赫克尔贝里. 芬历险记〔美〕马克. 吐温- 第15部分

　　　　他进来了，比尔也跟着进来了。　不过啊，在他们进来以前，我爬到了上铺，不能再退了。　这时我真后悔，我真不该爬上了这条船啊。　接着，他们站在那里，手扶住了上铺的护栏，说起了话来。　我看不到他们，不过凭借他们一直在喝的威士忌的气味，能知道他们在哪里。我幸亏没有喝威士忌，这是该庆幸的事。　不过话说回来，喝不喝也无所谓，因为我多半时间里，连气也不敢喘，我不会被他们挡住。　再说，一个人要这样听人家说话，自己就不能喘气的。他们说话的时候，说得声音极低，可说得十分认真。　比尔想杀透纳。　他说：“他说过他要告发，那就是说，他是会告发的，我们这样跟他吵了一架，又这么狠狠把他揍了一顿，如今即使把我们的那两份都给了他，也起不了什么作用。他会到官府去作证，把我们给招出来。　现在你还是听信我的话吧。　我建议来个斩草除根，一了百了。”

　　　　“我也这么想，”巴卡特说，说得十分坚定。“他妈的，我还以为你不是这么想的呢。　那好，就这么定了。　开始动手吧。”

　　　　“等一会儿，我还没有把我的话说出来呢。　你听我说。　枪毙是个好办法。　不过，如果事情势在必行的话，还有更加静谧的一条路呢。　也就是这个意思：如果事过以后，得上法庭，把脖子往绞索上套，那可不是个好主意。如果你要办到的事，用别的方法，照样能办到，办得结局也不会改变，同时又不

　87

　　　　４８赫克尔贝里。　芬历险记

　　　　致于给你带来什么风险，不是更好么？你看是不是这样？“

　　　　“那当然。　不过事到如今，你又如何是好呢？”

　　　　“嗯，我的想法是这样：我们赶紧动手，到各间舱房去把我们忘了的东西都收拾好，搬到岸上，给藏起来。　然后静候着。　我说啊，要不了两小时，这条破船便会裂开来，沉入河底。　懂了吧？他就会给淹死，还谁都怨不得，只能怨他自己。以我看，这比杀他好得多。　只要有一点法子可想，杀人，我不同意。　这不是个好主意，也不道德。　我说的不对吗。”

　　　　“对——我看你说得对。　不过，船根本不裂开，不沉呢？”

　　　　“那，我们不妨再等它两小时啊，等着看着啊，不是么？”

　　　　“那好吧，来吧。”

　　　　他们就动身了，我也逃了出来，冷汗出了一身。　我向前爬过去，眼前是漆黑一片，不过我哑着嗓子轻声地喊，“杰姆！”

　　　　他应了声，活象有病在呻吟。　原来他就在我的身边呢。　我说：“快，杰姆，这可不是磨磨蹭蹭、哼哼唧唧的时候了。　那里是一帮杀人犯。要是我们不能把他们的小船找到，放掉，随它在大河上随着潮流往下漂走，好阻止这些家伙从破船上逃走的话，那么，他们中遭殃的也只会是一个人。　但是我们能找到他们那条小船，放走它，那就能叫他们全体都遭殃——听候警察来抓他们。　快——赶快！

　　　　我由左舷找，你由右舷找，你从木筏子那儿找起——“

　　　　“哦，天啊，天啊！木筏子？怎么看不见了！它散开了，给水冲走了！——把我们给丢在这儿啦！”

　88

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记５８

　　　　第十三章

　　　　啊，我吓得停止了呼吸，几乎晕了过去。　跟这样一帮人困在一条破船上！不过，感慨的时候还没到。　我们得找到那条小船，马上找到——非得找来给我们自己用。　我们便一边全身抖抖嗦嗦，一边顺着右舷摸过去。　这事儿干得也真慢，——仿佛花了整整一个星期才摸到了船尾。　小船连影子也找不到。　杰姆说他再也没力气走不动了，——他说，已经吓得他有气无力了。　不过我说，要挺住，要是我们给困在这条破船上，那我们准得遭殃。　于是我们继续摸索。　我们朝着顶舱的后尾摸过去，摸到了，然后攀着天窗一路摸过去，抓住一块窗板，再挪到另一块窗板，因为天窗的边儿已经歪到了水里。　我们快到十字厅大门口的时候，只见一条小船正停在那儿，确实是在那儿！我刚好能望到这条小船。　真是感谢上帝！

　　　　只要再有一秒钟，我就会上船了。　可正是在这一刹那，门开了。　其中的一个人探出头来，离我才只几步之远。　我想这下要倒霉了。　不过，他又把头缩了回去，说：“把他妈的那盏灯拿走吧，别叫人家看见了，比尔！”

　　　　他把一袋子什么东西扔进了小船，接着上了船，坐在船上。　原来是巴卡特，接着是比尔本人走了出来，上了船。　巴

　89

　　　　６８赫克尔贝里。　芬历险记

　　　　卡特低声地说：“全弄好了——撑船吧！”

　　　　我在窗户板上几乎坚持不住了。我全身没有一点力气。不过比尔说：“等一等——他的身子你是否搜过？”

　　　　“没有啊，你呢？”

　　　　“和你一样。　这么说，他那一份现金还是拿到了手。”

　　　　“那就动手吧——只把东西带走，可钱却留了下来，这算什么呀。”

　　　　“喂，——他会不会想到了我们是要干什么来着？”

