。主人的欢迎是诚恳的。干妈是一个高大、温善的女人；她的圆脸蛋总带着笑容。 她小时候一定跟拉斐尔所刻的安琪儿差不多。她的头现在还像一个安琪儿的头，不过老了许多，头发全白了。 她的几个女儿都是美丽、文雅、又高挑又苗条的女子。 和她们在一起的表哥穿的是一身白衣服。 他的头发是金黄的；他的一脸黄络腮胡子就是分给三个人还够用。 他对巴贝德马上表示出非常大的好感。大桌子上堆着很多装帧精美的书籍、乐谱和图画。 阳台上的门是开着的；他们可以望见外面那个美丽而广阔的湖。这湖十分清澈平静，沙伏依州的山、小镇、树林和雪峰全映在里面。洛狄本来是一个非常直爽、活泼和随便的人。 现在他却感到很拘束起来。 他走起路来简直像踩着铺在光滑的地板上的豌豆似的。 他感觉时间过得真慢！他觉得好像他在踩着踏车。 他们还要到外面去散步！这也是同样地慢，同样地叫人感到厌烦！洛狄假如向前走两步，必须再退后一步才可以跟
239
６１５安徒生童话（二）
大家看齐。 他们向石岛上的阴暗的锡雍古堡走去，为的是要看看那里面的刑具、地牢、挂在墙上的生锈链子、死刑犯所坐的石凳、地板门——死刑犯便是从这门里被扔到水里的铁桩上去的。他们认为看这些东西是一桩愉悦的事！这是一个执行死刑的地点；拜伦的歌把它提升到诗的世界。 但洛狄仍然觉得它是一个行刑的场所。 他把头探出石窗，望着深沉的绿水和那个长着三棵槐树的小岛。 他想着他现在就在那个岛上，不跟这批喋喋不休的朋友在一起。 不过巴贝德的兴致很高。 后来她说，这次出游使她感到非常愉快；她还以为那位表哥是一个不折不扣的绅士。洛狄说。“一个不折不扣的牛皮大王！”这是洛狄第一次说出让她不高兴的话。这位英国人还送她一本小书，作为游历锡雍的纪念。 这就是拜伦的诗《锡雍的囚徒》的法译本——为的是让巴贝德便于阅读。“这也许是一本好书，”洛狄说，“但是我不喜爱这个油头粉面的家伙。 他送你这本书，并不能讨得我的欢喜。”
磨坊主说，“他的样子像一个没有装面粉的面粉袋，”同时对自己说的笑话大笑起来。洛狄也大笑起来，赞扬这话说得非常好，非常正确。
240
安徒生童话（二）７１５
１。表 哥
两三天之后，洛狄又到磨坊去了一次。 他发觉那个年轻的英国人也在场。 巴贝德在他面前摆出一盘清蒸的鳟鱼，并且还亲手用荷兰芹把这鱼装饰了一番，使这鱼能引起人的食欲。 而这完全是不必要的。 这个英国人到这儿来干什么？干嘛巴贝德要这样伺候他、奉承他呢？洛狄吃起醋来——这可使巴贝德高兴了。 她怀着非常大的兴趣来探究他的内心的各个方面——弱点和优点。爱情对她说来依然是一种消遣；她此时就在戏弄洛狄整个的感情。不过我们不得不承认，他仍然是她的幸福的源泉，是她的思想的焦点，是她在这世界上最好和最宝贵的东西。虽然如此，他越显得难受，她的眼睛就越露出笑容。 她还愿把这位长着一脸黄络腮胡子的金发英国人吻一下呢——假如这能够使洛狄一气而走的话；因为这可以说明他爱她。 小巴贝德的这种做法当然是不对的，也是不聪明的，但她仅只有十九岁呀。 她不大用脑筋。 她更没有想到，她的这种作法对于那个英国人说来会引起什么后果，而对于一个诚实的、订过婚的磨坊主的女儿说来，会显得多么轻率与不恰当。从贝克斯通到此地的公路要在一座积雪的石峰（它在当地的土话中叫做“狄亚卜勒列兹”）下边经过；磨坊的位置就在这里。 它离一条汹急的山溪不远。 溪里的水像盖了一层肥
241
８１５安徒生童话（二）
皂泡似的呈灰白色，可推动磨坊轮子的动力并不是这溪水，另外还有一条小溪从河另一边的石山上流下来。 它冲进公路下面用石头筑起的一个蓄水池，再注入一个木槽，与河水聚合一起来推动那个庞大的磨坊轮子。 木槽里的水漫到边上。 凡是想走近路到磨坊去的人，就不妨在这又湿又滑的木槽边缘上踏过去。 那位年轻的英国人就想这样尝试一下！
有一天晚上，他像一个磨坊工人似的穿着一身白衣，被巴贝德的窗子所射出来的灯光引导着，在这边缘上爬过去。他从来没有学过爬，他因此几乎要倒栽葱地滚进水里去了。 他总算运气好，但他的袖子却全打湿了，他的裤子也弄脏了。因此，当他来到巴贝德的窗下时，他已经是全身湿透，浑身泥巴。 他爬到一棵菩提树上，做出一种猫头鹰的叫声来——这是他唯一会模仿的声音。 当巴贝德听到这声音，就在薄薄的窗纱后面向外探望。 她一看见这个白色的人形，就已猜到这是谁了。 她的心害怕得跳起来。 她慌忙把灯灭了，同时仔细地把所有的窗子都插好，让他痛痛快快地学一阵猫头鹰叫。假如洛狄这时在磨坊里，事态便要严重了！但是洛狄却不在磨坊里，不，比这还要糟：他就在这菩提树下。 他们大声地吵闹，互骂起来。 他们可能打起来——甚至弄出谋杀案也说不定。巴贝德慌忙把窗子打开，喊着洛狄的名字，叫他赶快走开，而且说不准他留在这儿。“你不准我留在这儿！”他大声说。“你们原来早已经约好了！你想要有好朋友——比我还好的人！巴贝德，你真的不要脸！”
