我国亦有，称为珍禽。
… Page 126…
为什么猫见老鼠就捉
＇马达加斯加＇
①
据说，当我们马尔加什人的祖先刚把猫和老鼠带到马达加斯加岛上来的
时候，这两种动物还是要好的朋友哩。那今天为什么猫见了老鼠就捉呢？原
来有一个故事。
那只最先带到岛上来的猫叫萨卡，那只最先带到岛上来的老鼠叫拉沃拉
瓦。猫好轻信别人同时又有点儿爱面子，老鼠很滑头同时又有点儿做事轻率。
这天，不知为了什么，老鼠想出了一个坏点子，要捉弄一下猫。
“亲爱的猫大哥，”老鼠说，“我有一个秘密，一直瞒着别人，但我不
想瞒你，假如你喜欢听的话，我就告诉你。”
“喜欢听，当然喜欢听！”猫回答，“快告诉我吧！难道我还不够朋友
么？”
“这还用说！你是我最信得过的朋友！不过，你得保证不讲给别人听，
而且还应该再提出一次请求才行。”
“好！我保证不讲给别人听！我请求你快讲吧，亲爱的朋友！”
“那么我现在就讲：我不怕火，无论谁把我丢进火里，我都平安无事。
你相信吗？”
猫一听，惊奇地摇摇头：“我不相信！不过，你既然讲出来了，可能有
根有据。对么，亲爱的朋友？”
“我讲的是绝对没错的。当然，你不相信是可以理解的，因为你做不到
这点嘛！”
“什么？你这么瘦小体弱能做的事，我反而不能做？如果咱们不是好朋
友，你这么瞧不起我，我会生气的。”
“你比我身强体壮。这是事实，我相信你在其他方面都比我干得出色。”
“别扯远了！你还是快具体解释一下吧，你的秘密到底是怎么一回事？”
老鼠拿胡子遮住脸笑了笑回答：“好！咱们去玩钻火堆的游戏，到时候
你就明白了。”
正好，旁边有一个干草堆。老鼠说：“我钻进草堆的正中央，叫三声“呼”，
你就把干柴点着。不管火怎么烧，我在里边也不碍事。这儿有两截木块，等
会儿你去摩擦它们，让它们发热引火。”
接着，老鼠又说：“现在，我把我念的咒语先告诉给你，你要像我一样
背得滚瓜烂熟才行。这条咒语是： ‘火对我毫无威胁。’你重复一遍！”
“火对我毫无威胁。”猫重复了一遍。
“很对！就是这个咒语！”老鼠一边称赞一边钻进了草堆。
一进草堆，老鼠赶紧偷偷地在地上挖藏身的洞。
“你在干什么呀？你到了草堆中央没有？”猫在外面焦急地问。
老鼠一面挖洞一面回答：“我还没找好坐的地方哩。你加劲摩擦木块吧！
要不停地摩擦，直到冒火星为止。”
一会儿。猫又问：“木块发热了，火星快冒出来了，你准备得怎么样了？”
“快了！再把几根小树枝整理整理就行了。还是用力摩擦木块吧！”
①
马尔加什人：马达加斯加岛上的主要民族。
… Page 127…
“我一直没停。哎呀！你找地方找得太慢了，等会儿你看我的吧！保证
比你快得多！我可不像你那么笨手笨脚的。”
“你说的我相信。你比我能干嘛，当然找地方找得比我快。”
这时，猫大声喊道：“木块冒火星了！你找到地方了没有？”
“呼！呼！呼！”老鼠叫了三声。
猫马上把干草点着了。看着熊熊燃烧的大火，猫高兴得直嚷：”啊！太
好看了！火真旺！这个游戏是好玩！不过，我担心会出危险。老鼠兄弟；喂！
你觉得怎么样？热不热呀？”
“不！”老鼠在洞里回答，“我一点儿也不觉得热。你别讲话了，让火
自己燃烧，你自己在一旁好好欣赏欣赏吧！”
草烧得很快。当所有的草在猫的一片叫好声中烧成灰的时候，老鼠从灰
中安全地跑了出来。
猫一看，老鼠一点儿也没受伤，不但浑身的毛好好的，就连胡子也一根
没少，非常佩服。它顾不上跟老鼠说几句话，就找来一些干树枝堆好，然后
钻了进去。它相信，有老鼠教给它的咒语，火也一定烧不坏它。
很快，猫在树枝堆里就叫了起来：“呼！呼！呼！”
老鼠也用摩擦木块的办法点着了火。烈火一下子腾上了天空。
天真的、好轻信的猫在树枝堆里当然想不到挖洞，它只是一遍又一遍的
