安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生- 第6部分

　　　　

　34

　　　　安徒生童话（二）１１３

　　　　要她有机会，她不惜在铁路上坐着货车走，虽然如此，她差点还是要迟到了。　她一口气冲进来，全身的毛乱七八糟。　她已经失去了她的香肠栓，但是却没有失去她的声音，因此她就立刻发言，好像大家只是在等着她、等着听她讲话，除此之外，世界上再没有别的什么要紧事情似的。她马上发言，把她所要讲的话全都讲了出来。　她来得这么忽然，当她在讲话的时候，谁也没有时间来反对她或她的讲话。　现在我们且听听吧！

　　　　４。第四只耗子在第三只耗子没有发言以前所讲的故事

　　　　“我马上就到一个最大的城市里去，”她说。“这城的名字我怎么也想不起来了——我老是记不住名字。　我乘着载满没收物资的大车到市政府去。之后我跑到监狱看守那里去。他谈起他的犯人，尤其谈到一个讲了许多冲动之下脱口而出的话的犯人。　这些话引起另外许多话，而这另外很多话被讨论了一番，受到了批评。”‘这完全是一套由香肠栓熬的汤，’他说，‘但是这汤可能害得他掉脑袋！

　　　　‘“

　　　　“这引起了我对于那个犯人的兴趣，”小耗子说，“于是我就寻找到一个机会，溜到他那儿去——因为在锁着的门后面总会有一个耗子洞的！他的脸色惨白，长了满脸胡子，睁着

　　　　

　35

　　　　２１３安徒生童话（二）

　　　　一双大眼睛。　灯在冒着烟，不过墙壁早已习惯于这烟了，所以它并不显得比烟更黑。　在黑色的墙上这犯人画出了一些白色的图画和诗句，不过我看不懂。我想他一定感到十分无聊，而欢迎我这个客人的。　他用面包屑，用口哨和一些友善的字眼来诱惑我：他很愉快看到我，而我也对他报以信任；因此我们就成了朋友。“他把他的面包和水分给我吃；他还送给我乳饼和香肠。我生活得十分阔绰。　我得承认，主要是由于这样深的友谊我才在那儿住下来。　他让我在他的手中，在他的臂上乱跑；让我钻进他的袖子里去，让我在他的胡子里爬；他还把我称作他的亲爱的朋友。我的确很喜欢他，因为我们应该礼尚往来！

　　　　我把我在这个广大世界里旅行的任务都给忘了，我忘记了放在地板裂缝里的香肠栓——它还藏在那儿。我希望住下来，由于如果我离开了，这位可怜的犯人就再也不会有朋友了——如这样活在世界上就太没有意义了！我待下来了，可是他却没有待下来。　在最后的一次，他跟我说得十分伤心，给了我比平时多一倍的面包和乳饼皮，用手对我飞吻了好多次。　他离去了，再没有回来。　我不知道他的结果。“‘香肠栓熬的汤！

　　　　‘看守说——我现在到他那儿去了，但我不能对他产生信任感。　的确，他也把我放在他的手里，但他却把我关进一个笼子里——一部踏车里去了。这真可怕！

　　　　你在里面转来转去，却一点都不向前，只是叫大家笑话你！

　　　　“看守的孙女是一个可爱的小东西。　她的卷发是那么金黄，她的眼睛是如此快乐，她的小嘴总是在笑。”‘你这个可怜的小耗子！

　　　　‘她说，与此同时偷偷地向我

　　　　

　36

　　　　安徒生童话（二）３１３

　　　　的这个丑恶的笼子里看。　她把那根铁插销抽掉了，所以我就跳到窗板上，从那儿然后再跳到屋顶上的水笕里去。自由了！

　　　　自由了！我只能想这件美妙无比的事情，我旅行的目的现在无法顾到了。“天十分黑，夜到来了。　我藏进一座古老的塔里面去。　这儿住着一个守塔人和一只猫头鹰。这两位我哪个也不能信任，尤其是那只猫头鹰。　这家伙很像猫，有一个喜欢吃耗子的大缺点。　不过人们很容易被蒙蔽，我就是这样。　这家伙是一个很有礼貌、非常有教养的老猫头鹰。她的知识和我一样丰富，比那个守塔人还要丰富。　一些年轻的猫头鹰对于什么事情都是咋咋呼呼；但是她只是说：‘不要弄什么香肠栓熬汤吧！

　　　　‘她是那么疼爱她的家庭，她听说的最厉害的话也不过是如此。我对她是那么信任，我从我躲藏的小洞里叫了一声：’吱！

　　　　‘我对她的信任令她十分得意。　她答应保护我，不准任何生物伤害我。　她要把我留下来，留待粮食不足的冬天给她享用。“不论从哪方面讲，她要算是一个聪明人。她证明给我看，说守塔人只能’吹几下‘挂在他身边的那个号角，’他竟然因此就觉得了不起，认为自己就是塔上的猫头鹰！他想要做大事情，但他却是一个小人物——香肠栓熬的汤！

　　　　‘“我要求猫头鹰给我做这汤的食谱。　所以她就解释给我听。”’香肠栓熬的汤，‘她说道，’只不过是人间的一个成语罢了。　每人对它有各自迥异的体会：各人总以为自己的体会最恰当，不过事实上这整个的事儿没丝毫意义！

　　　　‘“’没有一丝半点意义！

　　　　‘我说。　这令我大吃一惊！真理

　　　　

