＇波兰＇
很久很久以前，在维斯拉河的河滩上，离托尔克米茨柯村不远的地方，
有一个巨人，叫斯伏尔。斯伏尔身材高大，头可以碰到大松树的树梢。他的
手一伸开，好像磨房里风车的风翼。他的头发像干草垛，眼睛像两只火球。
他的胡子是淡颜色的，很长，很长，好像不是胡子，而是农民用来织布的漂
白过的麻纱。他一声叫喊，竟像打雷一样，响遍整个大地，使人和动物都感
到害怕。
斯伏尔有一个兄弟，叫维尔契，长得很像他。维尔契住在河滩另一边，
在雷西察村，或者叫海源村的附近。
有一天兄弟俩想给自己造房子。这房子自然要造得很大，能使他们进去，
又能站直，又能躺下。为此铁匠给他们锻造了一把大斧。这大斧很重，五个
农民也难举得起它；这斧子又很锋利，只要一下子就能砍倒一棵大树。兄弟
俩决定：轮流着干，斯伏尔先砍，维尔契接着砍。
斯伏尔抡起斧子，干了起来。干了一会儿，他把斧子扛在肩上，走到河
滩尽头，对兄弟喊道：“维尔契，你接住斧子……我扔过去了！”
维尔契听到哥哥的叫喊，回答说：“你扔吧！”
这时斯伏尔便用双手捏住斧把，用力一扔，斧子嗖地飞过河滩，掉在维
尔契脚下。他们就这样互相丢来丢去，砍了不少树。这办法他们倒很满意，
可以一个休息，一个干活，斧子不会闲着没事干。
但是有一次，不知是耍脾气了，还是别的什么原因，维尔契不想把斧子
扔给哥哥了，虽然斯伏尔拼命喊：“把斧子扔给我！”还是没有用。
维尔契固执地说：“我不给！我自己的事情多得不得了！”
看来他是不想快点结束工作！这一下惹得斯伏尔生气了，对着兄弟吼叫
着，叫得山岗、森林发抖，把那些可怜的动物吓得纷纷躲进草丛里去。
“你不给吗？那么我给你厉害看看！”
斯伏尔拿起一块大石头——一块十个农民也推不动的巨石朝维尔契那边
扔去，好在这石头平滑，从他手里滑脱下来，掉到离维尔契不远的河边上，
才没有把他砸死。
从那以后，这块石头就告诉人们，巨人兄弟是怎么争吵的了。
高山等译
… Page 66…
移山和拔树
＇波兰＇
有个猎人的妻子到森林去采野果的时候，在那儿生了个双胞胎；两个都
是儿子，可是母亲立地就死了。
她留下的两个婴儿没有一个女人肯喂养。一个由母狼喂养，另一个由母
熊喂养。母狼喂养的那一个取名叫移山，第二个取名叫拔树。老大力大能移
山，老二能把最高大的槲树当庄稼穗子一般连根拔掉。
兄弟俩相亲相爱，形影不离。一天他们决定出去看看大千世界。他们穿
过大森林，走了一天又一天，第三天，他们停住了，因为有座高大的岩石山
挡住了路。
“现在我们怎么办，哥哥？”拔树焦虑地问。
“别着急，亲爱的弟弟，我把这座山移走，叫它给我们让路。”
于是，他把山背到了背上，轰隆一声扔到了半哩之外。他俩朝前走了。
他们一直往前走，不想有株大槲树长在了路中央，挡住了他们的去路。
于是拔树走在前边，伸手把树抱住，把它连根拔了起来。扔进了附近的河里。
他们虽说很强壮，他们的腿还是走累了，于是便在一个林子里休息。就
在他们睡眼朦胧的时候，看到一个小矮人向他们奔来，他跑得那么快，以致
任何飞禽、任何走兽都休想追上他。
当那小人儿奔到他们面前的时候，他们惊得腾的一声站起来了。
“你们好，兄弟们！”他高兴他说：“我看，你们是累了，如果你们愿
意的话，我马上就可以把你们带到你们想去的地方去。”
他展开一幅漂亮的毯子。
“喏，跟我坐在一起吧！”
拔树和移山舒舒服服地坐在毯子上。小人儿拍了一下手掌，毯子就把他
们带了起来，就像是鸟儿展翅飞翔。
“你们大概很奇怪吧，”小人儿又说，“我在地上怎么也跑得那么快？
你们瞧，是这双鞋，是我从巫师那儿得到的，我穿上它，一步就是一哩，一
跳就是两哩。”
移山请他送自己一双鞋，接着拔树也提出了同样的请求，因为尽管他俩
是这么强壮，可是这么远的路还是把脚磨破了。他们的请求感动了小矮人，
他就给弟兄俩每人一只鞋！他们飞了好久，飞到一座大城市，他就把兄弟俩
放了下来。
