包法利夫人(上)〔法〕福楼拜- 第3部分

　16

　　　　４１包法利夫人（上）

　　　　草湿路滑，马走不稳；走过树下时，夏尔还得弯腰。　看门狗在窝里狂叫，链子都拉直了。走进贝尔托田庄时，马一惊，就闪到路边去了。田庄看起来很有序。　从马厩打开的上半扇门望去，可以看见正在静静地吃着新槽里的草料的种地的大马。　顺着房屋有一大堆肥料，上面冒出一片水汽；在母鸡和火鸡中间，有五六只孔雀——这是科州田庄的珍禽——居高临下，正和鸡争吃食物。　羊圈长长的，仓库高高的，墙壁和人的手一样光滑。　两辆大板车在车棚里放着，四把铁犁，还有鞭子，轭圈，全副马具，马具的蓝色毛皮上沾满了从楼上谷仓里落下来的浮尘。　院子在斜坡上，院里整整齐齐、还种上了树木；池塘边上，一群鹅在那里快活得嘎嘎直叫。一位穿着有三道花边的蓝色丝绒长袍的年轻女子，在到门口迎接包法利先生，先带他走进了炉火烧得正旺的厨房。厨房灶台上摆着大大小小的闷罐，伙计们的早餐正在罐里沸腾。炉灶内壁烘着几件湿衣服。　火铲、火钳、风箱吹风嘴都是大号的，闪闪发光；靠墙摆着成套的厨房用具，时明时暗地映出灶中的火焰，和玻璃窗透进来的曙光。夏尔上楼去看病人，只见他蒙着被子躺在床上发汗，睡帽扔在一边。　这是一个五十岁的老头，他是一个个子短小的胖子，皮肤白净，眼睛澄蓝，额头光秃秃的，还戴着一副耳环。　床旁边有一把椅子，上面放了一大瓶烧酒，他不时地喝酒，给自己打打气；但是一见医生，打足了的气又泄了下去，他不再那样昏天黑地一直咒骂了，却有气无力地哼哼唧唧起来。



　17

　　　　包法利夫人（上）５１

　　　　骨折情况很简单，没有什么并发症。　夏尔不敢想象居然会有这样容易治的病。他想起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话去安慰病人。　外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。　到车棚底下找来了一捆板条做了自制夹板，他挑了一块，劈成几块小的，用碎玻璃磨光；女佣人撕开一块布作绷带，艾玛小姐也在试着缝几块小布垫子。因为她花了好长时间没有找到袖套，她父亲等得有些不耐烦了；她也没有顶嘴；只是在缝垫子的时候，一不小心，扎破了手指头，就把手指放到嘴里，嘬了两口。夏尔看见她的指甲如此白净，觉得奇怪：指甲光亮，看来比迪埃普的象牙更洁净，指尖细小，剪成杏仁的形状。　然而她的手并不完美，也许还不够白，指节瘦得有点露骨；此外，手也显得太长，轮廓的曲线不够柔和。　如果说她美丽的话，那还是她的眼睛；虽然眸子是褐色的，但在睫毛衬托之下，好象变成乌黑的了；她的目光炯炯有神，看起人既不害羞，也不害怕，单刀直入。包扎完之后，，医生就得到邀请，而且是卢奥先生亲自邀请的：在走之前吃一点东西。夏尔走下楼来，到了底层的大厅里。　摆在一张小桌子上有两份刀叉，还有几个银杯，桌子靠近一张华盖大床放脚的那一头，床上挂着印花布帐，帐子上画的是土耳其人。　闻得到蝴蝶花和湿布的气味，那是从窗子对面的高大的栎木橱子里散发出来的。　在靠墙角的地面上，竖着摆了几袋面粉。　那是隔壁谷仓装不下的，要放进谷仓去，还得爬三级石头台阶呢。　墙上的绿色油漆一片一片地剥落在墙根下，在墙壁当中



　18

　　　　６１包法利夫人（上）

　　　　的钉子上，挂着一个装饰房间的镀金画框，框子里是用铅笔画的文艺女神的头像，头像下面用花体字写着：献给我亲爱的爸爸。起先，他们谈到病人，然后就谈天气，严冬，夜里在田野奔跑的狼群。卢奥小姐在乡下并不大开心，尤其是现在，田庄的事几乎全靠她一个人照管。由于厅子太冷，她一边吃，一边打着哆嗦，这时让人看出她的嘴唇太厚，何况她有咬嘴唇的习惯在不讲话时。她的脖子从白色的翻领中露出来。她的头发从中间分开，看起来如此光滑，好像两片乌云，紧紧贴住鬓角，又像起伏的波浪，几乎遮住了她的耳朵尖，盘到后头，挽成一个大发髻；头发的分缝纤细，顺着脑壳的曲线由前向后延伸，也消失在发髻里。　这样的发型乡里医生从来没有见过。　她的脸蛋红得像玫瑰。　她仿照男人，在上衣的两颗纽扣中间挂了个玳瑁的单片眼镜。夏尔上楼向卢奥老爹辞行后，又回到大厅里，发现她站在窗前，额头贴着窗户，正在眺望豆架被风刮倒的园子。　回转过身来她问道：“你在找什么东西吗？”

　　　　“对不起，我的鞭子，”他答道。他开始在床上，门背后，椅子底下寻找；不巧鞭子却掉在地上小麦口袋和墙壁之间。　艾玛小姐眼快，就伏到口袋上去捡。　夏尔为了讨好，也赶快跑过去，同样也伸出胳膊，他感到他的胸脯蹭到她伏在口袋上的背脊。　她站直了，涨红了脸，向后望了一眼，把牛筋鞭子递给他。