　37

　　　　４１３安徒生童话（二）

　　　　并不是老使人高兴的事情，但是真理高于一切。　老猫头鹰也是这样说的。　我想了一想，我觉得，假如我把‘高于一切的东西’带回的话，那么我倒是带回了一件比香肠栓汤价值要高得多的东西呢。所以我就赶快离开，好使我能早点回家，带回最崇高、最美好的东西——真理。耗子是一个开明的种族，而耗子王则是他们中最开明的。　为了尊重真理，他是可能立我为皇后的。“

　　　　“你的真理却是谎言！”

　　　　那个还没有发言的第三只耗子说。“我能做这汤，并且我说得到就做得到！”

　　　　５。汤是怎样熬的

　　　　“我并没去旅行，”第四只耗子说。“我留在国内——这样做是理智而聪明的！我们没有旅行的必要。　我们在这儿同样得到好的东西。　我没有走！我的知识并不是从神怪的生物那儿得来的，也不是囫囵吞枣地啃来的，同样也不是跟猫头鹰说话学来的。　我是从自己的思索中得来的。　请你们把水壶拿来，装满水吧！

　　　　请把水壶下面的火燃起来吧！

　　　　让水煮开吧——它得煮开滚沸！好，请把栓放进去！这时请国王陛下把尾巴伸进开水里去搅几下！陛下搅得越久，汤就熬得越浓。　它并不花费什么东西！并不要别的什么材料——只须不停地搅它就行了！“

　　　　“是不是别的耗子可做这事情呢？”国王问。

　　　　

　38

　　　　安徒生童话（二）５１３

　　　　“不成，”耗子说。“只有耗子王的尾巴才有这种无比神奇的威力。”

　　　　水在沸腾着。　耗子王一直站在水壶旁边——这简直可以说是一种很危险的事儿。　他把他的尾巴伸出来，仿佛别的耗子在牛奶房的那副样儿——它们用尾巴挑起盘子里的乳皮，然后再去舔这尾巴上沾的牛奶。　不过他把他的尾巴伸进滚水中没有多久就赶快跳开了。“不成问题——你是我的皇后了！”他说。“我们等到我们金婚节时再来熬这汤吧，这样我们穷困的百姓们就能快乐一番——大大地快乐一番！”

　　　　于是他们立刻就举行了婚礼。　不过许多耗子回到家来的时候说：“我们不能把这叫做香肠栓熬的汤：它该叫做耗子尾巴做的汤才对！”他们说，这个故事有些地方讲得极妙；但是整个的事儿不一定要这样讲。“我就会这样这样地讲，不会不要这样讲！——”

　　　　这是批评家说的话。　他们老是事后才理智清明的。这个故事传遍了全世界。　关于它的意见太多，不过这个故事本身保持了它的原样。　不管大事，小事，能做到这种地步就要算是最好的了，香肠栓做的汤也是这样。　不过要想因此而得到什么感谢可就错了！

　　　　（１８５８年）

　　　　

　39

　　　　６１３安徒生童话（二）

　　　　牧羊女和扫烟囱的人

　　　　你曾看到过一个老木碗柜？它老得有些发黑了。　上面刻着许多蔓藤花纹和叶子。　客厅里正立着这么一个碗柜。　是从曾祖母继承下来的；它从上到下都刻满了美丽而精致的玫瑰和郁金香。　它上面有许多奇奇怪怪的蔓藤花纹，在这些花纹中间露出一只小雄鹿的头，头上有许多花角。　在碗柜的中央雕刻了一个人的全身像。　他看起来的确有些滑稽，他露出他的牙齿——你不能认为这就是笑。　他长有公羊的腿，额上长出一些小角，并且留了一把长胡须。房间里的孩子们总把他叫做“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”。

　　　　这是一个十分拗口的名字，而得到这种头衔的人也不在多多。　不过把他雕刻出来倒也是一件不够轻松的工作。他现在就立在那儿！

　　　　他老是盯着镜子下面的那张桌子，由于桌子上有一个可爱的陶瓷小牧羊女。　她穿着一双镀了金的鞋子；她的长衣服是用一朵红玫瑰扎起来，显得很时髦。　她还有一顶金帽子和一根木杖。　她真太动人！

　　　　紧靠近她的身旁，立着一个小小的扫烟囱的人。　他如炭一样黑，但是也是瓷做的。　他的整洁赛得过任何人。　他是一

　　　　

　40

　　　　安徒生童话（二）７１３

　　　　个“扫烟囱的人”——这只不过是一个假想而已。　做瓷器的人如果他们有这种心情的话。　也能把他捏成一个王子！

　　　　他拿着梯子，站在那儿挺潇洒的。　他的面孔有点儿白里透红，很像一个姑娘。　这确实要算是一个缺点，因为他应该有点发黑才对。　他站得离牧羊女非常近；他们两人是被安放在这种位置。　但他们现在既然处在这个地位上，他们就订婚了。　他们配得很好。　两个人都十分年轻，都是用同样的瓷做的，而且也是同样的脆弱。紧紧贴近他们有另一个人物。　这人的身材比那两个瓷人大三倍。他是个年老的中国人。他会点头。他也是瓷做的；他说他是小牧羊女的祖父，但是他却提不出证明。　他坚持说他有权利决定她的一切，所以就对那位向小牧羊女求婚的“公山羊腿——中将和少将——作战司