在这座大城市里，有一条巨大的龙，每天要吃掉许多人。国王宣告：“谁
要是能把这条龙斩了，我有两个女儿任他挑一个，我要招他当驸马，我死后
由他继承王位。”
于是兄弟俩站在国王面前，声明自己愿意去斩那条凶恶的龙。有人把那
怪物住的洞穴指给他们。他们大胆向洞穴走去。走到半路上，那个小人儿突
然出现在他们面前。
“你们好，朋友们！我知道，你们道路的尽头在哪里。不过，请你们听
我一句话：你们各自把我送的鞋穿在一只脚上，因为要是龙突然跳出来，你
们可是连挥手的时间也没有。”
他们听从了小人儿的聪明主意。拔树站在洞前，举着一棵巨大的槲树，
… Page 67…
只等龙一露出头，他就狠狠砸下去，把龙砸死。移山走到背后，他要狠狠地
摇这岩石构成的龙洞，就像摇一捆黑麦。
龙突然从洞里跳了出来，可拔树吓坏了，忘记了自己手上举着的大树，
幸好他穿一只小人儿送他的鞋，因为他一跳就是两哩远。龙无法追赶上他，
就回头来抓移山；这一位慌忙搬起了一块人岩石，使劲一扔，大石块轰地一
声落到地上，压住了龙的尾巴。移山虽说是那么强壮，还是向后退了两哩，
在那儿见到了自己的弟弟。
“弟弟，现在我俩一起去，龙现在动不了，你去用大树打它，我去推山
夹压它。”
他俩大胆朝前走，一个手上端着山．另一个摇晃着大槲树。龙看到两个
对手，像狼群一样吼叫。它想朝他们扑过去，但是尾巴被沉重的岩石压住了。
拔树狠狠地打它，打得它脑浆崩裂，他哥哥向它抛来大山．把那怪物压住了。
国王高兴地接待了他们两个，让他俩各娶了一位公主。不久国王驾崩，
兄弟俩便共同管理王国，幸福地生活在一起。
易丽君译
… Page 68…
三兄弟寻找财富
＇马达加斯加＇
据说，从前有一个富人，他有三个儿子。他决定把自己的财富传给他们，
因为他自己已经老了，常常要生病。有一天，他对孩子们说：
“孩子们，我要对你们说，我身体不行了，看来，我的末日要到了。我
决定把财产分掉，但怕你们争吵，所以你们去叫村里的人来。”
兄弟们听了，就分头把村里人都请来了。他们当中有著名的人和普通的
人。老人是这样分财产的：他给大儿子财产最多，因为他最大；给第二个儿
子的财产比大儿子少一点，这也足够他用的了；而给小儿子伊法拉拉西的财
产最少，几乎什么也没有。
小儿子当然很不高兴，他决定去问安特里阿马尼特拉要真正的财富。
于是他去找安特里阿马尼特拉的家。他走了不多久，遇到了担水的人。
担水的人问他：
“老三，你上哪儿去？”
伊法拉拉西答道：
“贫穷驱赶着我，使我决定去找安特里阿马尼特拉，请他给我财富。我
父亲一点也没留给我，我怎么办呢？”老三说着几乎要哭了。
担水人回答他说：
“这是重要的事。安特里阿马尼特拉会倾听每个穷人的话的。但是，我
要劝你：如果在路上碰到强盗，不要同他说话；碰到巫师，不要回答他；碰
到杀人者，也要沉默……你还要知道，通到安特里阿马尼特拉的路大家都知
道的，但由于这条路很曲折，使许多人迷路。你一路上要遇到许多野兽、野
狗，它们认得出谁是本地人，谁是外地人，所以，狗叫时，不要往后看，要
朝前走；遇到野兽吼，不要后退。要记住：路在前面等着你。往前走，你会
看见一个老太婆，她坐在门口不放任何人走，不能进，不能出。你走到门前，
不要同她打招呼，继续走自己的路，但不能推她，只能轻轻地点点头，当你
走进大门时，你说： ‘尊敬的女主人，请让路！’”
伊法拉拉西谢了担水人的指点就上路了。他很好地按担水人的指点去做
了，平安地到达了安特里阿马尼特拉的门前，说：
“主人，可以进来吗？”
“请进！”安特里阿马尼特拉回答后，又叫自己的仆人为客人在贵客席
位上铺了清洁的席子，并对他们说：
“你们去为客人准备饭菜！”
不多一会儿，饭菜准备好了，用金子的盘子端来。但是安特里阿马尼特
拉没有同客人一�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架