“我完全照你的吩咐去努力做了！我学会了读书，还能写字。”
父亲夸奖了他。当他们准备睡觉时，父亲说道：
“明天你再进城，我想你应该学会吹笛子！好的音乐家比魔术师还要强
大，他能使恶人微笑，使残忍的心肠变得善良起来。”
阿让达不想再离开父亲的帐篷，但他又不能不听年老父亲的忠告。
第二天早上，他又到布姆巴那儿，又一次叫布姆巴同自己一起去。
“为什么我要去学吹笛子呢？”布姆巴生气他说，“只要有白银和黄金，
即使雇佣十个音乐家也行！”
阿让达到了城市，又一次被雇佣去侍候官吏。当太阳一下山，大官就躺
下睡觉了。阿让达动身到城市的另一边，那里住着一位老音乐家，他会吹笛
子，但不会读书和写字，音乐家对阿让达说：
“你教我读书，我教会你吹笛子。”
阿让达在音乐家那儿度过了六百个半夜。无论是刮风、下雨和严寒，这
一切都不能阻止他。有一天，老人对阿让达说：
“现在你的笛子已吹得比我还好了，你可以回到父亲身边了，感谢你教
会了我读书。”
阿让达回到家中，父亲听了他吹的笛子，感到满意。当他们准备睡觉时，
父亲说：
“明天你再到城里去，要学会下象棋。”
第二天早上，当阿让达离开草原时，布姆巴已知道此事，嘲笑他说：
“阿让达的父亲并不爱他的儿子，老是将他赶离帐篷！”
阿让达用了六百天时间学会了下象棋。他下棋水平很高，谁也比不过他。
阿让达高兴地回家去了，但是一个极大的悲痛在等待着他。当他还在城
里学习时，他的年老的父亲就得病死了。一伙强盗强占了他父亲的帐篷。强
盗一看到阿让达就齐声说：
… Page 201…
“今天天一亮，我们去偷马，我们将带你去。你要帮助我们，如果你下
去，我们就要砍掉你的头！”
天刚亮，强盗们骑着马，带着阿让达走了。当阿让达转身时，看到布姆
巴在后面缓步而行。他们一起走呀走，在湖边大家都休息了。阿让达看了强
盗一眼，他感到很害怕，他们有这样一些可怕的脸。于是他马上想起了父亲
的话：“好的音乐家比魔术师还要强大，能使恶人微笑，使残忍的心肠变得
善良。”
趁强盗们不注意，阿让达割了一根芦苇，用这根芦苇做了一根笛子，然
后吹起来了。
阿让达吹得这样好，以致强盗们忘了他们准备到什么地方去。强盗们听
了这些悲伤的曲调，他们的脸变得越来越善良起来。当阿让达吹完了一只曲
子，强盗们叫喊起来：
“再吹一个！你能吹多少就吹多少！我们从来也没有听到这样好的音
乐！”
阿让达又吹了起来，他一直吹到太阳当空照。这时，强盗头子说：“我
们将释放你，作为对你吹笛子的奖赏！”
阿让达指了指布姆巴说：“也释放他吧，请你给我们两匹好马。”
强盗们问布姆巴道：“你会做什么呢？”
“我什么也不会做，”布姆巴回答说。
强盗们高兴地道：“我们不能释放你，经验告诉我们，什么也不会做的
人，一定会成为一个好小偷！”
阿让达一个人骑在马上，来到一群帐篷安营地。他不知道怎样继续生活
下去没有钱，也没有什么可吃的。
而在这个安营地里有一座大的白帐篷，这里面保存有这样多的食物，用
它可以养活一百个人。帐篷的主人是一个富人，整个帐篷安营地只有他一个
人会写字。谁为他白白劳动一个星期，他才为这个人写一张便条，根据便条，
他们就可以从白帐篷里得到一点肉、油脂、盐和茶叶。
阿让达知道了这个情况，便写了一百张这样的便条，将它们分给所有饥
饿的牧民。牧民们走到白帐篷里，拿出了便条，得到了全部食物，就在这一
天，穷牧民们生平第一次吃饱了肚子。
善良的牧民们对阿让达说：
“谢谢你养活了我们，现在你快点离开这儿，否则富人要抓住你的，会
命令佣人把你拴在马尾巴上！”
阿让达听从了善良牧民的话，他来到了邻近一个畜牧园，只见那里的人
们悲痛地走来走去，听不到笑声，看不到微笑的脸孔。
他问道，为什么所有人都悲痛地走来走去？居民们回答说：
“我们的可汗非常喜欢下象棋，每天可汗的卫兵要抓一个人，带他到可
