シ奖愕摹⑽奕司幼〉纳蕉蠢铩Ｎ颐切睦镒畈辉敢庾龅氖拢褪歉置窃鎏砺榉沉恕！闭獾故鞘祷埃�
“嗯！”大妖怪说：“既然这样的话，我可以问问你们到这山上来究竟想干什么吗？你们是从哪儿来的？你们要到哪儿去？事实上我想我已经知道关于你们所有的事。那对你们可没有什么好处的，索林。奥肯舍尔，我对你们的人已经了解得够多的了。快说实话吧，否则我会为你准备一些非常不舒服的东西呢！”
“我们要去拜访亲戚呢。去看看我们的侄儿、侄女，还有我们第一代、第二代、第三代的堂、表兄弟，还有我们祖宗的其他后代。他们住在这热情好客的群山的东边。”索林说。因为完全讲实话显然行不通，所以他一下子不知道该怎么讲。
“他说谎！完全是一派谎言！”一个驱赶他们的妖怪说：“就在我们邀请这些小家伙下来的时候，我们有好几个人在那个洞里被闪电击倒，都死得像石头一样了。还有这个，他们得把事情说清楚！”他拿出索林佩带的剑，就是那柄从特洛尔人的巢穴中得到的宝剑。
大妖怪看到这柄剑时，发出一阵可怕的、狂怒的咆哮。他所有的兵卒也一个个恨得咬牙切齿、捶胸顿足，把盾牌撞得一片乱响。他们一下子就认出了这柄剑。在从前那个时代，它杀死过千百个妖怪。当时，干多林的小精灵们在丘陵间追杀妖怪，或者在他们的壁垒前摆开战场。他们称此剑为“奥克里斯剑”，即“斩妖剑”；但妖怪们则称之为“拜特”，意思是“咬人的家伙”。他们恨透了这把剑，更恨透了佩带这把剑的人。
“杀人凶手，是和小精灵一伙的！”大妖怪嚷道：“砍他们！打他们！咬他们！嚼他们！把他们关到放满蛇的黑洞里去，永远不让他们再见到光亮！”他狂怒至极，从座位上跳下来，张开大嘴，亲自向索林冲过来。
就在那一瞬间，洞穴中所有的火光一齐熄灭，那巨大的火堆也倏忽不见，变成一股滚热的蓝烟，向洞顶冒起。螫人的白色火星在洞顶向四边溅开，落在众妖怪中间。
这一下，那随之而来的呼喊声和叫嚷声、哇哇声、叽哩外啦声、咆哮、呻吟和咒骂声、尖叫声，响成一片，简直难以形容。
就算几百只野猫和狼在一起活活地被大火烤炙，所发出的声音也没法跟这相比。那些火星在妖怪们身上烧出一个个的洞，烟从山洞顶上降落下来，使空气混浊得连他们都看不透，在地上滚成一堆一堆，互相乱咬、乱踢、乱打，就像全部都疯了一样。
突然，一柄剑自身闪起一道寒光。比尔博看到它直透那大妖怪的身躯。大妖怪当时正在狂怒之中，忽然他目瞪口呆，倒地而死；小妖怪们没等那把宝剑在黑暗中再次鸣啸便四散逃跑了。
那宝剑自己飞回鞘内。“快跟我来！”只听见一个勇猛而镇静的声音说。比尔博还没弄明白发生了什么事，就急急地往前赶路。
他尽力地快走，跟在队伍的最后边，沿着一条又一条的通道走去，妖怪殿堂里的叫喊声在他后面越来越弱了。有一个微弱的光在引导他们往前走。
快点！快点！“那声音说：”妖怪们那些火炬很快会重新点燃起来的。“
请稍等～会儿！“多里说。他走在队伍后面、比尔博前面：他是个好人。他双手被反绑着，但却尽量设法让比尔博爬到他背上，然后众人一起向前奔跑。他们身上的锁链叮当响着，由于双手被反绑，奔跑时不能保持身体平衡，所以挣了许多跤。没跑多久他们就停下来了。到目前为止，他们肯定已经来到这座山最深的中心。
这时甘达尔夫燃着了他的魔杖。当然，一定是甘达尔夫来救他们；不过，这时候他们没有时间问他是怎么到这里来的。他再一次拔出他的宝剑，那剑再一次在黑暗中发出闪光。如果周围有妖怪的话，这把剑就会怒火中烧，而自动放光；现在由于它消灭了这个妖穴的洞主，正快乐地放出亮光，像澄明的蓝色火焰。宝剑毫无困难地斩断锁链，迅速地使大家获得解放。不知道你记不记得，这剑的名字叫“格兰德林──杀敌之锤”。妖怪们把它称为“比特”，意思是“打人的家伙”；如果他们再遇到这把剑的话，会比对“拜特”剑更加仇恨。奥克里斯剑也已获救，因为甘达尔夫电把它从一个凶恶的卫兵手里抢过来带走了。甘达尔夫对一切都考虑得很周详；虽然他不能事事亲历亲为，但当朋友们处于窘迫困境时，他可真能帮上大忙呢。
“我们的人都在这儿吗？”他问，一边鞠了一躬，把索林的剑给他重新佩上。
“我算算看──这是索林，二、三、四、五、六、七、八。
九、十、十一，菲利和奇利呢？哦，在这儿，十二、十三──还有巴金斯先生，十四！好，好！很好了，往后还会好得多呢。没有马，没有吃的，也不清楚究竟身处何方，一大群愤怒的妖怪就在身后！
