皮特曼会孤身闯入那幢房屋。更重要的是，我想知道，你为什么允许他那样去做的。”
“我曾经试图说服他，警长，但是时间很仓促，他不听我说的话。
当我看到被射死的马的时候，我就觉得情况不妙，可是查克就是不听。
我是他的下级，不可能给他下命令，不许他进去。“
“我明白了，”警长说道，“哎，他老是那样任性固执。当然他也很勇敢。皮特曼一向是非常勇敢的。”
“这件事在那天是一件壮举，”基恩望着地板说，“假若我们冲进那个地方去的话，那么许多人会丧失生命。”基
恩抬头看着警长。“我想我要是随我的同伴一起死了，那我的名声要比现在好得多。”
警长脸色涨得通红。“我不想再听你说那些无聊的东西了，基恩。
我不是在责怪你，别人也没有责怪你。“
玻璃隔板的那一边是警察局点名分配任务的集合厅。基恩朝那边望丢，每一个人都以异样的眼光看着他。他们想不
通，他的合作伙伴怎么会丧生的。“警长，如果可以的话，眼下不要给我分派合作者。”
警长点点头。“好吧，我可以理解。过一段时间这件事就会冷下来的。”
“但是，我想追踪珀金森。”
“现在再去追查有点晚了，”警长答道，“我们已经把每一位与此人有牵连的线索都查过了。现在线索断了。”
“他会露面的，”基恩说，“他正在进行某种神圣的战争——先是那家黄色书店，然后是沙罗特的那家儿童严禁入
内的电影院。如果只是为了打猎，那么不可能有在射击场发现的那些准备。这是某个带有政治目的的半军事性的组织。
我们听说过西部的波赛，它就是类似的极右翼组织。”
“这里从没有过类似的组织。”警长说。
“三K 党就是那种类型的组织，”基恩答道，“只是组织和训练的程度还没有他们那么完善。这不是在星期六夜里
开着汽车带着枪和啤酒捣蛋取乐的南方农民。”
警长看着他，但没有说一句话。
“你不同意我的看法吗？”基恩问道。
警长耸了耸肩膀。“你是要我去跟主任说，在这个城市和这个州里存在着一小股军队，是不是？你要他把这情况转
告给市长？要市长再转告州长，是不是？”
“我的同伴牺牲了，”基恩说，“他死在饵雷中。如果那些饵雷是战场上的敌人布下的，那死得倒也壮烈。可他是
在追逐一位身负三条人命，很运气，不是四条人命的案犯及其三位身着制服的帮凶时牺牲的。
那帮人不是在拦路抢劫；他们不是想发泄怨恨，也不是想得到保险金。
这件事情你怎么解释，警长？“
“我们还是让报纸去评论吧，”警长答道，“我们只要任劳任怨地把此事搞个水落石出。”
“让我去追捕这个家伙吧。”基恩说。
“我跟你说过了，我们每一条线索都查过了。我曾经派了15 名警察去调查。”
“你看着，他还会重新作恶的。不久，就会有另一件凶杀案，而且案子还与色情有关。凶手要不是珀金森本人，就
是他手下的爪牙。到时候，希望能让我去侦破。”
“好吧，”警长说，“如果案子真的发生了，就由你去侦查。”
“如果作案凶手是他的话，我会知道的。”基恩说，“你会同意我认定是他干的看法吗？”
“你可以认定是他干的。”警长说，“你要是知道哪件案子像是他干的，你尽管去调查。现在，我希望你再休一个
星期的病假，去佛罗里达或其他什么地方。我不希望在这里看到某个苍白的脸色。晒晒太阳去吧。”
基恩点了点头。“是。”他起身离去。他目不旁视地从分配任务的集合厅经过的时候，被一位侦探拦住了。
“大伤元气，米基？”那人说。
“嗯。”基恩答道，朝房间外面走去。他要去佛罗里达，晒晒阳光，休息休息。珀金森暂时还不会作案，他太引人
注目了。但是他迟早会作案的。到那时，基恩已经休养回来了。米基。基恩要抓住珀金森。他要用左轮手枪对准他的耳
朵，然后扣下扳机直到把子弹全部放光。
第六章
威尔。李走进他在乔治敦的住所。他解除了防盗警报，接着又把暖气炉上的自动调温器的指示针拨到等于室温的地
方。远处传来隆隆的声响。随着这个声音，温热的空气开始吹进有霉味的房屋。
电话铃响。
威尔一个健步冲上前去，但是电话答录机在第一声铃响的时候就已经接上了。他一把将听筒从电话机座上抓过来。
“等着，别挂。”他说。
他耐心地等着，听他自己录下的话放完，然后电话里传来嘟嘟的声音。
“喂？”他说。
“7 点钟我们在派德考成餐厅见面好吗？”是凯瑟琳。鲁尔的声音。
到餐馆去？不是去她那里也不是上他这儿来？他们好几个星期都没有见面了。“好吧，如果你喜欢那样的话。”他
