《史记 译注 17》

下载本书

添加书签

史记 译注 17- 第69部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
祝11);分异姓以远方职(12),使无忘服。故分陈以肃慎矢。”试求之故府(13),果得之。
  ①句:同“勾”。②隼(sǔn,损):一种凶猛的鸟,又叫鹘(hú,胡)。③楛(hù,户):树名。④石砮(nǔ,努):用石头制做的箭镞。⑤咫:长度单位,周制八寸。⑥九夷百蛮:泛指各少数民族。⑦方贿:指地方特产。⑧职业:指贡之事。⑨昭:表彰。令德:美德。⑩大姬:周武王长女。(11)展亲:重视新族。(12)异姓:指姬姓以外的诸侯。(13)故府:指过去收藏各方货物的仓库。
  孔子居陈三岁,会晋、楚争强,更伐陈,及吴侵陈,陈常被寇①。孔子曰:“归与归与!吾党之小子狂简②,进取不忘其初。”于是孔子去陈。
  过蒲,会公叔氏以蒲畔③,蒲人止孔子。弟子有公良孺者,以私车五乘从孔子。其为人长贤,有勇力,谓曰:“吾昔从夫子遇难于匡,今又遇难于此,命也巳。吾与夫子再罹难④,宁斗而死。”斗甚疾。蒲人惧,谓孔子曰:“苟毋适卫,吾出子⑤。”与之盟,出孔子东门。孔子遂适卫。子贡曰:“盟可负邪⑥?”孔子曰:“要盟也⑦,神不听。”。
  ①被寇:指遭受侵犯。②狂简:志大而疏略于事。③会:恰遇④罹:遭遇。⑤出:释放。⑥负:违犯。⑦要盟:要挟之下订立的盟约。要:要挟,胁迫。
  卫灵公闻孔子来,喜,郊迎。问曰:“蒲可伐乎?”对曰:“可。”灵公曰:“吾大夫以为不可。今蒲,卫之所以待晋、楚也①,以卫伐之,无乃不可乎②?”孔子曰:“男子有死之志③,妇人有保西河之志④。吾所伐者不过四五人⑤。”灵公曰:“善。”然不伐蒲。
  灵公老,怠于政,不用孔子。孔子喟然叹曰:“苟有用我者,期月而已⑥,三年有成⑦。”孔子行。
  ①待:防备。②无乃:大概,岂不是。③公叔氏叛乱后,想将蒲改属他国,而蒲人坚决反对,所以说:“其男子有死之志。”④西河是卫国的地方,所以卫国“妇人有保西河之志。”⑤四五人:指与公叔氏一道反叛的人。⑥期月:一整年。⑦成:指成效。
  佛肸为中牟宰。赵简子攻范、中行,伐中牟。佛肸畔,使人召孔子。孔子欲往。子路曰:“由闻诸夫子:‘身亲为不善者,君子不入也①’。今佛肸亲以中牟畔,子欲往,如之何?”孔子曰:“有是言也。不曰坚乎,磨而不磷②;不曰白乎,涅而不淄③。我岂匏瓜也哉④,焉能系而不食?”
