缤罚蝗缓笏銎鹣掳屠矗殴饣缘幕鹧嫔涔诎档奶炜铡！÷薅喾蛑挥性诘屏墓庹障拢拍苣靠此５屏鹆恕！⌒切欠⒊鑫⒐狻！√旎瓜伦庞辍！“臧盐Ы碓谕飞稀Ｕ馐保菀樵钡穆沓底叱隽丝偷辍！〕捣蚝茸砹司疲鋈环⑵鹈院矗辉对犊吹眉肷砀吖蹬瘢诹秸党档浦洌迪崆昂蟮唪ぃ妥笥乙“凇！暗娜罚币┘潦λ担靶锞朴Ω醚细窠梗�
我希望镇公所每星期挂一次牌，公布一周之内酗酒人的姓名。 从统计学的观点看来，这也可以像年鉴一样，必要时供参考……对不起。“
他又向着消防队长跑去。队长正要回家。 去看看他的车床。“派个人去看看，”奥默对他说，“或者你亲自去，这没关
166
４６１包法利夫人（上）
系吧？“
“让我歇一口气，”税务员答道，“根本不会出事！”
“你们放心吧，”药剂师一回到朋友们身边就说。“比内先生向我肯定：已经采取了措施水龙也装满了水。 火花不会掉下来的。 我们可以睡觉去了。”
“的确！我要睡觉，”奥默太太大打呵欠说。“不过，这有什么关系呢？我们这一天过得好痛快。”
罗多夫眼睛浓情似水，低声重复说：“是啊！好痛快！”
大家打过招呼，就都转身离开了。两天后，《卢昂灯塔》发表了一篇报道展览会的大块文章。那是奥默劲头一来，第二天就一气呵成了：“为什么张灯结彩，鲜花似锦？大家像发怒的海涛一样，要跑到哪里去？他们为什么不怕烈日的热浪，淹没了我们的休闲田？”
于是，他谈起了农民的情况。当然，政府尽了大力，但还不够！他向政府呼吁：“要鼓足干劲！各种改革责无旁贷，要我们来完成。”然后，他谈到州议员驾临，没有忘记“我们民兵的英勇姿态”
，也没有忘记“我们最活泼的乡村妇女”
，还有像古代族长的秃头老人，其中有几位是“我们不朽队伍的幸存者，听到雄壮的鼓声就会心情激动。”他把自己说成是首要的评判委员之一，并且加注说明：药剂师奥默先生曾向农学会递交过一篇关于苹果酒的论文。 写到发奖时，他用名不符实的字眼来描绘得奖人的高兴：父亲拥抱儿子，哥哥拥抱弟弟，丈夫拥抱妻子。 不止一
167
包法利夫人（上）５６１
个人得意洋洋地出示他小小的奖章，不用说，回家之后，他会流着眼泪到了他贤内助的身边，把奖章挂在小茅屋的不引人注意的墙上。宴会“六点钟左右在列雅尔先生的牧场上举行，参加大会的主要人物欢聚一堂。 气氛始终热烈亲切，无以复加。 宴会中频频举杯：略万先生为国王祝酒！杜瓦施先生为州长祝酒！德罗泽雷先生为农业干杯！奥默先生为工业和艺术两姊妹干杯！勒普利谢先生为改良干杯！夜幕时分，光明的烟火忽然照亮了天空。 这简直可以说是千变万化的万花筒，真正的歌剧舞台布景。 片刻之间，我们这个小地方就进入了《天方夜谭》的梦境。”
“我们敢说：这次大家庭的聚会没有出现任何不高兴的麻烦事。”
他还加了两句：“我们只注意到：神职人员没有到场。 当然，教会对进步的了解，和我们有所不同。 耶稣会的信徒，随你们的便吧！”
九
罗多夫六个星期过去了还没有来。 一天晚上，他到底出现了。
168
６１包法利夫人（上）
展览会过后的第二天，他就对自己说：“不要去得太早了，否则反而会误事。”
过了一个星期，他打猎去了。 打猎回来，他想去但又自己说服自己现在去太晚了：“不过，要是她头一天就看上了我，那她越是急着见我，就会越发爱我。 还是去吧！”
他明白他的算盘没有打错，因为他一走进厅子，就看见艾玛的脸发白了。只有她一个人。 天色晚了。 一排玻璃窗上挂了小小的纱帘子，使屋子显得更暗。 镀了金的晴雨表，在斜阳的残照下，闪闪发光，金光穿过珊瑚的枝桠，好像一团烈火反射到镜子里着；艾玛几乎没有回答他的问候。“我呀，”他说，“我事忙。 又生病了。”
“病重吗？”她急了。“啊！”罗多夫坐在她身边的一个凳子上说，“不！
……其实是我不准备来了。“
“为什么？”
“难道你猜不着？”
他眼里露出强烈的情欲又看了她一眼，她羞红了脸，低下了头。 他又接着说：“艾玛……”
“先生！”她站远了一点说。“啊！
你看，“他用忧伤的声音对答，”我不想来是不是有道理？
因为这个名字，这个占据了我的心灵、我脱口而出的名字，你却不许我叫！你要我像大家一样叫你包法利夫人！其
169
包法利夫人（上）７６１
实，这不是你的名字，这是另一个人的姓！“
他重复说：“另一个人的姓！”
他用两只手捂住脸。“是的，我日日夜夜思念你！
