施我一枚针？”
那人一枚针也没施予，只是进行了一番关于施于与索取的演说，让她在
她儿子前往圣殿前转告他。
（怡静译）
… Page 142…
七个自我
纪伯伦
在万物静寂的深夜，我躺卧于半梦半醒之间，我的七个化身聚在一起低
声交谈起来：
第一个自我：“这里，在这疯人的体内，我被禁锢了这许多年。每日无
所事事，只有在日间重新咀嚼他的苦痛，在夜里再次隐入他的忧伤。我再也
无法忍受这种命运，我现在就要反叛了！”
第二个自我：“你的命运比我强多了，兄弟！我被指令为这个疯人的快
乐自我。我为他之笑而笑，在他快乐时放声歌唱，并迈着如同生了飞翅的轻
快舞步为他欢娱的思想翩翩起舞。是我，应该反叛我这种令人厌倦的存在。”
第三个自我：“那么我，一个被热情所驾驭的自我，一个被狂放的激情
与述幻的欲望打上灼热的烙印的自我，我的命运又是怎样的呢？是我，这充
满病态热情的自我，正应该反叛这个疯人。”
第四个自我：“我，与你们相比，可算是最不幸的。我别无选择，只有
可厌的憎恨与具有破坏性的嫌恶。是我，这喜欢兴风作浪的我，在地狱最黑
暗的洞穴中诞生的我，应对这疯人提出抗议。”
第五个自我：“不！是我，时刻慎思的我，狂想的我，饥谒的化身，注
定要四处流浪，为寻找未知的甚至尚未创造出的事物水不得停息。是我，而
不是你们，将要反抗这种命运。”
第六个自我：“那么我，终日劳苦的自我，一个可怜的苦力，用坚韧耐
劳的双手与热望的双眼把日子编织得绚丽多姿，给蒙昧的宇宙以崭新不朽的
形体——是我，孤独的我，最该反叛这从不安宁的疯人。”
第七个自我：“真是奇怪，你们竟都宣称要反叛这个疯人。你们之中，
不管哪一位都有命中注定的职责。啊！我多么希望能像你们中的任何一位，
有着确定的命运。但我什么也没有，我就是无所事事的自我。当你们忙碌着
建筑你们的生活，我却无时无处不固守于空虚中是你们还是我，邻居们，该
去反叛他呢？”
当第七个自我诉说着这一席话时，那六个自我都怜悯地看着他，但终于
没再说什么。夜更深了，他们拥着新的、喜悦的知足先后堕入梦乡。
但第七个自我却依然凝望着那隐藏于万物阴影中的空虚。
（怡静译）
… Page 143…
战争
纪伯伦
一天夜晚，王宫内正在举行盛宴，突然闯进一个男子。他匍匐在王子脚
下，这时所有人的目光都集中在他身上。宾客们发现他的一只眼睛已被剜去，
鲜血正从他空空的眼眶中滴出。王子询问道： “是什么灾难降临到了你身
上？”男子回答：“噢，殿下，我以偷盗为生，今天夜里我趁月隐夜黑，打
算到钱庄行盗。可当我破窗而入时，却误入织工的店内，在黑暗中我撞上了
织工的机抒，于是我的眼珠被剜去了。现在，哦，殿下，我向您乞求公正，
我要求法律裁决织工。”
于是王子派人去传唤织工。他来了，根据判决他要被剜去一只眼睛。
“噢，殿下，”织工从容地说：“这个判决完全公道。我理应受剜目之
刑。不过，哎，两只眼睛对我都是必不可少的，因为这样我才能看清所织衣
物的两侧。不过我有个邻居，一个补鞋匠，他也有两只眼睛，他的行当无需
双目俱全。”
于是王子派人去传唤补鞋匠，他来了，刽子手剜去了他的一只眼睛。
正义因此得到伸张。
（怡静译）
… Page 144…
狐狸
纪伯伦
一只狐狸欣赏着自己在晨曦中的身影说：“今天我要用一只骆驼作午餐
呢！”整个上午，它奔波着，寻找骆驼，但当正午的太阳照在它的头顶时，
它再次看了一眼自己的身影——于是说：“一只老鼠也就够了。”
（怡静译）
… Page 145…
明智的国王
纪伯伦