  孔子击磬⑤。有荷蒉而过门者⑥,曰:“有心哉,击磬乎!硁硁乎⑦莫己知也夫而已矣⑧1
  ①不入:指不入其国。②磷:保③涅:一种古代用作黑色染料的矿物。此处作动词用,印染。淄:黑色。④匏瓜:葫芦的一种。这句孔子说自己有才能,不像那中看不中吃的匏瓜。⑤磬:用石或玉制成的一种打击乐器。⑥荷:扛、担。蒉(kuì,愧):用草编的盛土器具。⑦硁(kèng,坑)硁:象声词。击石声。⑧己知:即“莫知己”,没有人知道自己。
  孔子学鼓琴师襄子①,十日不进。师襄子曰:“可以益矣。”孔子曰:“已习其曲矣,未得数也②。”有间③,曰:“已习其数,可以益矣。”孔子曰:“丘未得其志也④。”有间,曰:“已习其志,可以益矣。”孔子曰:“丘未得为人也⑤。”有间,有所穆然深思焉⑥,有所然高望而远志焉。曰:“丘得为人,黯然而黑,几然而长⑦,眼如望羊⑧,如王四国,非文王谁能为此也1师襄子辟席再拜⑨,曰:“师盖去《文王操》也⑩。”。
  ①鼓琴:弹琴。②数:指演奏乐黄的技术、方法。③有间:过了一段时间。④志:指乐曲的情感意蕴。⑤为人:乐曲作者的人品。⑥穆然:沉默静思的样子。穆,通“默”,沉默。⑦几然:身长的样子。⑧望羊:又作“望洋”,远望。⑨辟:同“避”。再拜,拜两拜。⑩《文王操》:相传为周文王所作的琴曲名。
  孔子既不得用于卫,将西见赵简子。至于河而闻窦鸣犊、舜华之死也①临河而叹曰:“美哉水,洋洋乎②!丘之不济此,命也夫1子贡趋而进曰:“敢问何谓也?”孔子曰:“窦鸣犊、舜华,晋国之贤大夫也。赵简子未得志之时,须此两人而后从政;及已得志,杀之乃从政。丘闻之也,刳胎杀夭则麒麟不至郊③,竭泽涸渔则蛟龙不合阴阳④,覆巢毁卵则凤皇翔⑤。何则?君子讳伤类也。夫鸟兽之于不义也知辟之,而乎丘哉1乃还息乎陬乡⑥,作为《陬操》以哀之⑦。而反乎卫⑧,入主蘧伯玉家。
  ①河指黄河。②洋洋:水盛大的样子。③刳胎:剖腹取胎。夭:指幼小的动物。麒麟:亦作“骐麟”,简称“麟”。古代传说中的一种象征吉祥的兽。④蛟龙:古代传说中能兴云致雨、调和阴阳之气的一种动物。⑤凤皇:也作“凤凰”,古人也以之象征吉祥。⑥息:休息。⑦《陬操》:琴曲名。⑧反:同“返”。
  他日,灵公问兵陈①。孔子曰:“俎豆之事则尝闻之②,军旅之事未之学也。”明日,与孔子语,见蜚雁③,仰视之,色不在孔子。孔子遂行,复如陈④。
  ①兵陈:指军队列陈作战的方法。陈,同“阵”。②俎豆之事:指祭祀之事。③蜚雁:飞雁。蜚,同“飞”。④如:往……;到……。
  夏,卫灵公卒,立孙辄,是为卫出公。六月,赵鞅内太子蒯聩于戚①。阳虎使太子絻②,八人衰绖③,伪自卫迎者,哭而入,遂居焉。冬,蔡迁于州来。是岁鲁哀公三年,而孔子年六十矣。齐助卫围戚,以卫太子蒯聩在故也。
  夏,鲁桓,釐庙燔,南宫敬叔救火。孔子在陈,闻之,曰:“灾必于桓、釐庙乎④?”已而果然。
  ①内:同“纳”,接纳。②絻:古代的一种孝服。③衰(cuī,催):同“缞”,古代一种用粗麻布制成的孝服。绖(dié,迭):古代丧服上的麻布带子。④桓:指鲁桓公。釐:指鲁僖公。釐,同“僖”。