　19

　　　　包法利夫人（上）７１

　　　　他原来答应三天以后再来贝尔托，但是第二天就来了；以后原定一星期来两次，但不包括不定期的偶尔探望。其实，一切都顺利进行；按照自然规律，伤势一天比一天好了起来；过了一个半月，大家看见卢奥老爹一个人在自己的“寒舍”里练习走路，就开始把包法利先生说成是一个很有能耐的人。卢奥老爹说：伊夫托甚至卢昂的一流名医，恐怕也不过如此了。至于夏尔，他从不扪心自问为什么乐意去贝尔托。　万一想到这个问题，那不用说，他的满腔热情是为了有利可图，不是为了病情严重。　然而，正是为了这个原因，到田庄去看病，却能给他平淡无奇的生活增加额外的吸引力吗？

　　　　去的日子，他老早就起来，骑上飞快的牲口，然后下马，在草上把脚擦干净，还赶快把黑手套戴上。　他喜欢看到自己走进院子时，感到栅栏门随着自己的肩膀转开，听到公鸡在墙上鸣叫，小伙计们来迎接他；他喜欢仓库和马厩；他喜欢卢奥老爹叫他做救命恩人拍着他的手；他还喜欢艾玛小姐的小木头鞋，在厨房的洗干净了的石板地上，她的高后跟木鞋把她托高了一点，她一走动，木头鞋底很快抬起，和鞋皮一磨擦，发出了嘎吱嘎吱的声音。她总是把他送到第一级台阶。　要是马还没有牵来，她就等着。　他们就不再说话在告别之后；四面的风，吹乱了她后颈窝新生的短发，吹动了她臀部围裙的带子，好像飘动的小旗。　在一个解冻的日子，院子里的树皮渗透水了；房顶上的雪也溶化了。　她站在门槛上，拿起阳伞撑开。　阳伞是闪色绸子做的，阳光可以透过，闪烁的反光照亮了她面部白净的皮



　20

　　　　８１包法利夫人（上）

　　　　肤。　天气暖了，她在伞下微笑，听得见点点滴滴落在绷紧了的波纹绸伞上的水珠的声音。夏尔初去贝尔托的时候，少奶奶免不了要了解一下病人的情况，甚至在她的复式记帐簿里，选了空白的一页来登记卢奥先生的账目。　等她知道了他还有一个女儿之后，就四处去打听；听说卢奥小姐是于絮林修道院培养长大的，还受过众口交誉的“好教育”

　　　　；那她理所当然地会跳舞、绘画、绣花、弹琴了。　这简直是忍无可忍！

　　　　“难道不正是为了这个缘故，”她心里思忖，“每次去看她的时候他才容光焕发，才不管风吹雨打也要换上他的新背心？

　　　　啊！这个女人！这个女人！“

　　　　她本能地恨她。　开始，她要减轻苦恼，就指桑骂槐。　但夏尔听不懂；后来，她故意找碴子，他又怕吵，只当没听见；最后，她打开窗子说亮话了：卢奥先生的病不是好了吗？为什么还去贝尔托？他的帐还没付呢？啊！是不是因为那边有个心上人？

　　　　有个能说会道、会绣花的女才子？

　　　　这就是你爱的，你要的是城里的小姐！

　　　　说得夏尔哑口无言，但她还不肯放过：“去她的罢！

　　　　卢奥老爹的女儿，一个城里的小姐！

　　　　他们家的爷爷不过是个放羊的；他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。　这有什么可神气的！何必星期天上教堂还要换上一件绸袍子？难道要冒充伯爵夫人！去年要不是靠了油菜那个可怜的老头子，说不定连欠的账都还不清呢！“

　　　　夏尔让她吵得又烦又累，就不去贝尔托了。　但是艾洛伊丝还是不罢休，一定要他把手放在弥撒书上发誓：以后决不



　21

　　　　包法利夫人（上）９１

　　　　再去。　她一把眼泪，两片嘴唇，又哭又吻，好像爱情的火山大爆发，他不得不迁就她。但是他内心的强烈欲望却要造反，表面上虽然百依百顺，于是他自然地学会了两面派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？这个寡妇瘦骨嶙峋，牙齿又长，一年四季都披着一块黑色的小披巾，尖角搭在肩上；她的骨架套上袍子，就像长剑套上剑鞘；袍子太短，露出了脚踝骨和交叉地搭在灰色袜子上的宽鞋带。时不时地夏尔的母亲就来看望他们；但过不了几天，媳妇的尖嘴薄舌似乎要把婆婆磨成针了；不过，婆婆也不是好惹的，于是枪尖对刀锋，你一言，我一语，舌剑唇枪，都刺到夏尔身上。　他吃起东西来为什么像饿了半辈子似的！

　　　　干吗来一个人就要喝上一杯酒？

　　　　怎么法兰绒的衣服死也不肯穿呀！

　　　　就在开春后的一天，安古镇一个公证人，就是保管杜比克寡妇财产的那一位，坐上一条顺风顺水的船带了事务所的全部现金，卷款潜逃了。　不错，艾洛伊丝除了价值六千法郎的船股以外，还在弗朗索瓦街有一座房子；但是从这座吹得天花乱坠的房子里带到包法利家来的，只有几件家具，还有几套旧衣服。　事情一定要搞个清楚。　迪埃普的房子原来早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；她在公证人那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超不过一千古币。这样看来，