潜匦胱咦约旱募耍胍龅氖露甲龀隼础！〔还谝荒曛幸蠊婺５匾常叮蹈鋈巳肫缤荆航谴诱胬砗驼返牡缆飞嫌兆摺！≈挥姓庋桓龉砘鸩拍艽锏阶罡叻濉晌Ч碜ǔ抵暗囊桓雠芡取！≌庋涂梢源┢鹕罨频囊路雍砹锱绯龌鹧胬础！≌庾隳苁挂桓銎胀ǖ墓砘鸬玫叫穆庾恪２还锩嬉灿幸恍┬紫铡Ｒ桓鲇斜Ц旱墓砘鹣胪瓿烧饷匆桓龀錾娜挝瘢门龅揭恍┞榉场！〖偃缫桓鋈说难劬δ芄豢辞迕媲笆鞘裁炊鳎压砘鹨豢谄底叩幕埃敲垂砘鹁统沟琢私幔挥性倩氐秸釉罄锢础Ｍ模绻砘鹪谝荒曛战嵋郧耙丶依纯纯础⒍牌堑墓ぷ鳎敲此簿退赖袅耍僖膊荒苷盏煤芰粒谑撬芸炀突崦鹆耍僖采詹黄鹄础！〉币荒杲崾氖焙颍�
243
０４２安徒生童话（一）
果他还没有把３６５个人引入歧途、离开真理和一切美善的东西的话，那么他就要被拘囚在一块腐木里面，躺在那儿发着闪光，无法动弹一下。 对于一个活泼的鬼火说来，这是再厉害不过的一种惩罚。 这一切我全知道。 同时我也将这事情讲给我抱在膝上的１２个鬼火听。他们听了高兴得不得了。我告诉他们，说最安全而且最简单的办法是放弃这种光荣，什么事情也不干。 但是小鬼火们不同意这种说法。 他们已经幻想自己穿起深黄的衣服，打喉咙里喷出火来。‘跟我们一块儿住吧！
‘年老的几位鬼火说。’你们去和人开玩笑吧，‘另几位说。’人把我们的草地都滤干了！
他们已经开始在排水。我们的子孙们将要怎么活下去呢？
‘“’我们要发出火光来！
发出火光来！
‘新生的鬼火说道。事情就这样肯定下来了。“一个舞会开始了——时间只有一秒钟；它不能再缩短。妖姑娘们同别的妖姑娘们转了三个圈子，为的是不要显得骄傲，她们一般只愿意同她们自己跳舞。 接着舞会发起人就散发礼品：’打水漂‘——这正是礼物的名字。 礼物像流星一般的在沼泽地的水上飞过去。每个姑娘又互相赠送一小片面纱。’把这拿去吧！
‘她们说，’那么你就会跳更高级的舞——那些不可缺的较有难度的旋转和扭腰。这样你们就有恰当的风度，你们就可以在上流社会里表现自己。‘夜渡鸦教每一个年轻的鬼火说：’好——好——好。‘而且教他们在什么场合说会最恰如其分。 这是一件最大的礼品，它可以使你受用不尽。 猫头鹰和鹳鸟也提了一些意见——但他们说，这都不值得一谈，因此我们就不提了。 国王瓦尔得马尔这时正来到沼泽地上野
244
安徒生童话（一）１４２
猎。 当这些贵族们听见这个隆重的舞会时，他们就赠送了一对漂亮的猎犬，作为礼品。 它们追起东西来同风一样快，同时能够背起一个到三个鬼火。 两个靠骑着东西飞行过日子的老梦魔也来参加这次盛会了。 他们马上就传授起钻钥匙孔的技巧来，使得所有的门等于没有。 这两位老梦魔还提议把小鬼火们带到城里去，因为城里的情形他们了如指掌。 他们一般是骑在自己的鬃毛上在空中飞过，而且总是将毛打一个结，因为他们喜欢坐硬席。可是他们现在叉着腿坐在猎犬身上，将这些年轻的鬼火——他们打算到城里去把人诱上邪路——抱在怀里，于是嘘的一声，他们就消失不见了。“这全是昨天夜里发生的事情。现在鬼火到城里来了，已开始着手行动——不过怎样进行呢？唉！你能告诉我吗？我的大脚趾里有一根气候线。 它总是告诉我一些事情的。”
“这倒确实是一个完完全全的童话呢。”这人说。“是的，不过这只是童话的一个开头，”沼泽女人说。“你能告诉我，鬼火的行为和做的事是怎样的吗？他们以什么样的形态来把人诱入歧途上去呢？”
“我相信，”这人说道，“人们可以写成一部鬼火传奇，分成十二卷，每一卷谈一个鬼火。 或许写成一部通俗剧本会更好。”
“你写吧，”沼泽女人说，“但最好还是随它去吧。”
“是的，那当然更容易些也，更舒服，”这人说。“因为这样我们就可以不受报纸的拘束了。 受报纸的拘束，那不舒服的程度跟鬼火关在朽木里闪闪发光而不发一言没有两样。”
245
２４２安徒生童话（一）
“这与我没有什么关系，”沼泽女人说。“让别的那些会写的人和不会写的人去写吧！
我将我桶上的一个旧塞子给你。它可以打开放着诗瓶的那个柜子，你可以从那里取出你所需要的东西。 但是你，亲爱的朋友，墨水似乎已经把你的手染得够黑了。 你似乎已经到了懂事的年龄，不必每年东奔西跑去寻找童话了。 世上尤其应该做的重要的事情还多得很呢。 你已知道现在出了什么事吧？“
“鬼火现在进城了！”这人说。“我听说过这事情，我也懂得这事情！
