他是不会放过我们的！”
雅赛克同妻子过到老年，他们不愁吃，不愁穿，称心如意，而且乐于帮
助别人。
至于他们死后，神奇的缠头布、豆子袋、棍子到哪里去了，我也无从知
道。
高山等编译
… Page 57…
一只罐子
＇丹麦＇
从前，有一个穷农民。有一天，他牵了一头牛到市场上去卖。路上，碰
到一个人，他赶着一只羊，那人要用羊换农民的牛，农民同意了，就交出牛，
牵了羊。然后，他继续走，碰到一个抱着鹅的人，那人要用鹅换农民的羊。
农民又同意了，于是，他抱着一只鹅继续走。走了不多久，他突然看见路上
有一只罐子，农民想拿走罐子，可他把鹅留在路上，只是拿了罐子就走了。
农民回到家里，妻子问他：
“你那头牛卖了好多钱吧？”
“是的，我用牛换了一只罐子。”
“一只罐子？”妻子生气了，“你真是再傻也没有了！一只罐子换一头
牛，这太少了！”
“但已经换了，牛也不能再回来了。”
妻子无可奈何，把罐子放在搁扳上。谁知道，罐子在搁板上站了一会儿，
突然说起话来了：
“喂，我该走了。”
“你想到哪里去？”穷人的妻子问。
“到富人家去。”罐子说完，就走出了屋子。
罐子走到一家富人家里，就直往厨房去。一个女厨子很喜欢这只罐子，
就把饭放在里面。这时罐子说：
“喂，现在我该走了。”“你到哪里去？”厨娘问。“到我来的地方去！”
罐子说完，就走出了厨房。农民和妻子吃完了罐子里的饭，洗净罐子，再放
回搁板上。罐子在搁板上站了一会儿，又说：“喂，我现在该走了。”“你
现在到哪里去？”穷人的妻子问罐子。“到另一个富人家去。”罐子说完，
走出了屋子。在富人家里，罐子来到仓库里，一个青年女佣人看见罐子，叫
了一声：“多好看的罐子！”说着，在里面放了油。这时罐子又说了：“喂，
我该走了！”“你往哪儿去？”姑娘问。“哪里来，就到哪里去！”罐子说
完，就走出了仓库。农民和妻子看见罐子回来了，非常高兴，他们倒出油，
用热水洗干净，放在搁板上。“你要是卖了牛，”农民妻子说，“买点种籽，
种在田里，我们就能收上麦子了，那么我就能给你烤油饼了。”罐子一听到
这话，就从搁板上走下来说：“我该走了。”“你准备到哪里去？”农民和
妻子问。“到地主家去。”罐子答道。罐子来到地主家，主人看见了罐子，
说：“这只罐子放麦子太好了！”于是地主把麦子倒进罐里，罐子突然变得
越来越大了，到里面盛了一百公斤麦子时，罐子说：“好吧，现在我该走了。”
“到哪里去？”地主问。
“到来的地方去！”罐子说着，向大门口走去。
地主一看，急了，他跟在罐子后面追。追上后，把麦子从罐子里一把一
把掏出来，可他刚弯下腰，就掉到罐子里去了，而罐子还是蹬蹬地走着。
罐子走到农民的地上，就消失不见了，好像带着地主钻到地下去了。
到了春天，农民的田里长出了麦子，秋天农民收割了麦子，妻子给他做
了又香又甜的酥油饼。
高山等编译
… Page 58…
会说话的鸡蛋
＇美国＇
从前，有个坏心肠的女人，她有两个女儿，一个叫罗丝，一个叫布兰契。
罗丝心眼也很坏，但是布兰契倒很善良，母亲比较喜欢罗丝，因为罗丝很投
合她的心意。家里所有的活儿，她全让布兰契一个人去干，而那个罗丝呢，
却整天游手好闲，坐享其成。
有一天，母亲差布兰契到并边去打水。布兰契刚从井里提上一桶水来，
这时有位老妈妈走到她跟前。
“请你给我喝点水，”老妈妈说，“我口渴得很呐。”
“好的，大婶，”布兰契说，“这儿有水，你喝吧！”
“谢谢你，我的孩子，”老妈妈说，“现在我不再觉得渴了。你真是个
好姑娘。”
几天之后，母亲不知为了点什么事发起脾气来。她用扫帚打布兰契，还
冲着她说，“给我滚开！我不想再看到你。”
布兰契不敢违抗母亲，她离开家跑到树林里去。她不知道该往哪儿去才
好，不由得失声痛哭起来。就在这时，她遇到了上次在井边见到过的那位老
妈妈。
