铁马赛克岛建立我的新城。”然后对其中的一个大臣说：“你回到本丹岛去
告诉女王，我不准备回去了。如果她还关心我，就请她给我人、大象和马匹
来帮助我们在这里建筑一座新城。”
大臣把国王的话告诉女王，她马上答应给国王援助，她说：“我是永远
不会拒绝我儿子的要求的。”
女王派去这样多的人、大象和马匹，国王要建筑他梦寐以求的一座新城，
就一点儿也不困难了。
新城终于建成，到了给它起个名字的时候了。国王想起了那头猛兽。“啊！
我就要用它的名字来给我的新城命名；新加普拉 （意思是狮子城）。它将成
为一个伟大的城市，在城市中称雄，就象狮子在兽中称雄一样。”
于是他们给这座城起名为新加普拉。一年年过去了，国王的话实现了。
新加普拉——今天人们大多称它为新加坡——真的成了世界上伟大的城市之
一，城市的盛名和它的伟大很快就传遍世界。
刘寿康译
… Page 360…
鼠 塔
＇德国＇
哈笃是美因茨的主教，他很富有，可是非常吝啬。他把所有的时间都用
在打算增加自己的财产上，从来不想去救济穷苦的人。他有许多田地，这些
田地是当地最肥沃的田地。主教的仓房里藏满了好麦子，他的银箱里放着许
许多多金子，他每天要把它数一遍。
从前，美因茨的居民并不像主教那样幸福，有许多穷人连饭都吃不饱。
有一年，遇到水灾，把庄稼都毁坏了，可怕的饥馑袭击了这个地方。那些穷
人家里没有粮食，叹息着，呼号着，饿得无可形容，迫不得己，跑到主教那
里去，请求他们救济。穷人们说：
“主教，你的仓房里藏着许多好麦子，我们的老婆和孩子快要饿死了，
请你施舍一点吧。”
主教的心肠像铁石一样，听了他们的诉苦，一点不感动，一点不同情，
什么都不给，而是狠狠地赶走他们。
一天又一天，那些不幸的穷人老是川流不息地去找主教。一天又一天，
哈笃总是赶走他们，让他们空手回去。他常常说，他的好麦子施舍给老鼠那
样的饿鬼吃，未免糟蹋粮食了。
尽管主教拒绝，那些穷人晓得他藏有足够的麦子，可以供给他们做面包，
所以仍旧日夜地走去包围他的大厦，哀求他可怜可怜他们。
喧哗的声音弄得主教不能安睡，使他厌恨极了。最后，他想出了一个摆
脱穷人的办法。他吩咐穷人们先到一座离镇很远的仓房里去等着，一小时后，
他会来给他们所需要的东西，会使他们从此不再叹息的。那些穷人信以为真，
急急忙忙地朝那座离镇很远的仓房走去，男男女女，老老少少，个个都高高
兴兴地走进仓房，渴望着主教来施舍。
哈笃在约定的时间，带了全家的仆人来了，他在仓房前停下步，不走进
去，却命令仆人把所有的门窗都关好，架起木柴烧房子。那些被关在里面的
穷人，没有听见这个恶毒的命令，他们每一分钟都在盼望主教进来施舍东西。
所以当他们看见关上最后一扇窗子时，还一齐欢呼：“主教万岁！”
这时，穷人们在房子里听到一个又响亮又残酷的声音：
“你们将像老鼠，将像老鼠那样死去。我已经在仓房上架好木柴，我就
这样子打发你们，从此我不会再听到你们的不倦的叫喊了。”
关在仓房里的穷人，听到了这几句话，多么失望，多么怨恨，多么恐慌
啊！几分钟后，整个仓房着了火，火焰愈升愈高，危急的喊声闹成一片，好
像一种合奏。那些穷苦的人没法逃出这个牢宠，活活地葬身在火窟里！
主教的仆人见此情景很难过，脸色惨白，浑身发抖。可是，狠心的哈笃
却无动于衷，反而洋洋得意，欣赏着他一手造成的这个屠杀场面。当那烧着
的屋顶坍陷下去时，再也听不到叫声了，主教就踱回家去，像平时一样，津
津有味地进晚餐。
这天晚上，他的睡眠中有好多次被一种奇怪的声音吵醒，仿佛有许多老
鼠在食厅里跑来跑去，啮着什么东西。第二天早晨，主教醒来，看见他的箱
框已落在地上，弄得粉碎。一望而知是被与鼠咬坏的，因为那些碎片上面，
还留着齿痕呢！主教看到了，非常忿怒。几分钟后，一个仆人气急败坏地奔
… Page 361…
来报告：他看见成千成万的老鼠从那烧掉的仓房灰里钻出来，跟着他向大厦
走来。好像要吃人的样子。哈笃明白这些老鼠是由那些被烧死的穷人变成的。