我们还是往前走吧广“
他们往前走了。甘达尔夫说得对，他们开始听到妖怪们的喧闹声和可怕的叫喊声，从他们走过的通道里传来。这促使他们拼命地快跑。由于可怜的比尔博跑不了侏儒们的一半快──我可以告诉你，侏儒们能够用极大的步子飞奔，如果他们不得不快跑的话──所以他们轮流把比尔博背在背上跑。
不过妖怪还是跑得比侏儒快，而且这些妖怪对路径又比他们熟悉（这些通道就是他们自己开的），而且他们都处于狂怒的状态，所以尽管侏儒们竭力快跑，他们还是听见妖怪们的叫喊和咆哮声越来越近。没多久他们甚至连妖怪们的脚步声都听得清轻楚楚的，许许多多的脚步声，好像就在上一个转角的后面。在他们身后刚才走过的坑道里，已经可以看到那些红色火炬在闪烁；而这时他们已经筋疲力竭。
“为什么，唉，为什么我要离开我那舒适的山涧！”可怜的巴金斯先生一面在邦波的背上颠簸着一面说。
“为什么，唉，为什么我要带一个可怜的霍比特矮人来参加寻宝呢！”可怜的邦波说。他的身体很胖，跑起来脚步蹒跚；由于又热又惊恐，汗水不断从鼻尖往下掉。
这时，甘达尔夫落到队伍后面，索林和他在一起。他们转过一个急弯。“转身！”他叫道：“拔出剑来！索林！”
索林拔出剑来，这是妖怪们最不喜欢的。他们大声叫喊着，急匆匆地转过拐角，发现“斩妖剑”和“杀敌之锤”就在他们惊恐的眼光中放射出一片寒光。站在前排的妖怪们当场毙命，他们发出一声叫声，火把脱手坠地，便一命呜呼了。后面的妖怪喊得更大声，赶快向后逃窜，把跟在他们后面的妖怪撞倒在地。“拜特和比特来了！”他们尖叫道。众妖怪很快就乱作一团，大多数都掉头挤进刚才的来路往回跑。
之后有好一会儿，妖怪们谁也不敢转过那个拐角。这时侏儒们又往前走，走了很远很远，深深进入这妖怪之国的黑暗地道里。
当妖怪们发现这一点时，他们就弄熄火把，穿上软底的鞋子，选出他们当中跑得最快、耳朵和眼睛也最灵的；这些被选出的妖怪向前跑时，就像勋鼠在黑暗中跑得那么快，而且跟蝙蝠一样，不发出一点声音。
这就是为什么无论是比尔博还是侏儒们，甚至甘达尔夫，都没有听到他们跑来，也没有看到他们。但是，从后面静悄悄地赶上来的妖怪却看得见他们，因为甘达尔夫让他的魔杖发出微光，照着侏儒们往前走。
非常突然地，多里（现在他走在最后，背着比尔博）在黑暗中从后面被抓住了。他喊了一声就跌倒了；比尔博则从他的背上掉下来，跌到黑暗中，头撞到岩石上，失去了知觉。
第五章 黑暗中的谜
当比尔博睁开眼睛的时候，他不知道眼睛已经睁开了；因为睁开眼跟闭上眼看到的一样是黑暗。附近空无一人。你想想他该有多恐惧！他什么也听不见，什么也看不见；用手摸，也只能摸到洞底的石头，别的什么都没有。
他很慢很慢地爬起来，匍匐着向四周摸索，直到摸着了洞壁；但只是摸着洞壁上下，找不到任何东西！什么都没有，没有妖怪的踪迹，也没有侏儒们的踪影。他的脑袋昏昏的，就连他跌倒前是朝哪个方向跑的，他现在也完全判断不出来。他尽力猜测着，向前爬看看能否找到路，直到他的手突然在洞底碰到一件东西，摸上去冷冷的，像是一枚用金属做成的小小戒指。这可能是他平生事迹的一个转折点，不过他自己还不知道。他几乎不加思索地将戒指放进口袋里；当然，这在当时看来并没有什么特别之处。
他没有再走多远，就坐倒在冰冷的地上，有好一会儿，他在痛苦中完全放弃了努力。他想起自己在家里的厨房中煎腌肉和鸡蛋的情景──他可以从身体内部的感觉判断出吃饭的时间；但这只会使他更加痛苦。
他想不出该怎么办；他也想不起发生过什么事情，还有他为什么落在后面；还有，如果他落在后面，为什么妖怪们不捉住他！还有，他甚至想不起他的头为什么这么痛。事实上，是他一直静静地躺在那里，失去了知觉、看不见东西，在这个非常黑暗的角落里，躺了很长的一段时间。
过了一会儿，他伸出手去摸他的烟斗。烟斗没损坏，那还算好。
接着他又摸他的烟包，里面还有烟叶，那就更好了。然后他又摸他的火柴，但火柴摸不着了，这使他的希望完全破灭了。其实这对他倒真是一件好事，当他神智清醒过来以后，他就会了解到这一点。天晓得在那可怕的地方，那漆黑的山洞里，划火柴的火光和烟叶的气昧会给他惹来什么后果。不过他当时还是很想过过烟瘾。
但是当他拍过所有的口袋，又在全身上下到处找火柴时，他的手触着了他那把小剑的剑柄──就是那把从特洛尔人那儿得来的匕首，他已经差不多把它