人飞升，仙及鸡犬。信夫！”
（《聊斋志异》）
… Page 28…
黄英
马才子，顺天人。世好菊，至才尤甚。闻有佳种，必购之，千里不惮。
一日，有金陵客寓其家，自言其中表亲有一二种，为北方所无。马欣动，即
刻治装，从客至金陵。客多方为之营求，得两芽，裹藏如宝。归至中途，迂
一少年，跨蹇从油碧车，丰姿洒落。渐近与语。少年自言陶姓，谈言骚雅。
因问马所自来，实告之。少年曰：“种无不佳，培溉在人。”因与论艺菊之
法。马大悦，问：“将何往？”答云：“姊厌金陵，欲卜居于河朔耳。”马
欣然曰：“仆虽固贫，茅庐可以寄榻。不嫌荒陋，无烦他适。”陶趋车前，
向姊咨禀。车中人推帘语，乃二十许绝世美人也。顾弟言：“屋不厌卑，而
院宜得广。”马代诺之，遂与俱归。
第南有荒圃，仅小室三四椽，陶喜居之；日过北院，为马治菊。菊已枯，
拔根再植之，无不活。然家清贫，陶日与马共饮食，而察其家似不举火，马
妻吕，亦爱陶姊，不时以升斗馈恤之。陶姊小字黄英，雅善谈，辄过吕所，
与共纫绩。
陶一日谓马曰：“君家固不丰，仆日以口腹累知交，胡可为常。为今计，
卖菊亦足谋生。”马素介，闻陶言，甚鄙之，曰：“仆以君风流高士，当以
安贫；今作是论，则以东篱为市井，有辱黄花矣。”陶笑曰：“自食其力不
为贪，贩花为业不为俗。人固不可苟求富，然亦不必务求贫也。”马不语，
陶起而出。自是，马所弃残枝劣种，陶悉掇拾而去。由此不复就马寝食，招
之始一至。未几，菊将开，闻其门嚣喧如市。怪之，过而窥焉，见市人买花
者，车载肩负，道相属也。其花皆异种，目所未睹。心厌其贫，欲与绝；而
又恨其私秘佳本，遂款其扉，将就诮让。陶出，握手曳入。见荒庭半亩皆菊
畦，数椽之外无旷土。劚去者，则折别枝插补之；其蓓蕾在畦者，罔不佳妙：
而细认之，皆向所拔弃也。陶入室，出席馔，设席畦侧，曰：“仆贫不能守
清戒，连朝幸得微资，颇足供醉。”少间，房中呼“三郎”，陶诺而去。俄
献佳肴，烹饪良精。因问：“贵姊何以不字？”答云：“时未至。”问：“何
时？”曰：“四十三月。”又诘：“何说？”但笑不言。尽欢始散。过宿，
又诣之，新插者已盈尺矣。大奇之，苦求其术。陶曰：“此固非可言传；且
君不以谋生，焉用此？”
又数日，门庭略寂，陶乃以蒲席包菊，捆载数车而去。逾岁，春将半，
始载南中异卉而归，于都中设花肆，十日尽售，复归艺菊。问之去年买花者，
留其根，次年尽变而劣，乃复购于陶。陶由此日富：一年增舍，二年起厦屋。
兴作从心，更不谋诸主人。渐而旧日花畦，尽为廊舍。更于墙外买田一区，
筑墉四周，悉种菊。至秋，载花去，春尽不归。而马妻病卒。意属黄英，微
使人风示之。黄英微笑，意似允许，惟专候陶归而已。年余，陶竟不至。黄
英课仆种菊，一如陶。得金益合商贾，村外治膏田二十顷，甲第益壮。忽有
客自东粤来，寄陶函信，发之，则嘱姊归马。考其寄书之日，即妻死之日；
回忆园中之饮，适四十三月也，大奇之。以书示英，请问致聘何所。英辞不
受采，又以故居陋，欲使就南第居，若赘焉。马不可，择日行亲迎礼。黄英
既适马，于壁间开扉通南第，日过课其仆。马耻以妻富，恒嘱黄英作南北籍，
以防淆乱。而家所需，黄英辄取诸南第。不半岁，家中触类皆陶家物。马立
遣人一一赍还之，戒勿复取。未浃旬，又杂之。凡数更，马不胜烦。黄英笑
曰：“陈仲子毋乃劳乎？”马惭，不复稽，一切听诸黄英。鸩工庀料，土木
… Page 29…
大作，马不能禁。经数月，楼舍连亘，两第竟合为一，不分疆界矣。然遵马
教，闭门不复业菊，而享用过于世家。马不自安，曰：“仆三十年清德，为
卿所累。今视息人间，徒依裙带而食，真无一毫丈夫气矣。人皆视富，我但
祝穷耳！”黄英曰：“妾非贪鄙；但不少致丰盈，遂令千载下人，谓渊明贫
贱骨，百世不能发迹，故聊为我家彭泽解嘲耳。然贫者愿富，为难；富者求
贫，固亦甚易。床头金任君挥去之，妾不靳也。”马曰：“捐他人之金，抑
亦良丑。”黄英曰：“君不愿富，妾亦不能贫也。无已，析君居：清者自清，
浊者自浊，何害。”乃于园中筑茅茨，择美婢往侍马。马安之。然过数日，
苦念黄英。招之，不肯至；不得已，反就之。隔宿辄至，以为常。黄英笑曰：
“东食西宿，廉者当不如是。”马亦自笑，无以对，遂复合居如初。
会马以事客金陵，适逢菊秋。早过花肆，见肆中盆列甚繁，款朵佳胜，