“我的孩子，为啥哭个不停啊？”老妈妈问道。
“呵！大婶，”布兰契说，“妈妈打我，还把我赶出来，不准再回去，
可是我不知道该上哪儿去。”
“踉我来吧，我的孩子。我给你吃顿晚餐，再安排张床让你睡一宿。但
是你得保证，不论看到什么都别笑。”
老妈妈搀着布兰契的手，开始一步一步穿过树林。走了没多久，布兰契
看到了两条胳臂，那两条胳臂正在打架呢。她好生奇怪，可是没有吭声，也
没有笑。又过了一会儿，她看到两条腿在厮打，最后又看到两颗脑袋在角逐。
“你还愿意跟我往前走吗？”老妈妈问。
“愿意的。”布兰契说。
最后，她们到了老妈妈的家。老妈妈说，“我的孩子，生个火，烧晚饭
吧！”然后，摘下自己的脑袋，坐了下来。她把脑袋搁在膝盖上，开始梳理
起那头白发来。布兰契看到这情景，觉得怪极了，而且还有几分害怕，但是
她什么也没说。
老妈妈梳完了头，把脑袋重新安放在脖子上。她给了布兰契一块骨头，
让她去做晚餐。布兰契把骨头放进锅里，再把锅子端到火上，一转眼就出现
了满满一锅香喷喷的肉肴。
她们吃完晚饭就上床睡觉了。
第二天早晨，老妈妈说，“现在你该回家了，不过你是个好心的姑娘，
所以我要送你一件礼物。到鸡窝里去拿几只鸡蛋。拿的时候得拣那些说 ‘拿
我吧’的鸡蛋。那些说 ‘别拿我，的鸡蛋，可千万别拿！你走回去的时候就
把鸡蛋扔到背后，把它们摔破。”
布兰契在回家的路上，把鸡蛋扔到身后。鸡蛋里钻出来许许多多宝贝，
钻石呀，金子呀，还有漂亮的衣服。布兰契一样一样地拣了起来。现在布兰
契有了这么多属于自己的宝贝，母亲看到她也不嫌讨厌了。
… Page 59…
第二天，母亲对罗丝说，“你得上树林那儿去，找到那个老婆子。你也
得把那些宝贝搞到手。”
罗丝走进树林，遇到了那位老妈妈。她同意跟着老妈妈上她家去。一路
上，她看到胳臂、大腿和脑袋在打架，忍不住哈哈大笑起来。老妈妈说，“我
的孩子，你可不是个好姑娘。”
罗丝在老妈妈家里过了夜。第二天早晨，老妈妈对她说，“现在你得回
家了。到鸡窝去，光拣那些说 ‘拿我吧’的鸡蛋。”
罗丝走到鸡窝那儿，把那些说“别拿我呀”的鸡蛋，全部掏了去。她把
鸡蛋放进衣兜，离开了。
在回家的路上，她打碎鸡蛋。里面尽是些蛇呀，青蛙呀，还有蜥蜴。它
们都来追她。罗丝一边哇啦畦啦尖叫，一边没命地奔逃。她朝母亲身边跑去。
母亲看到那些可怕的动物在追赶罗丝，心里又是气又是怕。这一气、一惊，
非同小可，她竟把罗丝赶出了家门，叫她独个儿到树林里过日子。
陈渊译
… Page 60…
乞丐送的手巾
＇日本＇
某地有个财主婆有一天，她正在喝茶吃点心的时候，来了一个乞丐，向
她讨杯水喝。财主婆听了，很厌恶地说：
“去那边喝点河水也行啦！”接着就撵他快点走开。
乞丐显然渴得很厉害，但无奈，只好踉踉跄跄地走开了。
财主家有一个长得很丑的烧饭姑娘，十分同情乞丐。她对财主婆的狠心，
实在看不下去，就从自己吃的一份饭中拿出一个饭团，又盛了一碗水，从后
面追赶前去送给乞丐。乞丐因为渴得要命。接过碗来就咕嘟咕嘟地把水喝光
了，接着又把饭团子接到手里。乞丐非常感激姑娘，就把一条手巾送给了她，
说是当作谢礼，然后，慢慢腾腾地走开了。
第二天早晨，天还没亮，烧饭姑娘已经起了床。她用那条手巾擦了擦洗
过的脸，紧接着就去打水烧饭，忙得团团转。
太阳老高了，财主婆才懒洋洋地起了床。烧饭姑娘送过饭来。她一个劲
地瞧着烧饭姑娘的脸，瞧得烧饭姑娘感到有点奇怪。
“我脸上沾上了什么脏东西么？”姑娘说罢，就拿出手巾来又擦了擦脸。
就在那时候，财主婆简直吓瘫了，她说：
“哎呀，你那条手巾怎么啦？哦，你的脸怎么啦？”她大声嚷嚷起来了。
听到喊声，女仆和男仆们一齐拥过来，见了烧饭姑娘，也都惊疑地说：
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架