从前，一位威严而贤明的国王统治着远方的维兰尼城。他的威严使人敬
畏，他的智慧令他倍受爱戴。
那时市区中心有一口水井，井水清冽透澈，全城居民都从这口水井中汲
水饮用，即使国王与大臣们也不例外，因为这是城池中惟一的一眼井。
一天夜里，当大地万物都沉沉睡去，一个女巫进入城中，在井中点了七
滴魔液，然后说：“从现在起，凡饮用了这井水的人就会发疯。”
第二天清晨，所有居民一一除了国王与侍从长——都饮用了这井里的
水，于是都变成了疯人，正如女巫预言的那样。
这一天，狭窄的小街上，市场中，人们都在窃窃私语，除此而外什么事
情也不做：“国王疯了，咱们的国王与侍从长都失去了理智！我们不能让一
个疯国王统治国家，我们必须废黜他。”
这天晚上，国王命人从井里汲来满满一金杯水。水一送到，国王便大饮
了一口，然后把剩下的水赏与侍从长。
于是遥远的维兰尼城热烈欢庆，因为他们的国王及其侍从长又恢复了理
智。
（怡静译）
… Page 146…
远大理想
纪伯伦
三十男人在小酒店中相遇。其中一个是织工，另一个是木匠，第三十则
是个庄稼汉。
织工说道：“今天我以两个金币的好价钱卖出了一件考究的亚麻寿衣。
让我们开怀痛饮葡萄酒吧。”
“再来看看我，”木匠接口说，“我卖出了一具最好的棺材。我们可以
就着酒大吃一顿烤肉呢。”
“虽然今天我只掘了一个墓穴，”农夫说，“可我的主顾赏了我双倍的
工钱。让我们再享受享受蜂蜜蛋糕吧。”
整个晚上酒店忙得不可开交，因为客人们不停地点葡萄酒、烤肉和蛋糕，
他们吃得极为尽兴。
老板不禁搓着手，对着妻子脸上绽开笑容，他的顾客们花钱可真够大方。
当客人们离去时，月亮已高悬在空中。三个人一起唱着、叫着沿小路走
远了。
老板与妻子站在酒店门口目送着他们。
“啊！”妻子说：“看这几位先生，出手多大方，多爽快呀！要是他们
每天都给咱俩带来这样的好运该有多好！那样我们的儿子就不用再作个小酒
店主，为生计整天忙碌了，我们要让他受上等教育，他会成为一个体面的牧
师呢。”
（怡静译）
… Page 147…
新的乐趣
纪伯伦
昨天夜间，我偶得一个新乐趣。当我刚刚品尝其乐之时，一位天使与一
个魔鬼向我家飞奔而来。他们相遇于门口，为我新创的乐趣发生争执。一个
叫嚷：“这是罪恶！”——另一个却高喊：“这是美德。”
（怡静译）
… Page 148…
另一种语言
纪伯伦
出世后的第三天，我躺卧在柔软的丝绒摇篮里，惊异地注视着身边这个
新奇的世界。这时候母亲问我的乳母：“我的孩子怎么样？”
乳母相告：“他很乖，夫人。我已喂过他三次奶了，我从来没有见过像
这样小的婴儿会这么快活。”
我听见此话气得哭喊起来：“这不是真的！妈妈，我的床太硬了，我吮
吸的奶满嘴苦味，乳母的乳房泛着刺鼻的恶臭，我好难受啊！”
可是母亲听不懂，乳母也一无所知，因为我说的话是属于我来自的那个
世界。
在我来到世上的第二十一天，一位神甫给我施洗礼。他对母亲说：“您
真有福气，夫人，您的儿子是个天生的基督徒。”
我吃了一惊，对神甫直言：“那么你那天堂里的母亲一定不开心了，因
为你生来可不是个基督徒。”
神甫也仍然听不懂我的语言。
七个月后的一天，一位预言家观看了我的面相之后，告诉我母亲：“您
的儿子会成为一个政治家，一位伟大的民众领袖。”
我大喊起来：“他是骗人的预言家！我将成为音乐家，除了音乐我别不
选择。”
可是直到那时，我的语言仍没人听得懂—�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架