上下来，带着空鱼筐，一身轻快。突然，他看到一个姑娘。一个又小又瘦的
姑娘用两只大桶挑了一担水。
他走近前去，看到她那张丑脸，不由打了个激愣。姑娘伤心地看着他，
想给他让路，身子歪了一下，水泼了出来。显然，她是非常累。
“给我，我帮你挑，”米科瓦伊说。
“您帮我？啊，不！多谢您的好意。别人会讥笑您的，说您帮助这样一
个丑丫头。”
米科瓦伊默默无言地从姑娘手上接过水桶，一直挑到了城堡脚下。到了
这里姑娘叫他停下。
“别往前挑了，我不想叫父亲知道有人帮我的忙。父亲常说，我的丑陋
使他丢了脸，因此给我最重的活儿干。”
姑娘悄悄哭了，费劲地挑起了水桶。
从此米科瓦伊经常往城堡里送鱼，然后在山脚下等着姑娘，为了帮她到
湖里去担水。
有一天，他遇见姑娘被打得青一块、紫一块，遍身是伤，他的心发颤了。
姑娘坐在路旁的水沟里用车前草和款冬的叶子擦她流着血的脚。
“出了什么事？”他问。
“小孩子们朝我扔石头，”她哭道，“这么多的人都愉快地生活在阳光
下，可太阳却照不到我。我爱我们父亲，可是我的丑陋使他痛苦。甚至狗见
了我也汪汪叫。只有你一个……”
她哭得好伤心。
她可怜巴巴地望他，他挨着姑娘坐下了。
“你叫什么名字？”
… Page 17…
“杰瓦娜，也就是毛蕊花，尽管我一点也不像毛蕊花。”
“你听着，杰瓦娜，你回到父亲身边的时候，走到他跟前去。”
“他会打我。”
“你不要怕。走到他跟前去，看着他的眼睛。相信我。”
“既然你让去，我就照你说的办，不过我非常害怕。”
他帮姑娘担了水后，就藏在一棵树下等着，直到她从眼前消失。这时他
触了一下铁戒指。
“以你的名义，雌鹰，让戒指按我的愿望办吧。请让杰瓦娜变成个美丽、
幸福的姑娘。”
“这是我能帮你实现的最后一个愿望。”突然一个声音说，“你不想为
自己求点什么？你不想要财宝、黄金、富裕的生活？你不想得到权力？”
这是雌鹰的声音。它在哪里？周围听不见一点翅膀的响动，也看不到一
点鹰的影子。难道是戒指在说话？
“除了我请求的，我什么也不要。如果我知道我有可能救这个可怜的、
善良的姑娘，而没有去救她，因为我只想到自己，那么任何好东西也不会使
我高兴。戒指，实现我的愿望吧！我以雌鹰的名义求你。”
“好，你的愿望定会实现，高尚的人。”
米科瓦伊感到很轻快，似乎有人给他插上了翅膀。戒指已经没有力量了，
但他感到自己心中有股神奇的力量和欢乐。
又过了几天，城堡里又派人来找他。他捕了一筐漂亮的鱼去了。“我再
也碰不到杰瓦娜了。”他心里想。他走进城堡的院子，看见窗日站着个美丽
的姑娘。她正向他招手哩，她冲他笑得那么快活。
这是谁？过一会儿他走近了一点，看到她美貌惊人。
“是我，杰瓦娜……我的朋友，发生了一件我说都不敢说的事。你认不
出我吗？是我，过去的丑八怪。你冲我笑笑，求你啦！”
“怎么回事，你跟一个普通渔民聊天？”他们上方一个严厉的声音说。
这是城堡的主人站在他俩前面，威严而又凶狠。
“父亲，谁对一个可怜的丑姑娘表示过好感，那个人就永远成了她亲爱
的朋友。我相信，正是由于他，我才发生了这样大的变化。”
不久，就举行了渔民米科瓦伊同杰瓦娜的盛大的婚礼。城防官老爷的自
尊心受到严重的打击，因为他不得不把自己的女儿嫁给一个普通渔民为妻，
有一种神奇的力量在保护着他们，他作父亲的无法违抗女儿的意志。
古老的神话说，当米科瓦伊和杰瓦娜去村庄里结婚的时候，有一对硕大
的白鹰在他们头顶上盘旋。
他俩一起生活了很久，很幸福，受到大家的热爱和尊敬。似乎米科瓦伊
克城的名字就是为了纪念高尚的渔民米科瓦伊的，他把戒指的威力用来为别
人谋利益。
易丽君译
… Page 18…
奇异的宝木屐
＇日本＇
从前，有个贫穷的孩子，为了给母亲治病，到贪婪的伯父权造家去借钱。
听罢侄子借钱的请求，伯父嗤着鼻子冷笑一阵，说道：
“像你这样还不起帐的人，怎么能再借钱给你。你妈病成什么样子，与