念咒语：“火对我毫无威胁！火对我毫无威胁！
但是火越烧越旺，它也越来越觉得热。当它被火烤得浑身火辣辣疼的时
候，再也忍不住了，不由得拨开树枝。猛地蹿了出来，不停地在草地上打开
了滚，因为身上已经着火了。后来，身上的火虽说灭了，可漂亮的、厚厚的
毛还是被烧焦了不少。它气得大骂老鼠缺德。
老鼠这时才感到玩笑开得太过分了，它不好意思再呆在那儿了，赶快偷
偷地溜之大吉。而且，从此以后，它一直不敢再见猫的面了。
讲故事的人没说猫萨卡和老鼠拉沃拉瓦以后是不是碰到了，猫是不是报
了仇。但是猫肯定把自己上当的经过告诉给它的孩子听，它的孩子又告诉给
自己的孩子听，这样一代一代地讲下去，使所有的猫都对老鼠恨之入骨。
这就是为什么老鼠喜欢打洞、为什么猫见了者鼠就捉的原因。
（董天琦译）
… Page 128…
人和狗
＇扎伊尔＇
从前，狗也跟大象等其他动物一样，是独自生活并不住在人的家里的。
一天，狗觉得自个儿生活太寂寞了，决定找个朋友作伴。那么，找什么
样的朋友呢？考虑来考虑去，它认为应该找一个又强大又勇敢的朋友。
狗首先去找兔子呀，羊呀什么的，可这些动物一听到狗叫，就躲得远远
的了。
“他们的胆子太小了，连我都怕，怎么能跟它们交朋友呢！”狗自言自
语地说。
一天，狗遇到了牛。牛的力气很大，狗比较满意，但到了晚上，狗一叫，
牛马上制止它说：“别叫！朋友！你一叫，被狼听到，咱们就倒霉了。”
狗想：牛怕狼，看样子狼比牛还要厉害。
于是，狗离开牛又到了狼家里。没料到晚上它一叫，狼也不高兴，埋怨
说：“喂！朋友！你别叫好不好？让狮子听见了，咱们就都没命了。”
狗又想：狼怕狮子，看样子狮子比狼更厉害。
于是，狗告别了狼又找到了狮子。狮子比狼大得多，也很凶猛，狗以为
这下朋友总算找准了。谁知到了晚上，它一叫，狮子也立即责怪它。狮子说：
“再叫你就滚出去！你把人招来咱们还有命吗？”
这样，狗最后找到了人。夜里，狗像往常一样叫了起来。人呢，不但不
指责它，反而温和地说：“噢！你大概饿了，去把剩下的饭菜吃了吧！”
狗终于明白了，世界上最厉害的是人。从此，狗就一直住在人的家里，
为人看家护院了。
（董天琦译）
… Page 129…
鸡和鹞子
＇扎伊尔＇
从前，鸡和鹞子本是一对很要好的朋友。它们一块儿吃东西，一块儿喝
水，一块儿玩耍，谁也离不开谁。
一天，鸡的衣服破了，向鹞子借了一根针，但不当心弄丢几天以后，鹞
子来向鸡要针。鸡抱歉地说：“实在对不起，我把它弄丢了。”
“怎么会丢掉呢？你肯定自己留下不想还我了。”鹞子不相信鸡的话。
“真的。”
“我不管真的假的，”鹞子翻脸不认人了，恶狠狠地说，“还不出针，
就拿你的孩子来抵偿。一天一个，直到你还我的针为止。”
“那么，让我再去找找看吧！”
直到现在，你们看，鸡天天都用爪子在地上刨呀刨的，那就是它在找丢
掉的针呢。但因为针老是找不到，所以鹞子见了小鸡就要抓。
（董天琦译）
… Page 130…
公鸡和鸭子
＇扎伊尔＇
一天，鸭子有事到公鸡家去。两家相距不远，不一会儿就到了。鸭子推
开大门一看，见公鸡正在院子里的沙土上打滚。它好奇地问：
“你好？公鸡大哥！你在干什么呀？”
“噢！是你呀，鸭子老弟。我在洗澡呢。”公鸡回答。
“什么？在沙上洗澡？”鸭子更纳闷了，“你是在说笑话吧？”
“是真的。我从来都是这么洗澡的。”
“你昏头了？”鸭子不客气地说，“在沙土上洗澡怎么能洗得干净呢？
瞧，你身上还是很脏的呀！来吧！跟我到河里洗澡去吧！”
公鸡知道自己不会游泳，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架