匆迹置挥邢Ｍ粗С忠殉闪顺林氐母旱！！∷匀僬蚝腿僬蛉硕几械饺绱朔ξ叮豢吹侥承┤耍承┓孔樱湍栈鸬梦薹ǹ刂疲欢┘潦δ兀还芩硕嗪茫脖涞猛耆薹ㄈ淌芰恕！∪欢雇巴荆粢桓龅胤剑运扔屑阜钟栈螅匆灿屑阜趾ε隆０屠柙谠斗较蛩惺郑灯鹆嘶蔽杌岬耐芾郑⒊隽饲豳媚锏男ι！∮谑呛ε潞芸炀捅涑闪私辜保热凰ツ抢锒镣攴桑裁床辉绲闳ィ坑兴枥顾穑坑谑撬睦锟甲髯急福は劝才潘幕疃！∷谕纺岳锷杓疲考淅锏募揖咴跹贾谩Ｋ牍帐跫业纳睿�
他要学六弦琴！
他要穿室内装，戴无边软帽，穿蓝色丝绒拖鞋！
他想得出神，似乎已经在欣赏壁炉上交叉地挂着的两把花式剑，还有高头的死人脑壳和六弦琴了。得到他母亲的同意很难，然而，她的同意似乎又是合乎情理的事。 甚至他的老板也劝他换一个事务所，可能更有发展前途。 于是莱昂想了一个折衷的办法，要到卢昂去找一个二等帮办的差事，可惜没能找到。 最后，他给母亲写了一封，详细地说明了他要尽早去巴黎的理由的长信。 母亲同意了。其实，整整一个月来他一点也不着急。 伊韦尔每天帮他把大箱小箱、大包小包、从荣镇运到卢昂，从卢昂运到荣镇；
128
６２１包法利夫人（上）
等到他添置了衣服，修理了三把扶手椅，买好了一大批绸巾，总而言之，准备的东西越多，他就来不及在放假前通过考试了。互相拥抱吻别的时间终于来到。 奥默太太哭了起来，朱斯坦也在啜泣。 奥默是男子汉，感情不便外露，只说要帮他的朋友拿大衣，他亲自送公证人到铁栅门前，公证人再用自己的马车把莱昂送到卢昂去。 莱昂就只剩下一点时间，去向包法利先生告别。他走到楼梯高头，就停住了，因为他觉得呼吸紧张，上气不接下气。 他一进来，包法利夫人赶紧站起。“是我，还是我！”莱昂说。“我早就晓得了！”
她咬咬嘴唇，血像潮水似的往上涌。 她脸红了，从头发根部到衣领边上，皮肤都变成了玫瑰色的。 她站，肩膀靠住护壁板站着不动。“先生不在家吗？”
“他出去了。”
她再说一遍：“他出去了。”
一阵沉默。他们互相瞧着，焦虑中他们的思想混成一片，紧紧搂在一起，就像两个扑扑跳动的胸脯。“我想亲一亲贝尔特，”莱昂说。艾玛走下几步楼梯，去叫费莉西上楼来。他赶快向周围笼笼统统地扫了一眼，眼光恋恋不舍地落在墙壁上，架子上，壁炉上，恨不得能钻进去，或者都带走。
129
包法利夫人（上）７２１
但是艾玛又进来了，贝尔特由女佣人引路，贝尔特用绳子拉着一架头朝下的风车。莱昂一遍又一吻了她的小脖子，吻了一遍又一遍。“再见，可怜的孩子！再见，亲爱的小宝贝，再见！”
孩子被交还母亲。“带走吧，”母亲说。只剩下他们两个人。包法利夫人转过身去，脸依住玻璃窗；莱昂手里拿着鸭舌帽，从上到下轻轻地拍着自己的屁股。“快下雨了，”艾玛说。“我有外套，”他答道。“啊！”
她又转回身来，脸孔朝前看下巴低着。 阳光照着她的额头，好像照着一块大理石，划出了她眉毛的曲线，谁也不知道艾玛在天边看见了什么，也不知道她心里想什么。“好了，再见吧！”他叹口气说。她猛然一下抬起头来。“是的，再见了……走吧！”
他们向着对方走去；他伸出手来，她犹豫了一下。“那么，照英国规矩吧，”她勉强笑了一笑说，伸过手去。莱昂感到他的指头捏住了她的手，他的整个生命似乎也都化为流体，流入了她的手掌。然后，他松开了手；他们还是回目相对，他就这样走了。他走到菜场又站住，藏在一根柱子后面，要最后一次看看这白色的房屋和那四个绿色的窗帘。 他仿佛看见卧室窗口
130
８２１包法利夫人（上）
有一个人影；窗帘似乎没有人碰，就自动脱离了帘钩，长长的、斜斜的褶纹慢慢地移动。 忽然一下，窗帘已经挂直，一动不动，好像是一堵石灰墙。 莱昂跑了起来。他远远看见他老板的轻便马车停在大路上，旁边有一个辅开了所有的皱纹系着粗布围裙的男人，奥默和吉约曼先生在谈天。 他们等着他呢。“拥抱我吧，”药剂师眼睛含泪说，眼睛里还有眼泪。“这是你的大衣，我的好朋友。当心不要着凉！
好好照顾自己！
多多保重！“
“好了，莱昂，上车吧！”公证人说。奥默弯腰立在挡泥板旁边，说一个字就呜咽一声，才说出了这句断肠话：“一路平安！”
“再见，”吉约曼先生答道。“走吧！”
他们走了，奥默也回家了。
