“这个人欺骗法官，因此当众打十二鞭子。”
国王得悉，立即下令不准惩罚该人。使者对法官说：“国王禁止惩罚该
人，因为他是国王的朋友。”法官回答说：“就是国王也不能更改法官的判
决，说谎者必须受法律惩处。”于是法官的判决得到了执行。
以上就是法官、胡赛尼、哈桑、加姆波、陌生人和伟大法官雅鲁的故事。
忻俭忠 高山等编译
… Page 129…
二小的故事
＇中国］
早年，在一个山边的庄子里，有一家人家，这家人家有一个老汉、两个
①
儿子和一个儿媳。小儿于是个老来子 ，老汉亲切地叫他“二小”。二小是个
又聪明又勤快的好孩子，谁都喜欢。
二小十三岁那年，他爹得病死了。二小跟着哥哥嫂嫂过日子。他哥哥是
个懒汉，他嫂子心眼很坏。他家有头老黄牛，二小整天放牛，牛长得又肥又
胖。有一天，坏嫂子对懒哥哥说：“把二小药死吧！省得分去家业！”
懒哥哥正在炕上打吨，糊里糊涂应道：“好哇！”
坏嫂子包了两样饺子，把白面饺子里放上毒药，预备给二小吃；黑面饺
子里没放，自己好吃。
二小在河边放牛，正午的时候，老黄牛吃得肚儿饱凸凸的，二小也割了
满满的一筐草。
二小说：“天晌（正午）了，日头火毒啦，老黄牛，回家吧！”
老黄牛站着不动，眼里泪汪汪的。
二小奇怪地问：“老黄牛，你没吃饱吗？老黄牛，你渴了吧？
忽然，老黄牛嘴一张，开口说话咧：“勤快的孩子，你回家要吃黑面饺
子，别吃白面饺子。”
二小心里明白了个七八，他回到家里，坏嫂子满脸是笑他说道：“兄弟，
你放牛割草的，累啦！我特意给你包了些白面饺子，煮好了，你快吃吧！”
二小说：“嫂子！把白面饺子留给你和俺哥吃吧，我吃黑面的就行了。”
就完，坐下端起黑面饺子便吃。他嫂子站在一边白瞪着眼。等二小走了，她
把白面饺子扔了，又打出坏主意来了：“好！你吃黑面的，我就把黑面饺子
里放上毒药！”第二天，她就把黑面饺子里放上毒药，预备给二小吃；白面
饺子里没放，自己好吃。
二小在山坡上放牛，正午的时候，老黄牛吃的肚儿饱凸凸的，二小割了
满满的一筐草。
二小说：“天晌了，日头火毒啦，老黄牛，咱们回家吧！”
老黄牛站着不动，眼里泪汪汪的。
二小奇怪地问：“老黄牛，你没吃饱吗？老黄牛，你渴了吧？”
老黄牛嘴一张，又开口说话咧：“勤快的孩子，你回家要吃白面饺子，
别吃黑面饺子！”
二小心里一下子明白了，回到了家，坏嫂子满脸是笑他说道：“兄弟，
你放牛累了，你说你爱吃黑面饺子，我特为给你包了黑面饺子，快去吃吧！”
二小不慌不忙他说：“嫂子，从爹死了以后，都是你和哥哥吃白面饺子，
今天我来尝尝吧！”说完，便吃起白面饺子来了。坏嫂子站在一边心里干生
气。两回要害二小都没有害死，她又想出了个坏主意，对懒哥哥说：“快到
冬天啦，下了雪不能出去放牛，不能白叫二小吃这一冬饭，和他分家吧！给
①
他那个场院屋 ，给他二亩薄山地；牛能耕地下给他，给他那只大黄狗；母
① 老来子：大人上了些年纪以后生的孩子。比如胶东一带，人到了四五十岁上又有了孩子，就叫“老来子”。
① 场院屋：庄稼收割以后，用来晒庄稼打庄稼的空地叫“场院”。又为了遮风防雨，有时又在场院里，简
… Page 130…
鸡下蛋不给他，给他那只大公鸡；好犁好套不给他，给他那副破犁套。”
懒哥哥打着呵欠说道：“好哇！”
不管二小愿意不愿意，就这样分了家。
冬天，二小上山拾草打柴，大公鸡帮着二小捡粮粒，大黄狗帮着二小捡
柴禾。二小把公鸡和黄狗喂得胖胖的。懒哥哥和坏嫂子到晚上牛栏的门也不
关，草也不添，老黄牛又冻又饿，瘦得像干柴一样，二小心里很难过。
春天来了，要耕地啦，二小心里犯了难。
大黄狗看出了小主人的心思，便叫着说：“汪汪汪，套上我耕地一样行！
汪汪汪，套上我耕地一样行！”
大公鸡也看出了小主人的心思，也叫着说：“咕咕咕，套上我耕地也能
成，咕咕咕，套上我耕地也能成。”