242
安徒生童话（二）９１５
“你真可恶！”巴贝德说。“我恨你！”她哭起来。“滚开！”
他说“你不应该这样对待我！”当他走开时，他的脸上像火一样在发烧，他的内心也像火似的在发烧。巴贝德倒在床上大哭起来。“洛狄，我那么热烈地爱你，而你却把我当成人微言轻一个坏人看！”
她很生气，非常生气。 这对她是有好处的，否则她就会感到更难受了。 现在她睡得着了——能够有一次恢复精神与青春的睡眠了。
１２。妖 魔
洛狄离开贝克斯，向回家的路上走。 他爬上空气清凉的高山；山上有积雪，有冰姑娘在统治着。 下边是一片枝叶茂盛的树木，看起来好像一片马铃薯的叶子。 杉木和灌木林从上面看都显得很细小。被雪盖着的石楠，东一堆，西一堆，很像晾在外面的被单。 有一棵龙胆挡住他的去路；他用枪托一下子就将它毁掉了。在更高的地方出现了两只羚羊。 他一想到别的东西，眼睛就马上亮起来了。 但是要想射中这两只羚羊，距离还不够近。 因此他接着向上爬，一直爬到一块只长着几根草的石堆上。 这两只羚羊现在悠闲地在雪地上走着。 他加快步伐；云
243
０２５安徒生童话（二）
块把他罩住了。 他来到了一个陡峭的石崖面前；此时开始下起倾盆大雨来。他感到像火烧一样地干渴。 他的头脑发热，但是他的四肢寒冷。 他取出打猎用的水壶，可壶里已经空了，因为他一赌气爬上山的时候，忘记把水灌满。 一生他没有病过，但是他现在却有生病的感觉了。他很疲累，很想躺下来睡一觉，但是处处都是水。 他想鼓起精神来，但是所有东西都在他眼前奇形怪状地颤动，他这时忽然看见他在这一带从来没有看见过的东西——一个靠着石崖新近搭起来的小茅屋。 茅屋门口站着一个年轻的女子。 一开始他以为她就是他跳舞时吻过的那个塾师的女儿安妮特，但是她不是安妮特。 他相信他以前看见过她——也许就是那天晚上他参加因特尔拉根的射击比赛后回家时，在格林达瓦尔得所见过的。他问“你是哪里的人？”
“我就住在这儿呀！”她说。“我就在这儿看羊！”
“羊！羊在哪儿吃草呢？这里只有雪和石头呀！”
“你了解的东西倒是不少！”她说，同时大笑起来。“在我们后面更低一点的地方有一个很不错的牧场。 我的羊儿就在那里！我才会看羊呢。 从来我就没有丢过一只。 我的东西永远都是我的。”
“你的胆子可真大！”洛狄说。她回答“你的胆子可也不小呀！”
“请给我一点奶喝好不好——如果你有的话。我现在渴得难受！”
“我有比牛奶更好的东西，”她说。“你能喝一点！
昨天有
244
安徒生童话（二）１２５
几个旅客带着向导住在这里，他们留下半瓶酒没有带走。 这种酒也许你从来没有尝过。 他们不会再回来取的，我也不会喝。 你拿去喝吧！“
她于是把酒取出来，倒在一个木杯里，递给洛狄。“真是好酒！”他说。“我从来没有喝过这么使人温暖的烈酒！”
他的眼睛发出光彩。 他全身有一种活泼愉快的感觉，好像现在他再也没有什么忧愁和烦恼似的。 他身上充满了一种活跃的新的生命力。“她肯定是塾师的女儿安妮特！”他大声说。“给我一个吻吧！”
“那么请你把你手上的那个漂亮的戒指送我吧！”
“我的订婚戒指吗？”
女子说“是的，就是这个戒指。”
于是她又倒了满满一杯酒。她把这酒托到他的嘴唇边。他喝了。 愉快的感觉好像流进他的血管。 他似乎觉得整个世界是属于他的；他干嘛要让自己苦恼呢？一切东西都是为了我们的幸福和享受而存在的呀。生命的河流就是幸福的河流。让它把你托起，叫它把你带走——这就是幸福。 他看着这个年轻的姑娘。 她是安妮特，同时也不是安妮特；可她更不像他在格林达瓦尔得附近见到过的那个所谓“鬼怪”。
这个山中姑娘新鲜得像刚下的雪，娇艳得像盛开的石楠，活泼得像一只羔羊。 但她仍是由亚当的肋骨造成的——一个像洛狄自己一样的活生生的人。他用双手搂着她，望着她那对清亮得出奇的眼睛。 他看
245
２５安徒生童话（二）