匹小马好不容易才把它拖到家里。
在回家的路上，农民的妻子对丈夫轻轻说：
“你知道国王和王后今天为何那么宽宏大量？为什么我家两个孩子可以
望着他们，同他们谈话？你想起昨天我对你说的话吗？”
农民说：“是不是魔术之类的话？那都是胡说八道！”
妻子还是不肯罢休：“你自己想想吧！哪里的树木冬季发芽？
你相信我吧，这里一定有某种魔术在起作用！”
农民说：“这都是妇人之见！这是因为我们的孩子讨人喜欢，大家都愿
意多看他们几眼！”
事情确实如此。不管兄妹俩到哪里去，同谁谈话，每个人心里都感到温
暖和快乐。时间一长，大家也不感到奇怪了。他们周围一切都开花、发绿、
唱歌、欢笑，他们居住的周围，荒野变成了富饶的农田、草场，森林里即使
是冬天也有春天的鸟在唱歌。
不久，西尔维斯特被国王任命为王国护林大臣，西尔维娅为王国园艺大
臣。
可以说，没有一个国王，没有一个国家有过如此奇妙的花园！没有一个
国王能使太阳服从指挥。可是西尔维斯特和西尔维娅，只要他们愿意，太阳
就一直照耀他们。所以在他们的花园里一切都是赏心悦目！
过了几年，又是一个严冬天气，西尔维斯特和西尔维娅到森林里去看老
朋友。森林里狂风咆哮，风在松树顶上呼啸，松树在风声的伴奏下又唱着歌：
“我们仍然坚韧挺拔，
雪下了，又融化了……
两个朋友，两棵老松树，
看着春天的绿色，
… Page 207…
替换了冬天的白色，
看着充满雨意的乌云疾驶而过，
鸟儿们一群又一群飞过。
松树的针叶新鲜而又茂密，
榆树、四棒树，你们羡慕吧！
冬天把你们的叶子都落光了，
春天你们才有了绿色的衣服！
但是松树是永久美丽的，
它们的树根一直伸到地球中心，
它们的树冠直上云霄！
任凭周围狂风呼啸，
却无法吹折两棵老松树的腰……”
它们还没唱完，树干的里面发出的折裂声，两棵松树倒在地上了。这一
天，小松树刚满三百五十五岁，老松树满三百九十三岁。真奇怪，风终于把
它们吹倒了！
西尔维斯特和西尔维娅温柔地抚摸着灰色的、长满苔藓的树干，用亲切
的话语安慰着两个老朋友，结果周围的雪融化了，粉红色的花开了出来。花
多极了，不多一会儿，就把两棵老松树，从树根到树梢都遮住了。
我已经很久没听到西尔维斯特和西尔维娅的消息，大概他们也已老了，
头发也花白了，当然，大家非常害怕的国王和王后也早已不在世界上了。每
当我看见孩子时，我仿佛感到他们就是西尔维斯特和西尔维娅。也许是老松
树把神奇的能力送给了所有的孩子们。一定是这样，别的是不可能的。
不久前，在一个阴霾天，我遇到了两个孩子，一个男孩，一个女孩。这
时，在灰蒙蒙的天空上好像闪了一下太阳光，周围一切变亮了，行人的阴沉
脸上也现出了微笑……
这时，在严寒的隆冬突然出现了温暖的春天，窗台上冰开始融化了。这
时，就是连屋角里的旧扫帚也长出了嫩叶子，在干枯的篱笆上开出了玫瑰花，
蓝色的天空中百灵鸟也在愉快地飞翔。
高山等编译
… Page 208…
小玫魂和讨人嫌
［瑞典＇
从前有一个国王和一个王后，他们只有一个独生女儿。她是那样漂亮那
样善良，凡是看见她的人都喜欢她，因此人们叫她“小玫瑰”。但是过了一
段时间王后死了，国王又娶了一个新的王后。新的王后也有一个女儿，但是
她既傲慢又丑陋，所以大家都叫她“讨人嫌”。这两个异母姊妹在王宫里共
同生活成长，每一个看到她们的人，都说她们之间有着天壤之别。
王后和讨人嫌非常嫉妒小玫瑰，她们对她百般刁难，万般折磨。但是小
玫瑰总是善良友好，不论多重的活，她都心甘情愿地去干。为此王后对她愤
恨不已，小玫瑰愈想使王后满意，王后对她就愈坏。
一天，当王后和两位公主在花园里散步的时候，她们听到园丁在和一个
长工讲话，园丁让长工去把忘在树底下的一把斧子拿来。王后却立刻命令小
玫瑰去把斧子取来。但是园丁不愿意让她去，因为让一个国王的女儿去干这
样的活儿是不合适的。但是王后坚持自己的意见，小玫瑰必须服从。
