演，估计连一头牛也会哈哈大笑。“
接下来只见公爵拉下大幕，对观众一鞠躬，说这场伟大
190
赫克尔贝里。 芬历险记７８１
悲剧只能再演两个晚上，因为伦敦有约在先，在特勒雷巷戏院里的座位早已预先订购一空。然后他又朝大伙儿一鞠躬，还说，如果这回演出，还能让大伙儿满意，给了他们以鼓励的话，就请向亲戚朋友多介绍介绍情况，叫他们也来看看。有二十个人大声喊道：“怎么啦，这就算完了么？难道这就全部演完了么？”
公爵说是这样的。这一下啊，接下来可真是一场好戏。一个个都在大声嚷“上当了”
，象疯了似的跳起来，纷纷对着舞台和两个悲剧演员扑过去。 不过呢，有一个模样长得漂漂亮亮的大个子男人一跃跳到了一张长凳上，大声吼着：“先别动手！
先生们，听我说句话，“大家便停下来听着，”我们是上了当啦——上当上得可不轻啊。 不过，据我看，我们不会愿意给全镇人当作笑料吧，让全镇人开怀大笑一次多丢脸，不。 我们下一步要干的是，默不作声地从这儿走出去，把这出戏好好地捧它一场，让镇上其他的人都来捧场！这样一来，我们全都成了一只船上的人了。 明白了么？“（”你不妨打赌说，听懂啦！——这个主意出得很好！“在场的人一个个都这么叫。）
“那就好，那就这样——上当的事，一字也别说。 调转家门，劝说大家都来，来看看这场悲剧。”
到第二天，全镇上传来传去的，尽是演出多么绝妙这类的话。 此外几乎听不到谈论别的什么事了。 当天晚上，场子里又一次暴满。我们按老办法，叫大伙儿又上了一当。我、国王和公爵回到木筏子上以后，一起吃了晚饭。 后来，大致半夜左右，他们要杰姆和我把木筏子撑了出去，到了大河中心之后，顺流往下漂，然后在镇子下游两英里处，找个地方藏
191
８１赫克尔贝里。 芬历险记
起来了。到了第三个晚上，全场又一次挤得水泄不通——而且这一回啊，他们并非新面孔，而是前两个晚上的看客。 我站在门口旁边公爵身旁。 我发现每一个进场的人，衣袋里都是鼓鼓的，要不就是上衣里装着什么东西——我断定这些并非是香料，绝对不是的，一眼便知。 我闻到了满桶的臭鸡蛋、烂白菜这类东西的味道。你要是问我是否有人把死猫带了进来，我可以打赌说有。 一共有五十四个人带着东西进了场。 我挤进去待了一会儿，但那种种气味，叫我实在受不住。 好，等到场子里再也挤不下更多的人了，公爵把三角五分钱的一个金币给了一个人，要他替他看房门口几分钟。 随后他绕着通往戏台的小门那条道走过去，我跟在他的后面走。 我们一绕过拐角，就到了黑呼呼的地方，于是他说：“快一点，等你跑得离这些房子远远的，便拼命往木筏子跑去，要感觉有鬼在你后面追你！”
我就跑开了，他地也跟着往前跑着。 我们几乎在同一个时间上了木筏子，一瞬间，我们便往下游漂去，四周一片漆黑，没有一点儿声音，只是斜对着河心划过去，也没有人说一句话。 我断定，那可怜的国王肯定会被前来看戏的观众揍得半死，可是事实上却并非如此。 一会儿，他从窝棚里爬了出来，说道：“哈，我们那一套老戏法这一回是如何样得手的，公爵？”
原来他根本没有到过镇上。在划离那个村子十英里路以前，我们没有点灯。 后来才点着了灯，吃完晚饭。 一路之上，为了他们如此这般捉弄了
192
赫克尔贝里。 芬历险记９８１
那些人，前仰后合地笑着、开心至极。 公爵说：“这群蠢货、傻瓜！
我早知道第一场的人不会声张开，只会叫镇上其他的人跟他们一起钻进圈套。 我也早知道他们想在第三个晚上在四下里隐藏好收拾我们，自以为这下子可该轮到他们露脸啦。 好吧，是轮到他们来一手了，我会赏赐他们点儿什么，好让他们知道能得多少便宜。 我倒真想知道他们会怎样利用这下子的好机会。 只要他们喜欢，他们尽可以把它变成一次野餐会——他们带了好丰盛的‘食物“嘛。”
这两个二流子在三个晚上骗到手一共三百六十八块大洋。 我从未见过这样整车整车把钱往家拉的。后来他们睡了，打鼾了，杰姆说：“赫克，国王这样的行经（径）
，难道你不觉得诧异么？“
“不，”我说，“不惊奇。”
“为什么不。 赫克？”
“有什么让人吃惊意外的，因为他们那个种就是这样的料。 以我看，他们个个都是一个样子的。”
“不过，赫克，我们这儿的国王可是个不屈不折的大流忙（氓）
，就是这么回事，顽固不化的大流忙（氓）。“
“是啊，我要说的也是类似：天下的国王全都是大流氓，我看就是这么回事。”
“真是这样子么？”