不过你觉得我又能怎么做呢？
如果我对人说，‘看呀，鬼火穿着庄严的衣服在那里活动！
‘人们肯定会将我痛打一顿的。“
“他们有时候也穿着裙子四处走动呀！”沼泽女人说，“一个鬼火可以以各种形式，在任何地方出现。 他到教堂去，不是为了去做礼拜，而是为了能附在牧师身上。 他在选举时演讲，不是出于国家的利益的考虑，而是为了他自己。 他是一个画家，也可以是一个演员。 不过他将权利抓到手上来了以后，它的颜料匣子可就空了！我闲聊了一大阵子，但我必须把堵在我心口的东西拉出来，即便这对于我家庭不利也管不了。 现在我要把许多人救出来！这并不是因为出自善意，或是为了要得到一枚勋章。 我要做出我能做到的最不可思议的事，我把这事告诉给一个诗人；只有这样，整个城市才会立刻知道。”
“城市将会一丝也不在乎，”这人说。“谁也不会感到惊慌失措。 当我以极端严肃的态度告诉他们说，‘沼泽女人说过，
246
安徒生童话（一）３４２
鬼火进城了。你们要当心啦！
‘人们将认为我不过是对他们讲述一个编造出来的童话罢了。（１８６５年）
247
４２安徒生童话（一）
幸运的套鞋
１。开 端
有人在离哥本哈根东街皇家新市场不远的一幢房子里边，正在开一个盛大的晚会，因为如果一个人想被回请的话，他自己也得偶尔请请客才行呀。 有一半的客人已经坐在桌子旁玩扑克牌，还有另一半的客人们却在等着女主人布置下一步的消遣：“唔，我们现在来想点什么来玩玩吧！”他们的晚会只发展到这个地步，他们尽可能地聊天。 他们在许多话题中，忽然谈到“中世纪”这题目上来。 有人说那个时代比我们这个时代要好得多。 是的，司法官克那卜热烈地赞成这个意见，女主人也立即随声附和。 他们尽力地反对奥尔斯德特在《年鉴》上发表的一篇关于古代和近代的文章。 这篇文章基本上称赞现代。 但是司法官却一直以为汉斯王朝是一个最可爱、最幸福的时代。除送来一份内容不值一读的报纸以外，谈话已经走向了
248
安徒生童话（一）５４２
两个极端，再也没有什么东西打断它——我们暂且到放外套、手杖、雨伞和套鞋的前房去看一下吧。 这里坐着两个女仆人——一个年轻，一个年老。 你极有可能会以为她们是来接她们的女主人——一位老小姐或者一位寡妇——回家的。不过，你马上会发现她们并不是普通的佣人，假如你仔细看一下的话：她们的行动举止也很大方，手娇嫩。她们确实是这样；她们的衣服的式样也很特别。 她们原来是两个仙女。 年轻的这个并不是幸运女神本人，而是为女神递送幸运小礼物的女仆。年长的那个外表看起来非常庄严——她是忧虑女神。 无论做什么事情，因为只有亲自出马她才会放心，所以她总是这样做。她们谈着她们这天到什么地方去过。 幸运女神的女仆总共只做了几件不怎么重要的事情，比如：她从一阵骤雨中救出了一顶崭新的女帽，使一个老实人从一个地位很高的糊涂蛋那里得到一声问候，以及其他类似的事。 不过她立即就要做的事儿却非常不平常。“今天是我的生日。”她说，“我还必须告诉你，为了表示祝贺，我奉命把一双幸运的套鞋送到人间去。 这双套鞋有一种特性：只要是穿着它的人马上就可以到他最喜欢的地方和时代里去，他对这时代、这地方的希望，都会得到满足；因此下边的凡人也能得到一次幸福！”
“请相信我，”忧虑女神说道，“他一定会为此而烦恼。 他一定会在脱下这双套鞋时叫谢天谢地！”
“你这是什么话？”对方说。“我现在就要把这双套鞋放在门口。 谁要是穿错了它，就会变得很幸福！”
249
６４２安徒生童话（一）
这正是她们的对话。
２。司法官的遭遇
时间已经晚了。 那位醉心于汉斯的朝代的司法官克那卜回家去。 事情凑巧得很：他穿上了幸运的套鞋，没有穿上自己的套鞋，他往东街走去。 不过，这双套鞋的魔力使他回到３００年前国王汉斯的朝代里去了，所以他的脚就踩着了街上的泥泞和水坑，因为在那个时代，街道是没有铺石的。“这脏极了——真是可怕！”司法官说道。“所有的铺道全不见了，路灯也没有了！”
空气相当沉闷，月亮出来还没多久，因此周围的一切东西都变成漆黑一团。 在最近的一个街角中，有一盏灯在圣母像面前照着，不过灯光可以说是有名无实：他只有走到灯下去才能注意到它，才能看见抱着孩子的圣母画像。“这很可能是一个美术馆，”他想，“而人们却忘记把它的招牌拿进