小玫瑰来到小树林里，斧子就在那里放着，她还看到在斧头把上有三只
白鸽子。于是，她从自己口袋里掏出一个小面包，把它搓碎，然后撤给鸽子
吃。
“可怜的小鸽子，现在你们必须从斧头上走开，因为我必须把它带给我
的后母，”她和颜悦色地说。
鸽子们把面包屑吃完以后，就顺从地从斧头上飞走了。小玫瑰拿起斧头
就到王后那里去，她还没有走多远，鸽子们就开始商量，它们拿什么礼物来
报答她的友好情谊。
“她本来就很美，但我还要使她变得加倍地美，”第一只鸽子说。第二
只说：
“我要使她的头发变成金发。”
“我的礼物是，每当她微笑的时候，从她嘴里掉出个金戒指。”第三只
鸽子说。它们一讲完话就飞跑了。
小玫瑰来到他们面前的时候，他们都很惊讶，金黄色的头发，一微笑就
从嘴里掉出个金戒指，她是多么的美呀。但是王后问小玫瑰发生了什么事情，
王后比以前任何时候都更加嫉妒她。
王后白天黑夜都在想如何使自己的女儿也变得像小玫瑰一样美。有一次
她带着两个公主从花园里出来的时候，正好经过园丁和长工干活的地方。她
们听见园丁对一个长工说把忘在小树林里的斧子取来。王后立刻请求让讨人
嫌去把斧子拿来，但是园了不愿意让公主去干这样的活儿。然而王后不让步，
讨人嫌必须去把斧子取来。
当她来到树林里的时候，她看到斧子在地上放着，斧头把儿上有三只鸽
子。讨人嫌非常恼火，她一边向小鸟扔石头，一边又喊又叫：
“滚开，我要用我又白又嫩的手拿斧头把儿，你们坐在这里岂不把它弄
脏了吗？”
鸽子飞跑了，讨人嫌拿起了她母亲命令她去取的斧头。
她刚走，鸽子们就商量怎样惩罚这个坏公主。
“从我这里她要得到的礼物是，她要变得更加丑。”第一只鸽子说。
… Page 209…
“我给她的礼物是，她的头发要变得像乱稻草一样。”第二只鸽子说。
“我的礼物嘛，是每当她笑的时候，就从她嘴里蹦出个癫蛤蟆。”第三
只说。然后它们就飞跑了。
当讨人嫌来到大家面前的时候，人们都为看到她变得那样丑陋不堪而害
怕，她的头发像堆稻草，她一哈哈笑时，可怕的癞蛤蟆就从嘴里蹦了出来。
面对这巨大的不幸，王后非常伤心，从此以后她和她的女儿很少有开心的时
候。
现在继母再也受不了亲眼看见小玫瑰，她一心想着怎样才能把她干掉。
她悄悄地和一个正要到国外去的船长讲，如果他能把小玫瑰带上，在他们到
了海上的时候把她淹死，她答应给他一大笔赏钱。船长答应照她的要求去做，
但是船到了海上的时候，突然刮起了特大风暴，人和船上的一切东西都沉没
了。只有小玫瑰得救，她被波浪带到了海中间的一个小岛上，她在小岛上孤
零零地生活了很长一段时间，就靠吃浆果和草根度日。
有一天，小玫瑰在岛上漫步的时候，她发现了被野兽撕碎了的一只小鹿
的残骸。因为肉还很鲜，她就把肉放在了一根杆子上，这样鸟可以看见把肉
吃掉。然后她躺在地上睡着了。但是没有睡多久，她就被从未听到过的美妙
的歌声唤醒。她环顾四周，发现小鹿的腿变成了一棵绿油油的菩提树，它的
脑袋变成了一只坐在菩提树树冠上唱歌的小夜莺。每一片小叶子都发出了银
铃般的响声，叶子的响声和夜莺的歌声融合在一起。
从那以后公主在岛上不再感到特别寂寞；她一不高兴，就去听那树上银
铃般的声音，于是又变得高兴起来。但是她怎么也不能够忘掉自己的家，而
是每天若有所思地坐在岸边望着大海。
一天，她看见一只张满帆的漂亮的船，船长是一个年轻英俊的国王的儿
子。当船接近小岛的时候，船员们听到了从水面上发出的银铃般的美妙动听
歌声。他们以为他们来到了一个施了魔法的地方，因此想立刻返回。但是王
子说，在他搞清楚音乐是从哪里来的之前他是不想走的，于是他上了小岛。
在那棵正在演奏的菩提树下面他看见了小玫瑰，并为她的美貌所倾倒。他走
上前去向她致意，还问是否她就是这个岛的主人。当她回答说是的时候，他
问她到底是个鱼美人呢还是一个普普通通的人。她告
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架