汗那里去下象棋，谁要是输给了可汗，那他就没有命了，可汗马上就砍掉不
幸人的头。”
阿让达问道：“如果可汗输了，那怎么办？”
“这样的事从来没有发生过，”居民们说，“我们的可汗是我们的所有
人中最好的棋手。”
阿让达走近可汗的帐篷，看到不远的地方坐着一个人，在痛苦地哭着。
阿让达仔细一看，原来是布姆巴。
… Page 202…
“你哭什么呀？”阿让达问道。“上帝有心生我的气！”布姆巴呻吟道，
“我好不容易从强盗手中死里逃生，现在可汗的卫兵们抓住了我，他们强迫
我与可汗下象棋。”
“那你的事情可糟糕了！”阿让达说，“你的脑袋要保不住了！”
布姆巴又哭叫起来，他请求道：“你快教会我下象棋吧，有可能赢了可
汗也说不定。”
阿让达回答说：“看来，你是忘了这句话的：‘躲避好人容易，学习好
人艰难！’”
这时可汗走了出来，命令将桌子放在帐篷旁边，开始同布姆巴下象棋。
布姆巴走了一步蠢棋，然后又走了一步蠢棋，刚走了第三步就输掉了。
可汗为了砍布姆巴的头，挥舞起了大刀。这时阿让达走到前面，对可汗
说：
“请等一等再处死他，请同我下一局棋吧，如果我输了，那就砍我们两
个人的头吧！”
“好吧！”恶毒的可汗笑着说，“看来，你的脑袋也保不住了！请坐，
让我们开始吧！”
阿让达坐着，问可汗道：
“如果我输了，我的头保不住，如果你输了，那该怎么办？”
可汗笑起来说：
“我从来也没有输过一局，对你这样的小男孩，我是赢定了！如果你赢
了，我答应你的全部要求。”
他们一起下起棋来。周围聚集了一群人，有步行的，有骑马的，人山人
海，挤得水泄不通。还没有过一个小时，阿让达就赢了可汗。
可汗从地毯上跳将起来，非常暴躁，脾气极坏，但是又不能做什么手脚
自己答应，如果输了，答应任何要求。
“我只有一个请求，”阿让达说，“从今以后，在你的畜牧园里不再有
死刑。”
人们听了这话以后，都叫嚷起来：
“正确的请求，请求是正确的！”
可汗看到，不答应是不行了！于是鸣锣喊来了全体牧民，对他们宣布说：
“从今以后，在我的畜牧园里，废除死刑！”
布姆巴扑向阿让达，开始拥抱他，说道：
“你多么幸福，是什么使你赢了可汗？”
阿让达回答说：
“我一生三次是幸福的！我之所以能够幸福，是由于听了父亲的话，是
由于从小开始就学会了劳动，学习了文化、音乐。我还感到幸运，通过我的
劳动，便盗贼变成了善良的人，使贪残的人变得无力。”
忻俭忠等编译
… Page 203…
冬天的故事
＇芬兰］
在芬兰北部的一个茂密大森林里，并排长着两棵巨大的松树。它们的年
纪非常非常大，没有一个人，即使是白发的老人，说得清它们幼小时的样子。
在森林边缘的一个小山岗上，有一座小屋，屋顶是用泥和草盖成的。这屋里
住着一个穷农民和他的妻子。他们有一小块种粮食的田和一个不大的菜园。
冬天，农民以森林为生，砍伐木材，送到锯木厂，卖得的钱买牛奶和牛油。
农民有一个男孩和一个女孩。男孩叫西尔维斯特，女孩叫西尔维娅。这
名字是从哪里来的？一定和森林有关。因为“西尔维”这个词，在古代拉丁
语里表示“森林”。
有一年冬天，兄妹俩到森林里去看看，是否有什么野兽和鸟落入了他们
张开的网里：走到那里一看，一张网里有只白兔，另一张网里有只沙鸡。兔
子和沙鸡都是活的，它们在网里用脚爪乱划，还吱吱地叫着。
“放走我吧！”兔子说。“放走我吧！”沙鸡说。
兄妹俩感到十分惊奇，他们从来没听到过野兔子和野沙鸡会说人的话。
“我们放了它们吧！”西尔维娅说。于是，兄妹俩着手解开捕兽网。兔
子一获得自由，就逃进森林里去了。沙鸡也拼命地扇动着翅膀，飞走了。
“你们去找擎天柱，你们去找擎天柱！它什么都能做到，随便你们要求
什么！”兔子一边跑，一边叫。
“你们去请求抓云婆！你们去请求抓云婆！你们要什么，就会给你们什
么！”沙鸡一边飞，一边说。
森林里又恢复了宁静。
西尔维斯特说：“擎天柱、抓云婆是什么