识。
质朴的老太婆就跟她讲起了自己的生活。最使她伤心难过的是；她一手拉扯大的