　　　　“也许不会。　不过我们必须拿到手。　走吧。”

　　　　他们便跳出小船，钻到舱里去了。门砰地一声关上了，因为门在破船上歪着的一面。　一刹那间，我跨上了船，杰姆跟着一跌一撞上了船。　我拿出了小刀，将绳索割断，我们便溜之大吉啦！

　　　　我们连桨都没有摸，也不说话，连悄声说话也没有，连呼吸都要停住了。　我们一声不响，飞也似地朝前直溜，溜过了外轮盖的尖顶，溜过了船尾，刹那间离破船已有一百码。我们被黑暗吞没了，连最后一点影子也给吞没了。我们安全啦。只有我们是清楚的。朝下游划了三四百码远以后，我们依然能看到那盏灯在顶舱门口忽地闪出一点儿火花。　我们知道，那条船不会被那个流氓发现，逐渐明白了他们如今正跟杰姆。　透纳一样陷进了绝路。随后杰姆摇起了桨，我们便去追赶我们的木筏子。　到这

　90

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记７８

　　　　个时刻，我才第一次想到那帮家伙的处境。　——在这以前，我实在顾不上。　我在想，陷入如此的绝境，就算是杀人犯也够受的。我对自己说，说不定哪一天我自己也会是个杀人犯呢，难道我会高兴么？我悻悻地对杰姆说：“我们在有灯光的地方的上游或者下游一百码处登岸，找一个你我和小船躲藏的好去处。　接下来，我再瞎编出一个故事来，让人家听了去寻找那帮家伙，先把他们救出来，时辰一到，就绞死他们。”

　　　　但是这个主意落空了。　不一会儿，又是雷雨交加，比刚才还要厉害。　大雨一个劲地往下倒。　一丝灯光也看不见。　以我看，人们全都睡了吧。　我们顺着水流往下游冲去，一边寻觅灯光，一边寻找我们的木筏子。　隔了很长一段时间，雨方停了，不过云还没有散开，电光还在一闪一闪。　在电光所闪处，只见前边有一个黑呼呼的在水上漂浮的什么东西。　我们就追上去。果然是我们的木筏子！能重新登上自己的木筏，我们那个高兴劲儿，就甭提了。　正巧，我们见到在下游右手的岸上有一处灯光。　我便说，我去。　小船上放着那帮家伙从旧船上偷来的赃物，装了满满的一船。　我们胡乱地把这些东西堆在木筏上。我叫杰姆顺水往下游漂，估计漂出有三英里路远，便点一个灯，一直燃到我回来。　接下来，我摇起桨，朝灯光划去。　我顺着下水划去的时候，在一个小山坡上逐渐出现了三四处灯光。是个村子。我往岸上灯光那边靠拢，停住了桨，朝下边漂去。　漂过时，见到那是一艘双舱渡船，船头旗竿上挂着灯，我四处寻找那边看船的人，心想不知道他在哪处睡觉。

　91

　　　　８８赫克尔贝里。　芬历险记

　　　　一会儿发现他脑袋垂在两个膝盖中间坐在船头系缆桩上。　我轻轻地推了他肩膀几下，就哭了起来。他就醒了，还有点儿惊奇。　不过，他见到就我一人，便伸了伸懒腰，打了一个好大的呵欠。　接着说：“啊，什么事啊？别伤心了，小家伙。　有什么难处啊？”

　　　　我说：“我爸爸、妈妈、姐姐、弟弟——”

　　　　我哽咽得说不下去了。　他说：“哦，该死的。　我们每个人都会有每个人的为难之处，一切会好起来的。　好了，别这么伤心，他们究竟怎么啦？”

　　　　“他们——他们——你是这儿看船的么？”

　　　　“是的，”他仿佛颇为得意地说。“我是船长，又是船主，又是大副，又是领港，又是看船的，又是水手头儿。　有的时候，我还是货物和乘客。我比不上老杰姆。　洪贝克那么富，所以我就不能象他那么出手大方、那么好地对待汤姆、狄克和哈利，也不能象他那样花钱如流水。　不过，我对他讲过不只一回了，我可不愿意跟他调换一下位置。　我说，我的生活是一个水手的生活。要是让我住在镇子外面两英里路的地方，没有什么地方好玩的，别说他那点儿臭钱都给了我，就是再加上两倍，我也不会干。　我说啊——”

　　　　我插嘴道：“大祸就要降临到他们身上了，而且——”

　　　　“什么”

　　　　“啊，我爸爸、妈妈和姐姐，还有胡克小姐。　只要你把渡船往上游那边开过去——”

　92

　　　　赫克尔贝里。　芬历险记９８

　　　　“往上游哪里啊？他们现在在哪里啊？”

　　　　“在那艘破船上。”

　　　　“那艘破船？”

　　　　“不就是只有一条破船么，怎么啦？”

　　　　“哦？难道你说的是‘华尔特。　司各特’？”

　　　　“没错。”

　　　　“天啊！真是鬼才知道他们到那儿去干什么啊。”

　　　　“嗯，可他们压根不是故意要去的。”

　　　　“我想他们也不会。可是如果他们不能赶快离开，那就坏啦，那就没有命啦。　怎么搞的，他们怎么会钻进那么一个危险的地方呢？”

　　　　“说起来也是事出有因。胡克小姐是到上游那个镇上走亲戚去的——”

　　　　“是啊，是步斯渡口——赶快往下说。”