  秋,季桓子病,辇而见鲁城①,喟然叹曰:“昔此国几兴矣,以吾获罪于孔子,故不兴也。”顾谓其嗣康子曰:“我即死,若必相鲁;相鲁,必召仲尼。”后数日,桓子卒,康子代立。已葬,欲召仲尼。公之鱼曰:“昔吾先君用之不终,终为诸侯笑。今又用之,不能终,是再为诸侯笑。”康子曰:“则谁召而可?”曰:“必召冉求。”于是使使召冉求。冉求将行,孔子曰:“鲁人召求,非小用之,将大用之也。”是日,孔子曰:“归乎归乎!吾党之小子狂简,斐然成章②,吾不知所以裁之③。”子赣知孔子思归,送冉求,因诫曰:“即用,以孔子为招”云。
  ①辇:乘车。②斐然成章:指文章富有文采。③裁:剪裁。这里有教育的意思。
  冉求既去,明年,孔子自陈迁于蔡。蔡昭公将如吴,吴召之也。前昭公欺臣迁州来①,后将往,大夫惧复迁②,公孙翩射杀昭公。楚侵蔡。秋,齐景公卒。
  ①前:从前,指蔡昭公瞒着大臣迁国都于州来之时。②复:再次。
  明年,孔子自蔡如叶。叶公问政,孔子曰:“政在来远附迩①。”他日,叶公问孔子于子路,子路不对。孔子闻之,曰:“由,尔何不对曰‘其为人也,学道不倦,诲人不厌,发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至’云尔②。”
  ①政:治国。②云尔:如此罢了。
  去叶,反于蔡。长沮、桀溺耦而耕①,孔子以为隐者,使子路问津焉②。长沮曰:“彼执舆者为谁③?”子路曰:“为孔丘。”曰:“是鲁孔丘与?”曰:“然。”曰:“是知津矣。”桀溺谓子路曰:“子为谁?”曰:“为仲由。”曰:“子,孔丘之徒与?”曰:“然。”桀溺曰:“悠悠者天下皆是也④,而谁以易之⑤?且与从辟人之士⑥,岂若从辟世之士哉⑦’”耰而不辍⑧。子路以告孔子,孔子怃然曰⑨:“鸟兽不可与同群⑩。天下有道(11),丘不与易也。”
  ①耦而耕:用耦耕的方法耕田。耦,古代耕作,两个人各执一耜(一种农具),配合并耕,这种耕作方法叫耦。②津:渡口。③执舆:手拉马缰绳。④悠悠:《论语》作“滔滔”。⑤以:与。易:改变。⑥辟人之士:指孔子。⑦辟世之士:指隐士。⑧耰(yōu,优):农具名。这里作动词,用耰击碎土块,覆盖种子。⑨怃然:失望的样子。⑩这句的意思是说,我们不能做隐士隐居山林与鸟兽同处。(11)天下有道:指天下太平,走上轨道。
  他日,子路行,遇荷丈人①,曰:“子见夫子乎?”丈人曰:“四体不勤②,五谷不分③,孰为夫子④1植其杖而芸⑤。子路以告,孔子曰:“隐者也。”复往,则亡⑥。
  ①荷:担、扛。:锄田除草的工具。丈人:老人。②四体:四肢。勤:劳。③五谷:指稻子、黄米、谷子麦子、豆子。泛指各种农作物。分:分别,分辨。④孰:谁。⑤植:拄。芸:同“耘”,除草。⑥亡:外出,不在(家)。
  孔子迁于蔡三岁,吴伐陈。楚救陈,军于城父①。闻孔子在陈蔡之间,楚使人聘孔子。孔子将往拜礼,陈、蔡大夫谋曰:“孔子贤者,所剌讥皆中诸侯之疾②。今者久留陈、蔡之间,诸大夫所设行皆非仲尼之意③。今楚,大国也,来聘孔子。孔子用于楚,则陈、蔡用事大夫危矣④。”于是乃相与发徒役围孔子于野⑤。不得行,绝粮。从者病,莫能兴⑥。孔子讲诵弦歌不衰。子路愠见曰:“君子亦有穷乎⑦?”孔子曰:“君子固穷,小人穷斯滥矣⑧。”
  ①军:军队临时驻扎。②剌:指责。讥:讽剌。疾:弊玻③设行:指施政施。④用事:当权。⑤徒役:服劳役的人。⑥兴:站起。⑦穷:走头无路、困厄。⑧《集解》引魏何晏的解释说:“滥,溢也。子固亦有穷时,但不如小人穷则滥溢为非。

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架