安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生- 第34部分

　　　　

　219

　　　　６９４安徒生童话（二）

　　　　前面有一个花园，把房子从宽阔的石铺路上隔开。　跟这些房子在一起的还有许多别的房子，它们都在路的一边。　如果是这样，它们就会互相挡住，看不见它们面前的新绿草原——草原上有奶牛在吃草，而且发出阿尔卑斯山草原上所特有的那种铃声。草原的四面围着高山，只有一边留出一个缺口，让人可以遥遥看见那个积雪的、亮晶晶的少女峰——这是瑞士一座最美的山峰。这儿有这么多从外国来的、服装艳丽的绅士淑女啊！有多少从附近各州来的乡下人啊！每个射手在帽子的花环中插着自己的号数。　这儿有音乐，也有歌唱；有管风琴，也有喇叭；有吵声，也有闹声。　屋上和桥上都饰有诗和纹章。　旗帜和国旗在飘扬。　枪弹一颗紧接着一颗地在射击。　在洛狄的耳中，枪声是最好的音乐。　这里的热闹场面使他忘掉了他这次旅行的目的地——巴贝德。射手们现在都向靶子聚拢来。　洛狄马上也加进他们的行列，并且他是一个最熟练、最幸运的人——每次他都打得中靶子。“那个陌生人是谁呢——那位年轻的射手？”

　　　　大家全在问。“他说法文——瓦利斯州人说的法文。可是他也能流利地用德文表达他的意思！”另外有些人说。“听说他小时候也在格林达瓦尔得附近住过，”第三个人说。这个年轻人真是生气蓬勃。　他的眼睛炯炯有神，他的臂膀稳如磐石，因此他一射就中。　幸运可以给人勇气，但洛狄自己早已有了勇气了。　他马上获得了一大批朋友；他们向他

　　　　

　220

　　　　安徒生童话（二）７９４

　　　　道贺和致敬。　在这个时刻，他几乎忘记了巴贝德。　突然有一只沉重的手落到他的肩上，同时有一个很粗的声音用法文问他：“你是从瓦利斯州来的吗？”

　　　　洛狄掉过头来，看到一个红红的愉悦的面孔。　这是一个身材魁梧的人。　他就是贝克斯的那个富有的磨坊主。　他的粗大的身躯差不多把苗条而美丽的巴贝德遮住了；但是她的那双光亮而乌黑的眼睛却在他后面窥望。　这个有钱的磨坊主感到很高兴，因为他的那一州出了这么一个获得了一切人尊敬的好射手。　洛狄真算得是一个幸运的年轻人。　他专门到这里来寻找的、而来后又忘记了的那个对象，如今却来找他了。人们在遥远的异地遇见故乡人的时候，他们立刻会结成朋友，彼此交谈起来。　洛狄凭自己的射击在这次比赛中变成了最杰出的人物，正像这磨坊主凭他的财富和好磨坊变成了家乡贝克斯的名人一样。　他们现在彼此握着手——他们从前从来没有这样做过。　巴贝德也诚恳地握住洛狄的手。　他也握着她的手，并且凝望了她一会儿，羞得她满脸通红。磨坊主谈起他们到这儿来所经过的那条遥远的道路，和所看到的一些大城市。　听他说，这次的旅程真长，因为他们必须坐轮船、火车和马车。“我倒是选了一条最短的路。”洛狄说。“我是从山上翻过来的。　什么路也没有比这高，但人们倒不妨去试试看。”

　　　　“也不妨试试跌断你的脖子，”磨坊主说。“看样子，你这个人胆大包天，迟早总会把脖子跌断的。”

　　　　“只要你不认为自己会摔下来，你就不会跌下来的！”洛

　　　　

　221

　　　　８９４安徒生童话（二）

　　　　狄说。因为洛狄跟这富有的磨坊主是同乡，因此磨坊主在因特尔拉根的亲戚（磨坊主和巴贝德就住在他们家里）就邀请洛狄去看望他们。对洛狄说来，这样的邀请是最理想不过的。幸运之神如今跟他在一块：她是永远不会离开你的，只要你相信你自己和记住这句话：“上帝赐给我们硬壳果，但是他却不为我们把它砸开。”

　　　　洛狄在磨坊主的亲戚当中坐着，好像他是他们家庭的一员。大家为最好的射手干杯；巴贝德也跟大家一起碰着杯。洛狄也回敬他们的敬酒。黄昏时候，大家在老胡桃树下，在那些漂亮旅馆面前的清洁路上散着步。　这儿人非常多，略有些拥挤。　所以洛狄必须把自己的手臂伸给巴贝德扶着。　他说他很高兴在这里碰到从华德州来的人，因为华德州和瓦利斯州是两个很好的邻州。他那么诚恳地表示出他的愉快，以致巴贝德也情不自禁地把他的手捏了一下。他们在一起散着步，几乎像一对老朋友；她这个娇小美丽的人儿，谈起话来倒很有风趣。　她指出：外国来的一些女客们的服装和举止是多么荒唐和可笑；洛狄对这些话很感兴趣。　当然她并不是在讥笑她们，因为她们可能是大家闺秀。　确实，巴贝德知道得很清楚，她的甜蜜可爱的干妈就是一个有身份的英国女子。　十八年以前，当巴贝德受洗礼的时候，这位太太就住在贝克斯。　她那时就给了巴贝德一个珍贵的胸针——巴贝德现在还戴着它。　干妈曾经来过两次信；巴贝德今年还希望在因特尔拉根遇见她和她的女儿呢。“这几个女儿全是老小姐，快三十岁了，”巴贝德说。　——当

