凼俏一故俏硕喽疾皇俏颐撬俺涞娜耍跃秃芡槲颐牵⑶以嚼丛匠晌颐乔捉娜肆恕�
但是，我同扬柯夫斯卡亚的关系可就相当复杂了。
可以说她对我甚至还挺不错，她爱护我，暗地里告诉我怎样对待德国人，调整我和爱丁格尔的关系，并且设法使我和格列涅尔亲近；总之，她想尽一切办法使人不怀疑我就是布莱克。
间谍、英国侦探机关的头子布莱克在波罗的海沿岸搜集军事情报，其目的是一旦燃起了战火，当德国和苏联发生冲突的时候，大不列颠就可以火中取栗……
根据从他手转到我手里的钱数来看，他的任务想必是还完成得不坏。不过，看来似乎还有些他应当完成或者正在执行的别的任务，所以英国侦探机关才决定在战时把他藏在里加，并且德国间谍机关也才来纠缠他。除了当前的活动以外，他一定—一如果可以这样说的话——还在为一种有着长远目的的阴谋在进行着活动。
还有，既然扬柯夫斯卡亚在布莱克死后还不想退出这场把戏，那么这场把戏想必一定是很有利的了。我以为正是因为这样，她才一方面使纳粹分子顶我发生兴趣，而另一方而则抑制着他们对我产生的不满。
但是我也这样想：扬柯夫斯卡亚不会只限于扮演我的助手。毫无疑问，她一定同德国间谍机关有着直接的联系，并且为他们执行着某种任务；她同格列涅尔的亲密关系就证明了这一点。
格列涅尔是一个颇有名气的学者，他著的一些书已经销行国外。从性格上来看他是一个实验主义者，并且野心勃勃：为了满足自己的虚荣心，为了求得声名显赫，他可以使用骗术，以便造成极大的效果，使同代人对他的本领感到惊奇。他是个学者，又兼有演员的才能；大概正是因为他有这种独特的性格，才使他同纳粹分子接近起来。格列涅尔在国社党还没有上台之前就加入了这个党，并且得到了希特勒本人的袒护；他们两人一定会是情投意合的了：因为他们两个人都好装腔作势，都患着难治的虚荣病。
是哪一股风把格列涅尔从柏林吹到了里加，这很令人难解。他在柏林大唱高调，说他愿意站在日尔曼精神的最前哨。表面上他只是一个大军医院的院长，而实际上他却是东部德占区所有医疗机关的土皇帝。但是，他虽在前哨也不忘吹嘘，说甚至在里加也不停止他的科学研究工作。
他刚愎、冷酷而又好感伤，喜欢音乐和花，并且希望人们把他当成一个善人。
他从不谴责法西斯分子的暴行，仿佛他根本就没有听说过关于大批屠杀和设有死亡集中营的事；如果有人当他的面替德军的残忍以及屠杀“下等”民族作辩护，他就装聋作哑，仿佛只对他那抽象的科学感兴趣。
但是，尽管如此，里加城里却常常传说格列涅尔教授拯救了不少的孩子，使他们没有被德国人杀害。
有时，格列涅尔教授手下的工作人员出现在被判处死刑的妇女当中，把她们的孩子抱走。他们抱走的都是最健壮、最好看的孩子……据传言，在格列涅尔的别墅里还开办了一个不小的幼儿园，这个传言不仅在纳粹党徒之间谣传，在受他们害的人里也时有所闻。纳粹党徒对此都置之一笑，说他是个老怪物，有一种学者的怪癖，被格列涅尔的工作人员抱走孩子的母亲们却在
为教授祝福；他的名字很可能是她们在临死以前所说的最后几个表示希望的字眼。
扬柯夫斯卡亚常到他家里去，有的时候也带我一同去。
这个老鹤对她显然是有好感的。扬柯夫斯卡亚一到他的住处，他就迈动他那两条鹤腿围着她转，请她喝甜酒，为她弹钢琴。
除去城里的一所住宅以外，德国鬼子还给格列涅尔拨了一所很大的别墅——这座别墅过去原是拉脱级亚一个财主的。格列涅尔说他需要一个别墅进行科学研究工作。
我没有到他这座别墅去过，不过扬柯夫斯卡亚有时却同她的教授到城外去。我不晓得她同格列涅尔究竟亲近到怎样的程度，但是，至少她到他家里就象个女主人。
她自己住在旅馆里，她的家常生活很象一个到此地作短期巡回演出的穷演员：她不常在家，家里几乎就没有什么东西。她仿佛是临时在这里住一住，很快就要离开这个住处，而且永远也不再回来了。
我有时发现在她的门前有那么一个皮肤黝黑的家伙；第一次我没有注意这个人，因为各种各样在旅馆的走廊里游荡的人是很多的，但是，当我第二次、第三次、第四次都看到了这个人以后，我就问扬柯夫斯卡亚：“给您看门的这个家伙是个什么！”
“啊，这个人……”她点了点头，仿佛隔着墙指点着那个人，“他是我的保镖的！保护我，也保护我所袒护的人。”
她的回答照例是毫不说明问题。