……我一想起你就难过！
啊！
对不起！……我还是离开你好……永别了！……我要到很远……远得你听不见人谈我！……但是……今天……我也不知道是什么力量把我推到你的身边！因为人斗不过天，人抗拒不了天使的微笑！一见到美丽的、迷人的、可爱的，人就只好听天由命了！“
艾玛是第一次到说这种话；她开心得就像一个懒洋洋、软绵绵、伸手伸脚躺在蒸汽浴盆中的人，沉浸在语言的温馨。“不过，就算我没有来，”他继续说，“即使我不能来看你，啊！至少我也来看过你周围的一切，每天夜晚，我都从床上爬起来，一直走到这里，来看你的房屋，看在月下闪闪发光的屋顶、在你窗前摇摆的园中树木、在暗中透过窗玻璃发射出来的灯光。 啊！你哪里晓得还有一个多么可怜的人……离你这么近、却又离你那么远，”
她转身对着他，声音哽咽了。“啊！你真好！”她说。“不，你不怀疑这只是因为我爱你吧！告诉我；一句话！
只要一句话！“
罗多夫神不知鬼不觉地溜下了凳子，立在地上。 忽然听见厨房里有木头鞋子走动的声音，他才发现厅子的门没有关。“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“完成我一件心
170
８６１包法利夫人（上）
事！“
他要看看她的房子；他想熟悉环境；包法利夫人看不出有什么不得体的，他们两人一同站起，那时夏尔走进来了。“你好，博士，”罗多夫对他说。医生听到这个，喜出望外，赶快大献殷勤，罗多夫乘机定一定神。“尊夫人，”他说，“同我谈到她的健康……”
夏尔打断他的话头，说他确实非常担心，因为他的妻子又恢复了以前的压抑感。 于是罗多夫就问，骑马是不是有点好处。“当然！很好，好极了！……这是个好主意！你的确应该骑骑马。”
她反对说，她没有马，罗多夫先生就主动借她一匹。 她谢绝了，他也没有坚持。 然后，为了要给他的访问找个理由，他说他的上次放血的那一个车夫，总是觉得迷呼。“等哪一天我看他去，”包法利说。“不必，不必，我叫他来；我们来对你来说更方便。”
“啊！那好。 麻烦你了。”
等到只剩下夫妻两个人：“为什么不接受布朗瑞先生一片好意借的马呀？
她假装赌气的模样，找了种种借口，最后才说她“怕人家笑话”。
“啊！我才不怕人笑话呢！”夏尔踮着一只脚转了一个身说。“健康第一嘛！你错了！”
“哎！我连骑装也没有你叫我怎么骑马呀？。”
171
包法利夫人（上）９６１
“那就定做一套吧！”他；回答说。一套骑装使她打定了主意。等到骑装做好了，夏尔写信给布朗瑞先生说：他的妻子遵嘱整装待发，恭候光临。第二天中午，罗多夫带来了两匹好马来到夏尔门前，一匹耳朵上系了玫瑰色的小绒球，背上挂了一副女用的鹿皮鞍子。罗多夫穿了一双长筒软皮鞋，心想她当然没见过这等货色。 的确，他穿着丝绒上衣，白色毛裤在楼梯口出现时，这种装束就使艾玛倾倒了。 她也已经准备就绪，就等他来。朱斯坦溜出药房来看她，药剂师也撂下了正在办的事。他再三叮嘱布朗瑞先生：“小心祸从天上飞来！你的马温顺不温顺呀？”
她听到楼上有响声：原来是费莉西在和小贝尔特玩，把玻璃窗当作小鼓敲。 孩子在远处飞了一个吻，妈妈只摇动马鞭的圆头，作为回答。“一路快乐！”奥默先生喊道。“要小心！要十分小心！”
他摆动手上的报纸，看着他们走远了。一走到土路上，艾玛的马立刻就跑起来。 罗多夫不离她的左右。 偶尔他们也说一两句话。 她的脸略微朝下，手举起来，右胳膊伸直了，接着马跑的节奏，在马鞍上前俯后仰。到了坡下，罗多夫放松了缰绳；突然，他们一同快跑起来；到了坡上，马又猛然站住，她脸上的蓝色大面纱就落下来了。这时是十月初。 雾笼罩着田野。 水蒸汽撒满到天边，露
172
０７１包法利夫人（上）
出了远山的轮廓；有的地方水汽散开，升到空中，就消失了。有时云开见天，露出一线阳光，远远可以望见荣镇的屋顶，还有河边的花园，院落，墙壁和教堂的钟楼。 她住的这个可怜的村子，从来没有显得这样小艾玛的眼皮半开半闭，要找出她的房子来。 他们在坡上，看到下面的盆地好像一片白茫茫的大湖，湖上雾气腾腾，融入天空。不是这里，就是那里，会冒出一丛树木，好似黑色的岩礁；一排一排的白杨，高耸在薄雾之上，看来犹如随风起伏的沙滩。在旁边的草地上，在冷杉树之间，褐色的光线在温暖的空气中流动。橙黄色的土地像烟草的碎