　　　　

　222

　　　　安徒生童话（二）９９４

　　　　然，她自己还不到十八岁。她那张甜蜜的小嘴一忽儿也不停。　巴贝德所讲的每件事情在洛狄听起来都显得很重要。　他把自己所晓得的事情也全都讲了出来：他到贝克斯来过多少次，他对于磨坊了解得多么清楚，他怎样常常看见巴贝德（她当然没有注意到他）

　　　　，他最近怎样到磨坊去过一次，他的心那时如何充满了一种说不出的情感，她和她的父亲如何不在家——都走得很远，可是远得还不足以使他无法爬过挡在路上的高山。是的，他讲了这些话，并且还讲了许多别的事情。他说，他多么喜欢她——而且他到这儿来完全是为了她，而不是为了射击比赛。巴贝德一句话也不说；好像他把自己的秘密对她讲得太多了。他们接着向前走。　太阳落到高大的石壁后面去了。　少女峰被附近山上的黑森林环绕着，显得格外地灿烂和华丽。　许多人都站下来静静地凝望。　洛狄和巴贝德也面对这雄伟的景色凝望。“哪里也没有这儿美！”巴贝德说。“世上再也找不出这样的地方！”洛狄说道，同时望着巴贝德。“明天我要回家去了！”他沉默了一会儿以后又说。“到贝克斯来看我们吧！”巴贝德低声说。“你来看我们，我的父亲一定很高兴。”

　　　　

　223

　　　　０５安徒生童话（二）

　　　　５。在回家的路上

　　　　啊，第二天他在高山上向回家的路上走时，他背的东西真多！的确，他有三个银杯，两支漂亮的猎枪和一个银咖啡壶——当他自己有了家时，这个咖啡壶自然是有用的。　可这还不能算是最重的东西。　他还得背一件更沉重的东西——也能说是这东西把他从高山上背回家来的。天气很不好，阴沉沉的，下着雨。　云块像黑丧布般的覆在山顶上，把那些闪亮的山峰都盖住了。　斧子最后的伐木声在森林中发出回音。　粗大的树干朝山下滚来。　从高处望，这些树干好像火柴棒，但它们是能做大船的桅杆的。　路西尼河在唱着单调的歌，风呼呼地吹，云块在缓慢地移动。这时洛狄身旁突然有一个年轻姑娘和他并肩走。　他一直没有注意，只有当她贴得这样近的时候，他才发现她。　她也想走过这座山。　她的眼里含有一种特别的魔力，使你不得不看它们；而这对眼睛是那么亮，那么深——真是没有底。“你有爱人吗？”洛狄说，因为他的心里现在满溢了爱的感觉。“没有！”这姑娘回答说，同时大笑起来。　但是她说的好像不是真话。“我们不要走弯路吧！”她接着说。“我们可以更往左一点。　这样，路便可以近些！”

　　　　“对！

　　　　并且还很容易掉到冰罅里去呢！“洛狄说。”你并不

　　　　

　224

　　　　安徒生童话（二）１０５

　　　　太熟悉这条路，但是你却想做一个向导！“

　　　　“我熟悉这条路！”她说，“我的思想而且也很集中。　你老在当心下边的冰罅，但是在这儿你应该留神冰姑娘才对。　听说她对人类很不客气。”

　　　　“我并不害怕她，”洛狄说。“在我小时候她就放过我。　我现在已经长大了，她更捉不住我了。”

　　　　天变得更黑了。　雨在下着，雪也飞来了，闪着白光，刺人眼睛。“伸手给我吧，我能拉着你爬！”姑娘说，同时用她冰冷的手指摸了他一下。“你拉着我？”洛狄说，“我并不需要一个女人帮助我爬山！”

　　　　他于是就大踏步从她身边走开。　雪积在他的身上，像一件外衣。　风在怒吼着。　他听到这姑娘在他后面笑着唱着，她的笑声和歌声引起一种奇怪的回声。　他相信这一定是为冰姑娘服务的一个妖精。　他幼时曾在这些山上旅行过。　他在这儿宿夜的时候，他就听到过这种事情。雪下得小了。　他底下是一片云雾。　他回头看看，什么人也看不见。　但是他仍然听到笑声与歌声——这可不像是人发出的声音。洛狄爬到了这山的最高部分；路开始从这儿伸往下边的伦河流域。　他向夏莫尼望去；在一片蓝天上面，他看见两颗亮晶晶的星星。　于是他想起了巴贝德，想起了他自己和自己的幸运。　这种思想使他觉得温暖。

　　　　

　225

　　　　２０５安徒生童话（二）

　　　　６。拜访磨坊

　　　　“你带了这么多的好东西回来！”他的年高的婶母说。　她的奇怪的鹰眼睛射出光芒；她以一种奇特的痉挛动作前后摇着她那满是皱纹的瘦颈，而且摇得比平时还要迅速。“洛狄，你正在走运！我亲爱的孩子，我得亲你一下！”

　　　　洛狄让她吻了一下，可从他的脸上可以看出他只不过是勉强接受这种家庭的小小的温情。“你长得多美啊，洛狄！”这老太婆说。“不要让我胡思乱想吧，”洛狄回答说，大笑了一声。　他喜欢听这类的话。“我再说一遍，”她道，“你在走运！”

　　　　“对，我想你是对的！”他说，同时想起巴贝德。他从来没有像现在这样渴盼到那深溪去一趟。“他们现在肯定已经到家了，”他