“是的。 你只要学过一点儿有关他们的事——你就会明白。 你看看亨利第八。 咱们这一个要是和他比起来，那就可算是个主日学校的校长啦。再看看查尔斯第二、路易十四、路易十五、詹姆斯第二、麦德华第二、理查第三，还有其他四
193
０９１赫克尔贝里。 芬历险记
十个呢。 而且还有撒克逊七王国的国王们，在古时候都曾猖狂一时，闹得坏人当道。 天啊，你该看看那个亨利第八老王当年飞黄腾达的时候的那些事迹啊。他可真是个花花太岁。每天都要娶一个老婆，第二天早上就让她尸首分家残忍极了。他干这样的玩意儿，就象他吩咐要几只鸡蛋吃吃一样毫不费力，不当作一回事。 他说，‘给我把耐儿。 格温带来。’人家就把她带来了。 第二天早上，‘把她的脑袋砍下来。’人家便会脑袋砍了下来。他说，‘替我把珍妮。 旭尔带来。’她就来了。第二天早上，‘砍掉她的脑袋。’——人家就把脑袋砍了下来。‘摁一下铃，把美人儿萝莎蒙给带来，’美人儿萝莎蒙就接旨。第二天早上，‘砍掉她的脑袋。’此外，他还叫她们每人每晚讲一个故事，他把这些累积起来，这样积累成一千零一个故事，并且把它们编成一本书，把这本《末日之书》——这书名起得好，名不虚传。杰姆，你还不了解国王这帮子人哩，我可看透了他们。 我们这儿的老废物，还算是我在历史书上见到的国王里最廉洁的一个了。是啊，亨利闪过了一个念头，要给这个国家来点儿麻烦，他怎么搞法呢——来个通知么？——给这个国家来点颜色看看？不。 他突然之间把波士顿港船上的茶叶全都扔到了海里去。 还发表了一个《独立宣言》，看看是否有人有敢量来应战。这就是他的那种作风——他可从来不为人家的死活顾虑一下呢。 他对他父亲威灵吞公爵起了怀疑。 啊，你可知道他怎么办？——要他露面么？不——把他推到一大桶葡萄酒里，给淹死了事，就象淹死猫一样容易。 假如有人把钱放在他附近一个地方，——你说他会怎么办？他偷走。 假如他订了合同要做一件事，你把钱付给
194
赫克尔贝里。 芬历险记１９１
了他，然而你并没有在旁边，亲自看他把事情做好——你说他又该怎么办？他干的总是别的另外一件事。 假如他一张嘴——下一步怎么样呢？要是他不是马上把嘴闭上，他就会放出一句谎话来。 这屡试不爽。 亨利就是这么一个和事佬。 若是一路之上和我们在一起的是他，而不是我们家的国王老子们，那他准把那个镇子糟塌得比我们家那位干的还要厉害多少倍。 我并不是说我们家的那一些是羔羊，因为他们并非羔羊，你只要认清残酷的事实就清楚了。 可是要和那些老混蛋相比，那就算不上什么了。 总之，国王就是国王那样的货色，这你得忍着点儿。 总归来说，这些人是非常难惹的货色。 他们就是这样长大的吗。“
“不过，这个人的身上有一种怪微（味）
，叫人忍受不了，赫克。“
“杰姆，他们这伙全都是这样。 国王发出这么一种味道，叫我们有啥办法？历史书上也没有说出一个解决方法啊。”
“说起那个公爵，有的地方倒还不是那么令人讨厌。”
“是啊，公爵不一样。 可是也并非完全不一样。 作为公爵来说，他可说是个中等货色。 只要他一喝醉，视觉差的人也难说出他和国王有什么区别。”
“总之我不希望再碰到这样的人了，赫克。已有的已经使我够寿（受）了。”
“杰姆，没想到你跟我想到一起去了。 不过，既然这两个我们已经粘上了手，那就让我们只好记住他们是怎样的货色，一切忍着点。 有的时候，我但愿能听到说，有个国家是并没有国王这种货色的。”
195
２９１赫克尔贝里。 芬历险记
至于这些家伙并非是真的国王和公爵，去对杰姆说明白，也没有什么用处，结局不会太好。 并且，正如我说过的，你也看不出来他们和那些货真价实的有什么两样。我要去睡了。该由我当班的时候，杰姆并没有叫醒我。他总是这样的。 等我睁眼醒来，发现天竟然已经亮了，他坐在那里，脑袋垂到膝盖中间，不停在唉声叹气。 我并未十分在意，也没有声张。 我知道那是怎么一回事。 他正在想念他的老婆孩子们，在那遥远的地方。 他情绪低落，思家心切，因为他一生中还从没有离开过家，并且我相信他跟白种的人们一样，爱怜他的亲人。 这虽然不合乎情理，不过我看这是实情。 他总是这样唉声叹气，那是在一个晚上，他以为我已经睡着了，便自言自语：“可怜的小伊丽莎白！可怜的小强尼！
命好苦啊！我可能再也见不到你们一面啦！“杰姆这个人啊，可真是个善良的黑人啊。不过这一回啊，我还是想办法跟杰姆谈到了他的老婆和他年少的孩子。 他后来说：”这一回我