我有什么相干。该死的人就该死掉，我有什么办法。”说罢，他就把侄子撵
走了。
孩子又饥又渴，又气又恨，在回家的路上，精疲力尽地歪倒在路旁，睡
熟了。不知是谁晃了晃他的肩膀，他睁开眼睛一看，满天星星闪闪地放射着
寒光，有人正热情地在他耳边说话。他仔细一看，是位白发老人。那老人说
道：
“因为你素日孝顺母亲，所以我想送你一件好东西。这是我带来的一个
宝木屐，你穿上这宝木屐，一歪倒就会出来椭圆形的小金币。不过，若是贪
心不足，歪倒的次数太多，身子就会渐渐矮下去，你要留心啊！”
孩子以为是自己做了个梦，摇摇晃晃站起来看了看附近，老人已不见了，
却真有一只木屐放在那里。
孩子哆哆嗦嗦地穿上了木屐，没等站稳就沉甸甸地跌倒了。他站起来一
看，在屁股附近果然出现了一些闪闪发光的椭圆形小金币。
“是小金币，是小金币！”
他捡起金币高兴地拼命跑回家，先告诉了母亲，然后从家里跑出去，先
敲医生的门请医生，又到街上的药铺买了药，还跑到米店、酱菜店、鱼店……
买了很多急需的东西。
再说那狠心的伯父，这时正筹划着要卖掉侄下的住房抵债。他心想：“弟
媳妇一定很快就要死掉的，把侄子赶到外地去干活，卖掉剩下的破房子，抵
他借我的钱就行啦。”他打好了主意，有一天，恬不知耻地走到侄子家。他
一进大门，没料到从屋里传出了欢乐的笑声。
他上前偷偷地向屋里一望，只见治好了病的弟媳正在糊窗纸，侄子在烧
饭，盘子里摆着各种鱼一类的菜。他心想：“这个无赖，总骗我说是没有钱，
能相信他是个好心眼的么，他是个不好摆弄的孩子呢！”伯父大发雷霆，气
势汹汹地大叫大嚷着闯进门去。
“喂喂，马上把钱全还给我！”
“伯父，您别生气！请您原谅，我们能这样生活，是有原因的哪。”侄
子接着就把得到宝木屐的详细情况告诉了伯父。
听到侄子谈了宝木屐的秘密以后，权造伯父说道：
“若是那样的话，把那奇异的宝木屐拿给我看看！你骗不了我，到底是
不是真正的宝木屐，我一眼就能断定。”
侄子拿出宝木屐，他不等侄子递过来，就上去一把抢到手里，咕咚咕咚
地跑走了。
他回到家里，咔嗒一声关上了这面的窗户，咔嗒一声又关上了那面的窗
户，再把门全关紧。在大客厅的正中间，他铺好床单，然后对着木屐说道：
“宝木屐，宝木屐！来小金币，来小金币！”他一面说着，一面就穿木
屐，接着就咕咚一声歪倒下去。哎呀，出来啦，出来啦。他每歪倒一次都出
… Page 19…
现一些小金币。小金币发出丁了当当的响声。真是好听！
随着金币不断增多，小金币的个头儿也逐渐变得大起来，大客厅的顶棚
也渐渐变得又高又大，整个房子也随着变大了。这是因为随着每次歪倒，贪
婪的权造伯父就变得越来越小的缘故。权造可没注意到这点，只是看着越来
越大的金币，满心欢喜地继续在歪倒，站起，歪倒……
天黑时，侄子来到伯父家。在门外．他已经听到关闭得严严实实的房子
里头，正响着小金币丁当丁当的声音。
“权造伯父！权造伯父！”
他喊了几声以后，听不见回答。他硬把门撬了开来，哗啷一声，小金币
滚出来了。侄子大惊失色地喊道：“伯父！”随即用手拨开小金币的山堆，
走了过去。他到了大客厅里，只见在那闪闪发光的金币顶上，已经变成了小
虫模样的权造伯父，还在歪倒了站起来，站起来又歪倒下去……
听说，从此以后，这一带村庄里，一种叫权造的讨厌虫子就繁殖开了，
这就是贪婪的权造变的。
陶振纲编译
… Page 20…
魔石板
＇英国＇
从前，在遥远的国家里，有个可爱的少女，名字叫妹丹，妹丹原本想看
鹅，不知道怎样，后来成为放羊的了。
妹丹常把羊放在一望无垠的草原上，然后悠闲地吹起长笛。她快活时，
吹明朗的曲调。她忧郁时，吹悲伤的曲调。优美的笛声经常在草原的上空飘
荡。
当时，英国的王子决定出门挑选新娘，他要选一个�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架