主教违背了教义，把他们害死了。想到这里，他害怕了，打算逃走。
主教骑着马出发，奔驰而去。他的马虽然跑得快，可是不多一会儿，他
回头看见一队老鼠兵渐渐地迫近了，快要追上他了。
主教非常恐惧，一望见面前的莱茵河，立刻下了马，跳到停在岸边的一
条船上，拼命划着桨，划到河中心，靠拢一块大岩石，走了上去。那上面有
一座石塔，主教就走了进去，把门牢牢地闩好撑好。现在他安心了，他以为
躲在这石塔里万无一失，一定可以逃避那许多老鼠的锋利的牙齿了。然而，
他快活得过早了，不久这种快活又变为恐惧。他望见那些老鼠吃掉了他的马，
已经渡水过来，正对着他藏身的石塔游过来。
尽管河水很深很急，那些小家伙却勇敢地游着游着，不多一会儿，他们
赶到了石塔前。主教马上把遮窗板关好，走到塔的中央。他虽然藏在那中央，
可是仍旧听得见那许多老鼠的吵闹声，他们从四面人方爬上来了。主教听见
他们开始啮着门窗上的木头。过了一刻，他们打通了一条路，钻了进来，跳
到他的身上。主教频频叫喊着，祈祷着，但没有一点办法驱散他们，也没有
一个人来救他。一眨眼工夫，凶恶的主教已被老鼠咬死，而且吃得精光，只
剩一副骨头。这就是哈笃的下场。
在盆根附近的莱茵河里，现在还存在一个石塔，人们叫它哈笃塔，或者
叫它鼠塔，据说这就是那主效葬身的地方。
严大椿 译
… Page 362…
富士山的传说
＇日本＇
有一个老头，叫笃郎。他靠编竹篮为生。
一天，东方刚亮，笃郎和往常一样，从竹林里砍回一捆竹子，坐下来干
活。突然他听见一个细柔的声音：“你好呀！”
笃郎随口回答了一句“你好”，就站起身来，前后左右张望了一番，可
是连一个人影也没有。
他又坐下来干活，刚拿一根竹管，想把它劈开，细柔的声音又响了，就
象在耳朵旁边：“你好呀！”
笃郎向周围打量一下，还是没见到一个人影，再往竹管里一瞧，原来在
竹管里有一个小不点儿的女孩。他把小女孩倒出来，放在乎掌上，仔细端详
了一阵：是一个挺俊的小妞儿！
“你是从哪里冒出来的呀？为什么只这么一丁点儿呢？”老工匠问。
小女孩回答的声音，依然是那么细柔动听：
“我是月宫里诞生的，那儿的女孩子都是这么小，不过我们长得很快，
不用多久，我们就会长成大姑娘的。”
“月宫里的女孩？那为什么跑到我们地面上来了？”
“昨天夜里，我到月宫旁边幽静的小路上玩。那里风景非常美，我一时
给迷住了，走着，走着，不小心摔了跤，就掉到你们地面上来了。幸亏恰好
掉进竹管里，要不然，恐怕要跌碎啦。”
“那么，对这个俊妞儿我该怎么办呢？”笃郎沉思着，自言自语地说。
“把我收作女儿吧！”小女孩说，“我能帮你编竹篮，帮你烧火做饭，
帮你栽花种菜，帮你洗衣衫。”
“好，留下来吧。”老工匠和善他说，“从今天开始，你就是我的小女
儿，你的名字就叫山竹子吧！”
山竹子留了下来，和笃郎生活在一起。她手脚勤快，帮老工匠编篮子，
洗衣衫。小女孩果然长得很快，她日长夜大，不消几时，就长成一个漂亮的
大姑娘了。
离老工匠家不远，有一个铁匠，他是一个快活、健壮的小伙于。年轻的
铁匠心灵手巧，他能把金银铜铁，甚至宝石，得心应手地制作成各种精巧的
艺术品。铁匠整天在铺子里一边干活，一边高兴地唱歌。
有一天，铁匠看见了山竹子，立刻就爱上了她，山竹子也喜欢铁匠。
铁匠深情地对阶竹子说：“咱们结婚吧，山竹子。”
山竹子羞答答他说：“明天你到我家里去求亲吧，我们的事要由我的老
父亲来决定。”
当铁匠和山竹子在说知心话的时候，邻近国度的三位显贵的皇子光临了
老工匠的家，第一个走进茅屋的是皇子一太郎，他对笃郎说：“把你的女儿
山竹子嫁给我！如果你不答应，我就下令把你扔到大海里去喂鱼，明天我来
听回音。”
紧跟在他后面来的是皇子仓石，他说：
“把你的女儿山竹子嫁给我！如果你不答应，我就下令把你扔到山沟里
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架