格兰特船长的儿女(下)〔法〕凡尔纳- 第29部分

　181

　　　　２０５格兰特船长的儿女

　　　　这地方荒无人烟，没有留下人行的痕迹，河水在草丛中或沙滩上流淌。　人们可以一直看到东面封锁河谷的那带小山，小山奇形怪状，侧影浸在朦胧的雾气里，好象是许多巨兽，和生活在洪水前期的那些怪兽差不多，简直可以说是一群长鲸，忽然变成了化石。　只要看着这些高低不平的山峦，就可明白这是一片火山岩地质构造。　本来，新西兰南北二岛就是火山喷发形成。　现在，地火在它的脏腑里奔腾着，使它震动、颤抖，而且不时会从火山口和间歇的沸泉口里冒出来。下午３点钟时，大家已顺利地走了１５公里路了，离两河汇合处不到８公里了，到了那里就走上奥克兰大路了，而且计划在那里宿营。　至于那里到京城，两三天便可；并且还通邮车，往来于霍克湾和奥克兰之间，半日一次，方便极了。“所以，”爵士说，“我们今晚恐怕得露宿一次。”

　　　　“但愿是这最后一次！”地理学家说。“要是那样就好极了。　露营实在是一种艰苦的考验。”

　　　　“巴加内尔先生，假如我没记错的话，两河汇合的地方有一个村落，我们找个旅馆，在那里休息一夜，行吗？”门格尔船长问。“是的，有个加那瓦夏村，但在这种毛利人的村子，连个客栈，小酒店也很难以找到，只有一些土人住的茅棚子而以。我们不但不能在那里过夜，还要小心地避开它才对。”

　　　　“干嘛你老是那么怕毛利人，巴加内尔先生！”爵士说道。“我亲爱的爵士，对毛利人还是提防着点好。如今毛利人和英国人关系紧张，象我们这样的人，他们正愁抓不到，我可不愿尝试他们盛情款待。　所以，我觉得我们还是老实些避



　182

　　　　格兰特船长的儿女３０５

　　　　开加那瓦夏村，避免和土人碰头为好。　我们一到德鲁里，就可以放心大胆地休息，并恢复旅途的劳累了。“

　　　　大家很赞成巴加内尔的建议。　海伦夫人宁愿在露天过最后一夜，也不愿去做无谓的冒险。　玛丽小姐和她都不要求中途停歇，他们继续沿河岸走着。３小时后，黄昏笼罩了大地，太阳向西边的地平线上沉下去之前，还利用云层忽然开朗的机会，射出最后的光芒。　东边那遥远的山峰被夕阳染成了一片红色。　这好象是对旅客们行着一个匆匆的敬礼。爵士一行人加紧了脚步，他们明白，在这高纬地带，黄昏是十分短促的，黑夜很快就要降临，他们要在天黑之前赶到两河汇合的地方。　此时，地面上升起了一片浓雾，路已辨不清楚了。视觉虽然被暗影蒙蔽，听觉还算灵敏。　不久，愈走愈响的流水声告诉大家目的地已接近了。９点钟时，旅行队到了两河汇合处，那里，自然不免有惊涛的轰鸣声。“啊！

　　　　隈卡陀江终于到了，“地理学家叫道，”到奥克兰的大道就在这条江的右岸向上。“

　　　　“我们今夜就在此露营吧，”少校说，“前面有片阴影，大概是片丛林，正是掩蔽我们的好地方。　我们吃完晚饭就地休息！”

　　　　“今天的晚饭只有饼干和干肉了，不要点火。我们飘然而来，明早飘然而去。　真幸运，这片雾叫士人看不见我们，”地理学家说道。大家到了小树林中，听从了巴加内尔的话，静悄悄地吃



　183

　　　　４０５格兰特船长的儿女

　　　　完了晚饭。　由于长途跋涉，个个都得很疲倦，不一会儿，便进入了梦乡。



　184

　　　　格兰特船长的儿女５０５

　　　　４１。落入“啃骨魔”之手

　　　　第二天天亮的时候，江面上弥漫着一片浓雾。　空气中赤饱和的水汽遇冷凝结，为水面盖上一层厚厚的云。不一会，太阳出来，云雾很快消散了。河岸的景色从浓雾中显露出来，隈卡陀江在晨光中呈现出美丽的身影。一个狭长的半岛，伸在两河之间，上面长满灌木，愈远愈尖，终于在汇流的地方不见了。隈帕河水流湍急，在和隈卡陀江合流处之前的半里的地方就挡住了隈卡陀江水的去路。　但是强大而镇静的江水终于制服了猖狂的河水，而且平平稳稳地拖着它进入太平洋。一只船在隈卡陀江中逆流而上，它长２０米，宽２米，深１米，船头高高翘起和威尼斯的交通船一样。这条船是用一棵“卡希卡提”

　　　　树的树干刳出来的，船底上铺着一层干的凤尾草。八只桨把船划得如同在水面上飞一般，船尾坐着一个人，手中拿一只长桨操纵着船的前进方向。这人是个大个子土人，大概有４０～５０岁，胸宽，四肢筋肉突起，手脚强劲。　凸出而横布着粗皱纹的额头，恶狠狠的眼光，满脸的凶相，样子非常可怕。那是一个毛利族的酋长，地位非常高，从他满身满脸刻着的又细又密的纹身便知道这一点。　两条黑的螺旋线从他的鹰勾鼻子的两边起，分别绕过嵌着黄眼珠的眼眶，在额头上交叉，然后延伸到浓密的头发丛中不见了。　他那长着白牙的



