安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生- 第32部分

　　　　（１８５６年）

　　　　

　206

　　　　安徒生童话（一）３０２

　　　　接骨木树妈妈

　　　　从前有一个年幼的孩子，他病倒了，患了伤风。　他到外面去过，把一双脚全打湿了。　谁也不知他是怎样打湿的，因为天气很干燥。现在他妈妈把他的衣服脱掉，送他上床去睡，同时让人把开水壶拿进来，为他泡了一杯很香的接骨木茶，因为茶可以让人感到温暖。　这时有一个很有趣的老人走到门口来；他一个人住在这屋子的最高一层楼上，很孤独。　因为他没有太太，也没有孩子。　但是他却非常喜欢小孩，而且知道很多童话和故事。　听他讲故事是一件愉快的事。“现在你得喝茶，”母亲说，“后才可以听一个故事。”

　　　　“哎！我只希望我能讲一个新的故事！”老人说，面带和善地点了点头。　“但这小家伙是在什么地方把一双脚弄湿了的？”他问。“不错，在什么地方？”妈妈说，“谁也想象不出来。”

　　　　“讲个童话给我听吧？”孩子忙说道。“好，不过我得先知道一件事情：你能不能确切地告诉我，你上学校时经过的那条街，那里阴沟有多深。”

　　　　“如果我把脚伸到那条阴沟最深的地方，”孩子回答说，“那么水正好淹到我的小腿。”

　　　　

　207

　　　　４０２安徒生童话（一）

　　　　“你看，我们的脚就是这样弄湿了的，”老人道。“现在我却是应该讲一个童话给你听了；但是我的童话都讲光了。”

　　　　“你能够立刻想一个出来，”小孩说。“妈妈说，你能把你所见到的东西编成童话，你也能把你所摸过的东西都编成一个故事。”

　　　　“不错，不过这些童话与故事算不了什么！

　　　　不，真正的故事是自己走来的。　它们敲着我的额头，说：‘我们到了！

　　　　‘“

　　　　“它们是否马上就来敲一下？”小孩问。妈妈大笑了一声，把接骨木叶放进壶里，之后把开水倒进去。“讲呀！讲呀！”

　　　　“对，如果童话自动来了的话。不过这类东西架子是非常大的；它只有高兴的时候才来——等着吧！”

　　　　他突然叫出声来，“它现在来了。　请看吧，它现在就在茶壶里面。”

　　　　然后小孩向茶壶望去。　茶壶盖慢慢地自动立起来了，好几朵接骨木花，又新鲜又白，从茶壶里冒出来了。　它们长出又长又粗的枝丫，并从茶壶嘴那儿向四面展开，越展越宽，形成一个最美丽的接骨木丛——实际上是一棵完整的树。　这树甚至伸到床上来，把帐幔分向两边。　它特别香，它的花开得多么茂密啊！在这树的正中央坐着一个很亲切的老太婆。　她穿着奇特的服装——它像接骨木叶子一样，也是绿色的，同时还缀着大朵的白色接骨木花。　第一眼谁也看不出来，这衣服究竟是布做的，还是活着的绿叶与花朵。“这个老太婆的名字是什么？”小孩问。老人回答说：“罗马人与希腊人把她叫树仙。不过我们不懂得这一套：我们住在水手区的人替她取了一个更好的名字。

　　　　

　208

　　　　安徒生童话（一）５０２

　　　　那儿的人叫她做‘接骨木树妈妈’。你应注意的就是她：现在你注意听着与看着这棵美丽的接骨木树吧。“水手住宅区里就有这样一棵开着花的大树。它长在一个简陋的小院的角落里。一天下午，当太阳照得很美好的时候，有两个老人坐在这棵树下。　他们一个是很老很老的水手；另一个是他很老很老的妻子。　他们已经做曾祖父母了；不久他们就要庆祝他们的金婚。　但他们记不清日期。　接骨木树妈妈坐在树上，样子很高兴，正如她在这里一样。‘我知道金婚应该是在哪一天，’她说，但是他们没有听到——他们在谈着他们以前的一些日子。”‘是的，’老水手说，‘你一定记得，我们小的时候，经常在一起跑来跑去，在一起玩耍！那正是在这个院子里，我们现在坐的这个院子里。　我们在这里栽过许多树枝，把它变为一个花园。’“‘是的，’老太婆回答说，‘我记得非常清楚：我们在那些树枝上浇过水，它们之中有一棵是接骨木树枝。　这树枝生了根，发了绿芽，目前变成了这样一棵大树——我们老年人目前就在它下面坐着。’”‘一点也不错，’他说，‘在那儿的一个角落里有一个水盆；我将我的船放在那上面浮着——我自己剪的一只船。　它航行得很好！可是不久我自己也航行起来了，不过方式不同了。’“‘是的，我们先到学校，学习了一点什么东西，’她说，”然后我们就受了坚信礼；我们两个人都哭了。不过在下午我们就手挽着手爬到圆塔上去，我们把哥本哈根与大海以外的

　　　　

