变成了一只百灵鸟！是的，这一定是诗人的气质使我转变成为这只小动物的。 这也真算是倒霉
276
安徒生童话（一）３７２
之至，特别当一个人落到小孩子手中去时。 我倒希望知道这会得到一个什么结果呢。“
孩子将他带到一个非常漂亮的房间里去。 一个微笑着的胖太太向他们走来。 她把这只百灵鸟叫做一只普通的田野小鸟，但是当她看到他们把它带来的时候，她并不感到太高兴。他们把它关进窗子旁的那只空笼子里去，因为她只允许这小鸟在这儿待一天。她继续说，“或许它能逗得波贝高兴一下吧，”望着一只大绿鹦鹉笑了一下。这鹦鹉站在一个漂亮铜笼子里的环子上，洋洋得意地晃来晃去。她天真地说，“今天是波贝的生日，”
“所以应该有一个普通的田野小鸟来祝贺他。”
波贝一句话也不回答；他只是骄傲地荡来荡去。 但是一只美丽的金丝鸟——他是去年夏天自他温暖芬芳的祖国被带到这儿来的——开始高声地唱起来。太太说，“多嘴！”立即把一条白手帕蒙在笼子上。“唧唧！
吱吱！“雀子叹了一口气，”她又在大发雷霆。“叹了这口气之后，他就不再出声了。录事——或引用太太的话，一只田野的小鸟——是给关在靠近金丝鸟的一个雀笼里，离鹦鹉也没多远。 波贝所会说的唯一的人话——而且这话听起来也很滑稽——是：”来吧，让我们像一个人吧。“他讲的其他的话语，谁也听不懂。 只有已变成了一只小鸟的这位录事，才能完全听懂他的朋友的话语。”我在盛开的杏树下飞，我在青翠的棕榈树下飞！“金丝
277
４７２安徒生童话（一）
鸟唱道。“我和我的兄弟姐妹们在美丽的花朵上飞，在风平浪静的海上飞——那里有植物在海的深处波动。 我也看到许多可爱的鹦鹉，他们讲出许多那么有趣、那么长的故事。”
鹦鹉回答道，“这都是一些野鸟。”“他们没有受过教育。来吧，让我们像一个人吧——为什么不笑呢？假使太太和所有的客人们都能发笑，你也应该能发笑呀。 对于幽默的事情无法领会，这是一个很大的缺点。来吧，让我们像一个人吧。”
“你记得那些美丽的少女在花树下的帐篷中跳舞吗？
你记得那些清凉的果汁还有野生植物的甜果子吗？“
鹦鹉说，“啊，对了！”
“但我在这儿要快乐得多。 我吃得极好，得到亲热的友情。 我知道自己有一个很好的头脑，我再也不需要什么别的东西了。 让我们像一个人吧！你是人们所谓的一个富有诗意的人，但我有幽默感和高深的学问。 你有天才，可没有理智。 你唱着你那一套自发的高调，难怪人家要打你，因为搞得人头昏脑涨。人家却不能这样对待我，因为他们付出了更高的代价才得到我呀。 我能用我的尖嘴引起他们的重视，唱一个‘味兹！味兹！味兹！
‘的调子！现在让我们像一个人吧，来吧！“
“呵，我多花的、温暖的祖国呵！”金丝鸟唱道。“我歌颂你的青翠的树林，我歌颂你的宁静的海湾——那儿的树枝吻着平滑如镜的水面。 我歌颂我的一些光彩的姊妹和兄弟的快乐——他们所在的地方长着‘沙漠的泉水’！”
鹦鹉说，“请你不要再唱这套倒霉的调子吧！”
“唱点能够让人发笑的东西呀！笑声是智力发达的最高表现。 你看一只狗或一匹马会不会笑！不，它们只会哭；只有人才会笑。 哈！
278
安徒生童话（一）５７２
哈！哈！“波贝说了一句老话，同时笑了起来：”让我们像一个人吧。“
金丝鸟说，“你这只灰色的丹麦小雀子，”
“你也成了一个俘虏！你的森林固然是非常寒冷的，但那里面到底还有自由呀。 快飞走吧！他们刚好忘记关你的笼子；上面的窗子还是开着的呀。 飞吧！飞吧！”
录事，马上飞出笼子。 在这同时，隔壁房间半掩着的门嘎吱地响了一下，一只家猫目光闪闪地偷偷走了进来，在他后面追赶。 金丝鸟在笼里激动地跃着，鹦鹉拍着翅膀，也叫着：“让我们像一个人吧。”录事赶快从窗子飞出去，吓得半死，飞过许多街道还有一些屋子。最后他不得不休息一会儿。对面的一幢房子他似乎很面熟。它有一个窗子是开着的，于是他就飞进去了。 这正是他自个儿的房间，便在桌子上栖息下来。“让我们像一个人吧！”他不知不觉地仿着鹦鹉的口气这么说了。 在这同时，他恢复到他录事的原形。 但他是坐在桌子上的。“我怎么会到这儿来了，”他叫了一声，“我的天老爷！
并且睡得这么糊涂？我做的这场梦也真够混乱。 这全部经过实是荒唐透顶！“
279
６７２安徒生童话（一）
６。幸运的套鞋所带来的最好的东西