　185

　　　　６０５格兰特船长的儿女

　　　　嘴和他的下巴都埋藏在规则的彩色图案当中，图案上雅致的涡云纹相互缠绕着，一直延伸到挺挺的胸脯。刺花，新西兰人也叫“墨刻”

　　　　，是一种尊荣的最高标志，只有参加过几场战斗的勇士才有权利刺佩这种光荣的花纹，奴隶和平民是没有资格的。　有名的酋长，身上常常刺着动物的图象，只要一看花纹的性质和精细程度，就知道他们的身份。　有些酋长忍受这种疼痛的“墨刻”达６次之多。　在新西兰这个国家里，地位越高的人，身上的纹身越刺得重重叠叠。据说，居蒙居威尔曾介绍过对这种刺花的风俗许多有趣的故事。　他非常形象地把这种“墨刻”比成欧洲许多世家大族所引以自豪的那种族徽。　只不过这两种标志之间有一点不同罢了。　欧洲人的族徽一般只能表明本人所建立的功勋，至于子袭用就毫无表功的意义了，而新西兰人的墨刻则是个人的随身标志，谁想有权佩戴这种徽记必须曾经表现过非凡的勇武，没有假冒沿袭的可能。除此之外，纹身除了显示个人的尊贵，还有一个实际用途：它可以使皮肤加厚，抵御天气的变化和蚊虫的叮咬。至于驾小船的那位酋长，毛利族的花匠们用刺花的信天翁的尖骨针在他脸上已刺过６遍又密又深的线条了。　他显出副骄矜的神态。他身披一件弗密翁麻织成的宽衫，衫上还缀着狗皮，腰间系着一条短裙，裙上还沾有留着最近战斗中染上的血迹。耳垂上挂着绿玉的耳环，颈上抖动着几重“普那木”珠圈，普那木是一种神圣的玉石，晶莹透亮。　他身上还节有一支英国造的长枪，和一把两面口“巴士巴士”斧头，长５０公分，翠



　186

　　　　格兰特船长的儿女７０５

　　　　绿色。他身边还有９位级别较低的战士，但都配带武器，模样凶狠，其中几位在不久前受过伤，他们披着弗密翁麻的大衣，待在那里一动也不动。　他们脚边还趴着４只恶狗。　船前部的八位水手仿佛是酋长的奴仆，他们用力地划桨，小船虽逆流而上的速度也很快。在这只小船上，还有１０个欧洲俘虏紧紧地挤在一块，脚被拴住，不能动弹，他们就是爵士一行人。原来晚上里，旅伴们竟鬼使神差地钻进土人窝里宿营了。半夜，他们在睡梦中被抓到小船上来，却未受虐待，他们也曾打算抵抗，因为抵抗也无用，武器弹药全落入土人手中。倘若一抵抗，保证自己得先完命。由于土人讲话中也夹杂点英文，不一会儿，他们就得知这伙人是残兵败将，死了十有八九，正向隈卡陀江上游撒退。这位酋长的部下大部分被英军第４２旅屠杀完了，他回来准备沿江召募士兵，去和威廉。　桑普逊会师，预备再战。　这位毛利族酋长，有一个非常可怕的名字，叫“啃骨魔”

　　　　，用土语讲就是“啃敌人四肢的人”。他勇猛，胆大，一般的敌人到了他手中就没有获救的希望了。　他的名字，英国兵都知道。　最近，新西兰的总督要悬赏击拿他。渴望之久的奥克兰已在眼前了，但又不幸地被掠上了贼船，这对大家是多么沉重的打击啊！可是，爵士的脸色从容不迫，他每到大难临头时，总装作若无其事的样子。　他觉得自己作为丈夫，又是旅行队的队长，应该为大家树立一个榜样，在必要的时候，应该第一个去牺牲。　他受宗教的影响很



　187

　　　　８０５格兰特船长的儿女

　　　　深，他认为神圣的举动总会感动上帝出来主持公道的。　所有尽管旅途中困难重重，他从未后悔过那慷慨的热情把他引到这野蛮的地方来。旅伴们同样没有辜负爵士的希望，别人看了他们那种宁静、自豪的气度，简直不相信他们大难临头。　他们在土人面前装出一种傲慢的不在乎的样子，让那些未开化的土人肃然起敬。　一般来说，土人也有非常强的自尊心。　谁能以沉着和勇敢赢得别人的尊重，他们就会尊重谁。　爵士明白他这样的做法可以使旅伴和自己免受一些无谓的虐待。那些土人生来就不爱说话，从离开营地到现在，他们彼此几乎没说上几句话。　爵士心中焦急万分，决定问问酋长准备如何处置他们。他跟着啃骨魔，用毫不畏惧的语调对他说：“你要把我们带到哪里，酋长？”

　　　　啃鬼魔阴险地瞅了他一眼，并不回答。“你打算把我们怎么办？”爵士又问。酋长的眼睛象闪电似的发着光，粗暴的回答：“假如你们那边的人要你，我们就去交换；否则，我们就杀掉你们。”

　　　　爵士心中有了底就不再继续问下去了。　肯定地，也有毛利人的首领落到英国人手中的，他们想用交换的方式领回他们。　因此，旅伴们还有活命的可能，并未完全绝望。小船在江上飞快地向上游划着。　地理学家的心情猛然开朗起来，他猜想他们不用费吹灰之力，毛利人就会送他们到英国人的防地，真是占了个大便宜。　所以，他安然地埋头看



　188

　　　　格兰特船长的儿女９０５

　　　　着地图，目光望着隈卡陀江流