　209

　　　　６０２安徒生童话（一）

　　　　这个广大世界凝视了好一会儿。　于是我们又到佛列得里克斯堡公园去——国王与王后常常在这儿的运河上驾着华丽的船航行。‘“’不过我要用另一种方式去航行，并且一去就是几年，那是很辽远的长途航行。‘”’对，我经常想你想得哭起来，‘她说，’我以为你死了，没有了，躺在深水底下，在和波浪嬉戏。　有好多夜晚我爬起床来，去看风信鸡是不是在转动。　是的，它转动起来了，但你没有回来。　我记得很清楚，有一天雨是下得很大。　那个收垃圾的人来到我主人的门口。　我提着垃圾桶走下来，到门口那里我就站着不动。　——天气是多么坏啊！当我正站着的时候，邮差走到我身旁来了，交给我一封信。　是你写来的信啦！

　　　　这封信该是旅行了多少路程！我马上把它撕开，念着。　我哭着，我笑着，我是多么高兴呀。　事情现在清楚了，你正生活在一个出产咖啡豆的温暖国度里。　那一定是一个很美丽的国度！你信上写了许多事情，我在大雨倾盆的时候读它，站在一个垃圾桶旁读它。　正在这时候来了一个人，他双手把我的腰抱住！——‘“’——对，于是你就结结实实地给了他一耳光——一记很响亮的耳光。‘”’我不知道那人就是你。　你跟你的信来得一样快。　你那时是一个美男子——现在还是这样。你头上戴着光亮的帽子，你袋里装着一条丝织的长手帕。　你是多么漂亮！天，那时的天气真坏，街上真难看！

　　　　‘“’接着我们就结婚了，‘他说，’你一定记得！接着我们

　　　　

　210

　　　　安徒生童话（一）７０２

　　　　就有了第一个孩子，接着玛莉，接着尼尔斯，接着比得与汉斯。　克利斯都出生了。‘“’他们大家长得多么好，成为大家所喜受的，善良的人！

　　　　‘“’然后他们的孩子又生了他们自己的孩子，‘老水手说。’是的，那些都是孩子们的孩子！他们都长得非常好。　——如果我没有记错的话，我们是在这个季节里结婚的。　——‘”’是的，今天是你们的结婚纪念日，‘接骨木树妈妈说，然后把她的头伸到这两个老人的中间来。　他们还认为这是隔壁的一位太太在向他们点头呢。　他们彼此望了一眼，同时互相握着手。　不一会儿，他们的儿子与孙子都来了；他们都知道这是金婚纪念日。　他们早晨就已来祝贺过，不过这对老夫妇却把这日子忘记了，虽然多少年以前发生的一切事，他们还能记得很清楚。　接骨木树发出浓烈的香气。　正在下沉的太阳照在这对老夫妇的脸上，弄得他们的双颊都泛出一阵红晕来。　他们最小的孙子围着他们跳舞，兴高采烈地叫着，要在今晚举办一个宴会——那时他们会吃到热烘烘的土豆！接骨木树妈妈在树上点点头，和大家一起喊着：’好！

　　　　‘“

　　　　“不过这并不是一个童话！”小孩听完了说。“唔，如果你能听懂它的话，”讲这段故事的老人说。“但是让我来问问接骨木树妈妈的意见。”

　　　　“这并不是一个童话，”接骨木树妈妈说。“但是现在它来了；最奇异的童话是从真实的生活里脱胎出来的，不然我的美丽的接骨木树丛就不会从茶壶里冒出来了。”

　　　　因此她把这孩子从床上抱起来，搂到自己的怀里，开满

　　　　

　211

　　　　８０２安徒生童话（一）

　　　　了花的接骨木树枝朝他们合拢来，使他们好像坐在浓密的树荫里一样，而这片树荫带着他们一齐在空中飞行。　这真是说不出的美丽！接骨木树妈妈立即变成了一个漂亮的少女，不过她的衣服依然跟接骨木树妈妈所穿的一样，是用缀着白花的绿色料子做成的。　她的胸前佩着一朵真正的接骨木花，黄色的头发上有一个用接骨木花做成的花环；她的一双眼睛又大又蓝。　啊，她的样子该是多么美丽。　啊！她和这个男孩相互吻着，他们如今是同样的年纪，感觉到同样的欢乐。他们手拉着手走出了这片树荫。　他们现在是在家里美丽的花园里。爸爸的手杖是系在新鲜草坪旁边的一根木柱上。在这个孩子的眼里，它是有生命的。　当他们一骑到它上面的时候，它光亮的头就变成了一个漂亮的嘶鸣的马首，上面披着长长的黑色马鬃，它还长出了四条瘦长而结实的腿。　这牲口是既精神又强壮。　他们骑着它沿着这草坪驰骋——真让人喝彩！

　　　　“现在我们要骑到很远的地方去，”这孩子说；“我们要骑到一位贵族的庄园里去！——我们以前到那里去过。”

　　　　他们不停地绕着这个草坪飞驰。　那个小女孩子——我们知道她就是接骨木树妈妈——在不停地叫着：“现在我们来到乡下了！

　　　　我看到那种田人的房子了。它的那个大面包炉，从墙壁里凸出来，看起来像路边的一只庞大的蛋。接骨木树在这屋子上面伸展着枝子，公鸡在走来走去，为它的母鸡扒土。　你瞧那副高视阔步的神气！——如今我们快到教堂附近了。　它高高地立在一座山丘上，在一丛栎树的中间——其中有一株已半死了。　——现在我们到了熔铁炉旁

　　　　

　212

　　　　安徒生童话（一）９０２

　　　　边，火在熊熊地烧，打着赤膊的人在挥着锤子打铁，弄得火星迸发。　去