一般说来，我对她是不了解的。我也曾问过她，但是她却不肯多讲。她的父亲是个小地主，他们在乡下只有一所房子和一个园子，别的什么也没有。他的父亲在克拉科夫大学毕业，学的是语言学。他在华沙当过教员。他把他的领地当成别墅，只是每年夏天到那里去。母亲在女儿五岁的时候就死去了。父亲由于悲伤而大胆起来，开始到各处漫游，发表演说，搞起政治来了。他大谈生活的困难，结果也就有人开始听他讲演了。后来，他又开始在报纸上写文章，人们也就读起他写的东西来了。他一讲到波兰就象讲到自己的妻子一样，绝不许任何人对它说一句坏话。他是个对人无害的人物，因而就引起了人们对他的注意。议会里很需要象他这样的人。后来，人们便把他选进了议会。因为他学的是语言学，通晓好几国语言，结果就让他当了外交官。杨柯夫斯卡亚和她的父亲遍历了好多的国家，她的父亲就开始自命为贵族。后来就开始打牌……扬柯夫斯卡亚说到这里有些吞吞吐吐。他大概是出卖了国家的某种机密，成了某一个外国——很可能是英国——间谍机关的间谍：因为英国一直对波兰很感兴趣。后来，他却突然地死了。他死的非常突然，在临死前并没有得病，扬柯夫斯卡亚当时十八岁，她只落得要钱没钱，要住处没住处，连一个亲人也没有。在国外，他父亲的熟人里有不少波兰的“朋友”。他们就劝扬柯夫斯卡亚回国，并把国内发生的一切事情都通知给他们。他们在物质上支持她。她既聪明又勇敢，并且不珍惜自己。她过着自由自在、无拘无束的生活。有些男人很喜欢她，因此她就有意地接近其中的一些人，以便从他们那里给她的“朋友”弄到一些他们感兴趣的东西。1939年，当波兰被希特勒匪徒征服以后，杨柯夫斯卡亚就流亡到伦敦。1940年她到里加来帮助布莱克……
扬柯夫斯卡亚从来也不系统地讲她自己的经历；她的生活里充满了秘密，但她却不愿向别人吐露，好多事情她都吞吞吐吐。但是，逐渐地，今天一点明天一点，今天一句明天一句，我也就想象出了她的生活。这是一种女冒险家的生活，是一个不怎么值钱的女人的生活！
有一天，我碰巧参加的这些事件就象在某种惊险小说里所描写的那样，以飞快的速度展开了。
就在这一天，扬柯夫斯卡亚提到了我的头发： “您的头发又变黑了。”她说，“可是您不可忽略您的外貌。”
照例，我只得采取许多令人倾倒的黄发女人所采用的那种有效的方法。
我的头发干了，并且变成了火红色以后，她请我到格列涅尔家里去。
当时里加上流的德国人都常常聚在格列涅尔的家里。
这一次人并不多，有的人在打牌，有的人在吃东西，格列涅尔本人一会儿弹琴消遣，一会儿给扬柯夫斯卡亚献殷勤。
时光过得平静，甚至可以说过得很安然，从这些人的举止看来，就好象这种生活会永远继续下去似的。
我站在钢琴旁，翻着乐谱，听着他们谈话。
突然，客厅里进来了一个党卫军的军官。
他走到主人跟前，低声对他说了些什么。
格列涅尔的面色马上变得苍白起来。
他痉挛地抽搐了一下，走到扬柯夫斯卡亚跟前，挽起她的胳膊，把她带到了大厅的中央，对她嘁嘁喳喳地说了些什么……
我仿佛听见了“头儿”两字。
然后，格列涅尔又走到了一位坐着打牌的空军将军跟前，嘟嘟哝哝对他说了些什么。
那位将军马上站了起来，也没有对他的牌友作任何交代，就不辞而别地出去了。
格列涅尔耸了耸肩，摊开了双手，对客人们微笑着说：“对不起，诸位，他们急于找我去看一个患重病的人……”
他很快就把大伙请走了。
客厅里就剩下了我们三个人——他，杨柯夫斯卡亚和我。
他很客气地对场柯夫斯卡亚说：“您同我一起去吗？”
她点头同意了。
“我只需换一换衣服。”格列涅尔说罢就迈着鹤步从客厅里走了出去，两分钟以后他穿着一件蓝色的普通大衣回来了。
“出了什么事？”我趁着格列涅尔出去那一会儿工夫问杨柯夫斯卡亚。
“老板！”她很严肃地说，“老板坐飞机来了！”
第十一章 来自黑暗里的声音
我一个人从格列涅尔那里回了家，杨柯夫斯卡亚同她的教授一起到别处去了。
第二天傍晚，杨柯夫斯卡亚才到我这里来。她一进门，和我打个招呼，就在餐厅里坐下来，还喝了一杯咖啡，她的举止在表面上看来同平常一样，但是实际上——这一点我看得非常清楚——她的思想早已跑到远处去了。她这一次破例地不愿意讲话了。过了一两个钟头以后，我问她是否要到格列涅尔家里去？这与其说是提个问题，还不如说是为了打