说。
“那么7 点钟见。”说完她挂上了电话。
威尔砰的一声将电话掷下，怒不可遏。他之所以怒火中烧，首先是因为汉克。泰勒粗制滥造拍成的片子实在不像样，
其次是因为汤姆。布莱克没有勇气参加他和泰勒的会面，但是最主要的，这把怒火还是由凯特点起来的。他站在那儿，
做了几下深呼吸，想使自己平静下来。他看了着手表。5 点30 分。到7 点钟还早着呢，这段时间该怎么打发？他走进
书房，抓起一张起草法律文书的白纸在上面写起来。他在上面开列了竞选中要做的一桩又一桩的事情，使引起愤怒的全
部激素发挥积极的作用。
他把基蒂。康罗伊要做的事情列了一张单子，又给杰克。布坎南列了一个单子。他又一次看了看表：6 点15 分。
他只有通过给另一位政治顾问订个工作计划的办法来打发时间，或者给广告社订立计划的办法打发起时间来更有效。杰
克方面，他也有一些事情要做。他请杰克加入竞选班子，可是没有给他主管全局的权力。他准备正式任命杰克为竞选班
子的经理。杰克为人机灵，富于幻想，而且能吃苦耐劳；授予他这个职务，他当之无愧。起初威尔想由自己来担任这个
职务，可这是一个愚蠢的想法。不管怎么说，一切都是听他的，而如果他把应由杰克担任的职位抢夺过来的话，那他就
大错特错了。
威尔找出汤姆。布莱克住宅的电话号码，打了一个电话过去，只听见电话答录机在工作的声音。“汤姆，我是威尔。
李。今天下午我和汉克。泰勒见了一面，我把他辞退了。但是我想跟你交谈一下。我在乔治敦至少要呆到明天晚上以后，
然后回德拉诺。请尽早给我打电话。”他需要汤姆。布莱克对一些问题的回答。
6 点30 分。威尔跑到二楼的卧室，用电动剃刀在脸上刮了一番，又把身上的衬衫换了。他穿了一件苏格兰呢的外
套，抓起一件大衣。6 点45 分。他已来到楼下，正要接通防盗警铃的时候，突然门铃响了起来。
杰克。布坎南站在门前的台阶上，那模样好似被卡车撞了一般。
“杰克，怎么了？”威尔问道。“快进来。”他把他们俩的大衣挂在过道边的衣架上，然后领着杰克来到起居室，
让杰克在椅子里坐下。
“威尔，我这样冒然闯入实在对不起。”布坎南说。
“没有什么，杰克。看起来喝点什么对你没有妨碍。”
“好的，谢谢，我想我可以喝一点。”
威尔走到酒柜前面，倒了一杯加冰块的美国威士忌，递给杰克，自己找了一张椅子在杰克对面坐下。他瞅了一下手
表，6 点50 分。从这里步行去餐馆需要10 分钟。“怎么了，杰克？”
布坎南一口把半杯酒吞了下去，一边摇着低垂的头，一边说道。“米莉和我，”他说，“完了。”
“喂，杰克，快说，”威尔说道，“你和米莉不会的。你们吵了一架，或者发生了什么不愉快的事情，但是你怎么
也不应该抛下米莉。”
“是她把我抛下了，”杰克说，“她把我赶出门，说永远也不要我回去。”
“杰克，你知道，她那些话是不作数的。我知道你们俩的婚姻是最完美的。”
“是的，但那是从前的事，”杰克说，“我们再也不可能重新和好了。”他放声大哭起来。
威尔感到局促不安。他和杰克在一块儿共事已有很长的时间，而且说起来他还是杰克和米莉的女儿的教父，但是除
了在他们家吃过几顿饭以外，他对这对夫妻情况的了解少得可怜。他又瞅了一下手表，走过去坐在杰克坐的椅子的扶手
上。6 点55 分。他要迟到了。他很不自然地用一只手拍了拍杰克的肩膀。“别放在心上，杰克，这事情到明天就好了。
今晚就睡在我这儿，好吗？我有事情要出去，你在这儿想干什么请自便。“
杰克深吸了一口气，用衣袖拭去了脸上的泪水，好像已经恢复了镇静。“好吧，谢谢你，威尔。我想除了这儿我也
没有别的地方可以去了。”
威尔立起身。“上楼吧。我来领你熟悉一下我家的东西。”他带头上了楼梯。他们在二楼走廊上的一个壁橱前停下，
这里塞满了各式各样的工具和其他家用器具。“我最好给你拿一条电热毯出来。那间房间没通暖气。”他领着杰克来到
走廊尽头的客房，扭亮了电灯。“床单是干净的，浴缸在那儿，药箱里面有一把剃刀和其他一些东西。”他把电热毯铺
在床上，然后接通了电源。
“威尔，就这样很好。我争取不碍着你的事。”
“没事，杰克；你现在可以先躺一会，等你感到好一点的时候，冰箱里有食物。你知道怎样使用微波炉，对吗？”
“那当然。”杰克点了点头。“这些事情我会做。”他在床沿上坐下来。“威