第二天大清早，当录事还躺在床上时，有人在他的门上轻轻地敲了几下。 这是住在同一层楼上的一个研究神学的学生。 他走了进来。“将你的套鞋借给我穿穿好吗？”他说，“花园里很潮湿，但是太阳却照得非常美丽。 我想在那里抽几口烟。”
他穿上了套鞋，立即就到花园里去了。 这儿只长着一棵梨树和一棵李树。 就是这样一个小花园，在哥本哈根也是一个了不起的东西。学生在小径上走来走去。街上已经响起了邮差的号角声。这正是６点钟时。“啊，游历！游历！”他叫出声来。“这是世界上一件最快乐的事！这也正是我的最高愿望，也就可以没有，我的一些烦恼。可是要游历必须走得很远！
我很想去看看美丽的瑞士，去意大利去旅行一下，和——“
很幸运，是的，套鞋立刻就发生了效力，否则他可能还想得更远，也使我们想得更远。 他现在在旅行了。 他同其他八位旅客紧紧地偎在一辆马车里，到达了瑞士的中部。 他脖子有点儿酸，也有点儿头痛，脚也发麻，因为套鞋把两只脚弄得又肿又痛。 他是处于一个半睡半醒的状态之中。 他左边的衣袋里放有护照，右边的衣袋里装着旅行支票，胸前挂着
280
安徒生童话（一）７７２
一个小袋，里面紧紧地缝着些金法郎，他每次睡着时，就梦见这三样财产当中有一件被人扒走了。 于是他就像在发热似的惊醒过来：他的第一个动作是用手做了一个三角形的姿势：从左摸到右，又摸到他的胸前，看看他的这些财产是否还存在。 雨伞、手杖和帽子在他头顶上的行李网里摇来摇去，几乎把人们的注意力从那些动人的风景吸引走了。 他看着窗外的风景，心里唱出至少一位我们认识的诗人曾在瑞士唱过的、只不过还没有发表过的歌来：
这风景十分优美，正合我的心愿，在这座可爱的勃朗峰之前。待在这儿实是痛快，可以欣赏欣赏，假若你带着足够的钱到这儿来。
周围的大自然是伟大、庄严、深沉的。 杉树林看起来好像长在深入云霄的石崖上的石楠花簇。 现在风吹得挺冷，开始下雪了。“噢！”他叹了口气，“假如我们在阿尔卑斯山的另一边，气候就应该是夏天了，同时我也可以将我的旅行支票兑出钱来了；我老是被这块纸弄得不能享受瑞士的风景。 啊，我希望我现在是在山的另一头！”
他立刻就在山的另一边的意大利境内了——在罗马和佛罗伦萨之间。 夕阳照耀下的特拉西门涅湖，看起来像是青翠的群山中一泓金色的液体。 汉尼拔在这儿打败了佛拉米尼乌斯，葡萄藤在这儿伸出绿枝，安静地互相拥抱着；路旁一丛
281
８７２安徒生童话（一）
芬芳的桂树底下有一群可爱的、半裸着的孩子在放牧一群黑炭一样的猪。 大家一定要欢呼：“美丽的意大利！”假如我们能把这风景描绘出来，但是这位神学学生与马车里的任何客人都没有说出这句话。有毒的苍蝇和蚊蚋成千成万地向车里飞来。 他们用桃金娘的枝条往空中乱打了一阵，但苍蝇照旧叮着他们。 车里没有一个人，不被咬得流血。 脸肿了起来。 那几匹可怜的马儿，看起来简直活像死尸。 苍蝇蜂拥似的叮着它们。 只有当车夫走下来，把这些虫子赶掉之后，情况才好转了几分钟。现在太阳落下去了。 一阵冰凉的、可是短促的寒气透过了整个的大自然。 这一点也不使人感到痛快，但四周的山丘和云块这时染上了一层最美丽的绿色，既清爽，又光洁——是的，你亲眼去看一下吧，这会比读游记要好得多！这实在是美——旅行的人也都体会到这一点，不过——大家的肚皮都空了，身体也倦了，每一颗心只希望找一个宿夜的地方。但怎么才能达到这个目的呢？
大家的心思都花在这个问题上，却没有去看这美丽的大自然。路伸向一个橄榄林：这让人觉得好像是在家乡多节的柳树之间经过似的。 正在这块地方有一座孤零零的旅店。 有一打左右的残废的乞丐守在那旅店之前。 他们之中最活泼的一位看起来很像饥饿之神的、已经成年的长子。 其他的不是瞎子就是跛子，因此他们得用手来爬行。 另外有些人手臂发育不全，手上连手指也没有。 这真是一群穿上了褴褛衣服的贫穷的化身。“老爷，可怜可怜穷人吧！”他们伸出残废的手来，同时
282
安徒生童话（一）９７２
叹息道。旅店的老板娘，头发乱蓬蓬的，打着一双赤脚，只穿件很脏的紧身上衣，来接待这些客人进来。房间的地上铺着砖，可是有一半已经被翻过来了，门是用绳子系住的。 蝙蝠在屋顶下面飞，并且还有一股气味——旅客中有一位说，“好吧，请在马厩里开饭吧！”
“那儿人们起码能知道他所呼吸的是什么东西。”
窗子都大敞着，好让新鲜空气流进来，不过，比空气还要快的是伸进来的一些