二小便把大黄狗、大公鸡套上了去耕地。大公鸡扑拉着翅膀用劲拉，大
黄狗摇摆着尾巴用劲拉，二小专心地扶着犁。湿润润的泥土，在犁刀两旁翻
滚着。二小顺顺当当地把地耕完了。坏嫂子听说了，又出了个坏主意，对懒
哥哥说：“咱那个老黄牛拉不动车子，你去借二小的大黄狗和大公鸡来使使
吧！”
懒哥哥一想，老黄牛拉车子，自己还得费力往前推，借了大黄狗、大公
鸡来，便可以省力气啦。他连忙晃晃荡荡地去了。一见二小便开了口：
“二小，我的老牛拉不动车子啦！把你的大黄狗和大公鸡借给我使使
吧！”
二小不理他，也不做声。
懒哥哥伸了一下懒腰又说：“你不借给我，回去就要把老黄牛使死了。”
二小心疼老黄牛，便把大黄狗、大公鸡借给了哥哥。
懒哥哥套上了大公鸡、大黄狗，装上了满满的一车子粪，鞭子一甩说：
“给我使劲拉！”他自己顶名是个推车子的，身子可往后打坠，恨不能叫大
公鸡、大黄狗拉着他。没多时，大公鸡和大黄狗累得浑身是汗，走得慢了，
鞭子便打在身上。大黄狗和大公鸡气得不走了，懒哥哥就一个劲地打起来，
未了把大黄狗和大公鸡都打死了。懒哥哥觉得累了。回到家，爬上炕就睡觉
去了。
二小从坡里剜了苗回来，顾不得回家吃饭，便上了他哥哥家。坏嫂子站
在院子里，二小问道：“嫂子，我的大黄狗和大公鸡呢？我引回去喂喂！”
坏嫂子把手一摆说：“别提你的大黄狗和大公鸡啦，叫你哥哥在道上打
死了。”
二小听了，心里一沉，马上向道上跑去了。只见大黄狗、大公鸡都直挺
挺地躺在道上。二小的心里又生气又难过，看着看着，便掉下泪来了。他哭
了一阵，抱起大黄狗和大公鸡，回到家里，把它们埋在屋前的场院里。二小
上坡回来，总要上那里去看看。过了几天，从坟堆上长出了一棵榆树来。嫩
嫩的黄绿色的叶子，像宝石样地放亮。二小天天来浇水，一年的工夫，榆树
长得比二小都高了，树头团团的好象一把绿伞。到了春天，柔软的榆树枝上，
长出了一堆堆花朵样的榆树钱。二小欢喜地仰着脸看，手不觉碰到了榆树干。
忽然，沙沙地一阵响，榆树钱像下雨般地落了下来。二小低头一看，不觉吃
了一惊，地下不是榆树钱，是一些闪闪发亮的金钱和银钱。二小把钱拾了起
单地盖几间小屋，割庄稼时用它暂时放个权把、扫帚、粮食等等。这屋就叫“场院屋”。
… Page 131…
来，买了一头大黄牛，这以后二小更加勤快了。这件事情，又叫坏嫂子知道
了。有一天二小上了坡，坏嫂子翻过了院墙，抓着榆树干拼命地摇起来。哗
啦啦，榆树钱好像下雨般落了下来，打得坏嫂子的头膨膨地响。她也顾不上
摇了，两手抱着头，“哎哟哟”地叫了起来，低头一看，哪里是什么金钱、
银钱，而是一地石头蛋子。摸摸头上，起了一个个的大疱。她生气了，我了
一把斧头，“吭！吭！”的把小榆树砍倒了。正巧，二小从坡里回来，看见
了又气又疼，便问坏嫂子：“你为什么砍倒我的榆树？”
坏嫂子把眼一翻，怪声怪气他说：“你别提你的榆树啦，把我头上打了
这么些疱！”说完了，一甩手走了。
二小很伤心地摸着他的榆树，未了找了一把小刀来，把榆树的枝条割了
下来，编了一个小篮子。他把小篮子挂在屋檐下。南来的鸟，北来的鸟；南
来的燕，北来的燕，都上里面去下蛋，一天的工夫，篮子就满了。
这件事情又叫坏嫂子知道了，她对懒哥哥说：“你不是爱吃蛋吗？看二
小家里有那么多鸟蛋！”
懒哥哥一听到吃，眼睛就瞪了起来：“我去跟他要一些！”
坏嫂子却说：“你别去跟他要蛋，去把他的小篮子惜来吧！咱叫燕和鸟
给咱下蛋，下得屋子里盛不了，院子里堆不了！”
懒哥哥便上二小家去了。他怕二小不借给他，一进门就哭丧着脸说：“二
小！我快要饿死了，你把小篮借给我用用吧！以后我一定好好地干活！”
二小心地很好，听哥哥这么一说，便把小篮子借给了他。坏嫂子看见了，
喜得咧开了嘴。她学二小那样也把小篮挂在屋檐下，自己坐在门口喊道：“东
来的鸟，西来的鸟，快到我篮里来下蛋；南来的燕，北来的燕