包法利夫人打开朝着花园的窗子，看着天上的云。在卢昂那一边，乌云密集，奔腾翻滚，黑色波浪式螺旋形卷起，在云层后面，太阳像高悬的金盾，发出条条金光，就像盾上射出的支支金箭，而在别的地方，天上却是空的，像瓷器一样白。 但是一阵狂风吹来，吹得杨树弯腰，突然噼噼啪啪地落下一阵急雨，打在绿色树叶上。 随后，太阳又出来了，母鸡咯咯地叫，麻雀在淋湿的小树丛中拍打翅膀，沙上的小水洼往低处流淌，粉红落花被带走了。“啊！他恐怕已经走远了！”她心里想。
131
包法利夫人（上）９２１
还和过去一样奥默先生，在他们六点半钟吃晚餐的时间过来。“好了！”他坐下来说道，“我们方才总算把我们的年轻人送走了吧？”
“总算送走了！”医生答道。他坐着转过身来问道：“你们家里还平安吧？”
“没出什么大事。只是我的女人，今天下午有点感情冲动。你知道，女人味，一点小事都会叫她们难过！特别是我的妻子！
若是你要怪她们，那就不对了，因为她们的脑神经组织，本来就比我们的脆弱。“
“多么可怜的莱昂！”夏尔说道，“他到了巴黎怎么打发日子呢？……他会过得惯吗？”
包法利夫人叹了一口气。“得了！”
药剂师咂咂舌头说，“饭店老板会做好的给他吃！
还有化妆舞会！喝香槟酒！我敢担保，日子过得快活着呢！“
“我相信他不会胡来，”包法利反驳道。“我也不相信！”奥默先生赶紧接着说，“否则人家就会说他是伪君子。 唉！你不知道这些轻浮的学生在拉丁区和女戏子过的是什么生活！再说，他们在巴黎还很吃得开。 只要他们有一点寻欢作乐的本领，上流社会就会接待他们这就给他们提供了攀龙附凤的机会，甚至圣。 日耳曼市郊的贵妇人还会爱上他们呢，。”
“但是，”医生说，“我担心他在那里……”
“你说得对，”药剂师打断他说。“这是事情的阴暗面！
那
132
０３１包法利夫人（上）
总得用手提钱包。假如说，你在公园里碰到一个穿得讲究，甚至挂了勋章的人，你会以为他是个外交官；他走过来，和你闲谈，讨你好，请你吸烟，帮你捡帽子。 然后关系更密切了；他带你上咖啡馆，请你去乡间别墅，等你半醉时，让你结识各色人等。 其实，大部分时间是为了你的钱，或者拉你下水干坏事。“
“不错，”夏尔答道，“但我更害怕他们生病，比如说，伤寒就老是拿外省学生开刀。”
艾玛发抖了。“这是饮食失调的原因，”药剂师接着说，“还有过分节省造成的紊乱。 再说，你知道巴黎的水！饭馆的菜，样样都加香料，结果吃得你发烧，随便怎么说也不如一锅牛肉汤。 我总是喜欢实惠的菜，也有益健康！因此，我在卢昂念药剂学的时候，就住在寄宿学校里，和老师一起吃。”
他就这样高谈阔论，谈个人的好恶，直谈到朱斯坦来找他回去配制蛋黄甜奶。“没有一点休息！”他喊道，“总是锁着！
一分钟也出不来！
得像牛马一样流血流汗！多苦的命！“
然后，等他走到门口，“忘了问你，”他说，“你听到消息了吗？”
“什么消息？”
“非常可能，”奥默接着竖起眉毛，认真地说，“下塞纳区的农业展览会今年将要在荣镇一修道院举办。 消息至少是传开了。 今天早上，报上还提过。 这对本区是第一等重要的大事！下次再谈吧。 不用点灯了我看得见，朱斯坦有提灯。”
133
包法利夫人（上）１３１
七
第二天对艾玛来说，是一个毫无生气的日子。 一切都似乎笼罩在阴郁的气氛中，外部弥漫着一片迷雾，痛苦沉入了心灵的深处，发出了低沉的呼啸，就像冬天的风吹过一片废墟。 这是对一去不复返的时光魂牵梦萦、大功告成后感到的心力憔悴，忽然打断习以为常的行动，或者经久不息的震荡突然中止带来的痛苦。就像那年从沃比萨回来，合舞的形象还在头脑里旋转一样，她觉得很不开心，灰心失望，甚至麻木不仁。 莱昂又出现了，更高大，更漂亮，更温存，更模糊；他虽然走了，但并没有离开她，他还在这里，房屋的墙壁似乎把他的影子留了下来。 他走过的地毯成了她们眼睛的留恋之处他坐过的空椅子。 河水后浪慢慢推着前浪，顺着滑溜的河堤流过去。 他们在这里散过多少次步，听着水波潺潺地流过长满了青苔的石子。 他们享受过多么美好的阳光！多么美好的下午，单单两个人，他不戴帽子，坐在在花园深处的树荫下的一张木条长凳上，高声朗诵；草原上的清风吹得一页一页的书作响，棚架上的旱金莲簌簌摆动……啊，他走了，他是她生活中唯一的乐趣，是使幸福有可能实现的唯一希望！幸福出现
134
２３１包法利夫人（上）
的时候，