心动，疑类陶制。少间，主人出，果陶也。喜极，具道契阔，遂止宿焉。马
邀之归。陶曰：“金陵，吾故土，将婚于是。积有薄资，烦寄吾姊。我岁杪
当暂去。”马不听，请之益苦。且曰：“家幸充盈，但可坐享，无须复贾。”
坐肆中，使仆代论价，廉其值，数日尽售。逼促囊装，赁舟遂北。入门，则
姊已陈舍，床榻桫褥皆设，若预知弟也归者。
陶自归，解装课役，大修亭园，惟日与马共棋酒，更不复结一客。为之
择婚，辞不愿。姊遣两婢侍其寝处，居三四年，生一女。陶饮素豪，从不见
其沉醉。有友人曾生，量亦无对。适过马，马使与陶相较饮。二人纵饮甚欢，
相得恨晚，自辰以讫四漏，计各尽百壶。曾烂醉如泥，沉睡座间。陶起归寝，
出门践菊畦，玉山倾倒，委衣于侧，即地化为菊，高如人；花十余朵，皆大
于拳。马骇绝，告黄英。英急往，拔置地上，曰：“胡醉甚此！”覆以衣，
邀马俱去，戒勿视。既明日而往，则陶卧畦边。马乃悟姊弟皆菊精也，益爱
敬之。而陶自露迹，饮益放，恒目折简招曾，因与莫逆。值花朝，曾来造访，
以两仆舁药浸白酒一坛，约与共尽。坛将竭，二人犹未甚醉。马潜以一瓻续
入之，二人又尽之。曾醉已惫，诸仆负之以去。陶卧地，又化为菊。马见惯
不惊，如法拔之，守其旁以观其变。久之，叶益憔悴。大惧，始告黄英。英
闻骇曰：“杀吾弟矣！”奔视之，根株已枯。痛绝，掐其梗，埋盆中，携入
闺中，日灌溉之。马悔恨欲绝，甚怨曾。越数日，闻曾已醉死矣。
盆中花渐萌，九月既开，短干粉朵，嗅之有酒香，名之：“醉陶”，浇
以酒则茂。后女长成，嫁于世家。黄英终老，亦无他异。
异史氏曰：“清山白云人，遂以醉死，世尽借之，而未必不自以为快也。
植此种于庭中，如见良友，如对丽人，——不可不物色之也。”
（《聊斋志异》）
… Page 30…
小翠
王太常，越人。总角时，昼卧榻上。忽阴晦，巨霆暴作。一物大于猫，
来伏身下，展转不离。移时晴霁，物即径去。视之，非猫，始怖，隔房呼兄。
兄闻喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫也。”后果少年登进士，以县令入
为侍御。生一子，名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡，因而乡党无与为婚。
王忧之。适有妇人率少女登门，自请为妇。视其女，嫣然展笑，真仙品也。
喜问姓名。自言：“虞氏。女小翠，年二八矣。”与仪聘金。曰：“是从我
糠覈不得饱，一旦置身广厦，役婢仆，餍膏梁，彼意适，我愿慰矣。岂卖菜
也，而索值乎！”夫人大悦，优厚之。妇即命女拜王及夫人，嘱曰：“此尔
翁姑，奉侍宜谨。我大忙，且去，三数日当复来。”王命仆马送之。妇言：
“里巷不远，无烦多事。”遂出门去。小翠殊不悲恋，便即奁中翻取花样。
夫人亦爱乐之。数日，妇不至，以居里问女，女亦憨然不能言其道路。遂治
别院，使夫妇成礼，诸戚闻拾得贫家儿作新妇，共笑姗之；见女皆惊，群议
始息。
女又甚慧，能窥翁姑喜怒。王公夫妇，宠惜过于常情，然惕惕焉惟恐其
憎子痴；而女殊欢笑，不为嫌。第善谑，刺布作园，踏蹴为笑。着小皮靴，
蹴去数十步，绐公子奔拾之；公子及婢恒流汗相属。一日，王偶过，圆轰然
来，直中尔目。女与婢俱敛迹去，公子犹踊跃奔逐之。王怒，投之以石，始
伏而啼。王以状告夫人；夫人往责女，女惟俯首微笑，以手劥病＜韧耍�
跳如故，以脂粉涂公子作花面如鬼。夫人见之，怒甚，呼女诟骂。女倚几弄
带，不惧，亦不言。夫人无奈之，因杖其子。元丰大号，女始色变，屈膝乞
宥。夫人怒顿解，释杖去。女笑拉公子入室，代扑衣上尘，拭眼泪，摩挲杖
痕，饵以枣栗。公子乃收涕以欣。女阖庭户，复装公子作霸王，作沙漠人；
己乃艳服，束细腰，扮虞美人，婆婆作帐下舞，或髻插雉尾，拨琵琶，铮铮
缕缕然，喧笑一室，日以为常。王公以子痴，不忍过责妇；即微闻焉，亦若
置之。
同巷有王给谏者，相隔十余户，然素不相能；时值三年大计吏，忌公握
河南道篆，思中伤之。公知其谋，忧虑无所为计。一夕，早寝，女冠带，饰
冢宰状，剪素丝作浓髭，又以青衣饰两婢为虞候，窃跨厩马而出，戏云：“将
谒王先生。”驰至给谏之门，即又以鞭挞从人，大言曰：“我谒侍御王，宁
谒给谏王耶！”回辔而归。比至家门，门者误以为真，奔