涠认蚯把由欤厦媸羌蛞椎墓岸ィ员呤敲皇裁醋笆蔚母呙牛呛孟袷亲ㄎ钌畹募啪捕斓模患也┪锕莼蛞患彝际楣莸淖呃染褪钦庋Ｈ欢馊绻皇欠ㄔ海俏椅卧谡饫镅罢乙桓雎墒Γ课宜拇ρ罢易怕墒Γ酱Χ忌俨涣怂煞ㄔ翰桓帽缺鸬牡胤礁枰墒Γ蛭ㄔ焊莘勺龀雠芯觯嗣怯Ω谜庋衔Ｈ绻衔饫镒鍪虏还虿萋剩蔷筒换嵊谢蠲牧耍颐潜匦胄湃畏ㄔ海嘈潘狗上缘梦薇茸希蛭馐撬ㄒ坏娜挝瘢头杀旧砝此担鹚摺⑸罄怼⑴芯鼍褪且磺校桓鋈巳舳雷圆遄阍蚴欠缸铩２还幌钆芯龅氖率狄谰菥筒煌耍墙⒃诟髦值鞑榈幕∩希谇灼莺屯馊四抢铮谂笥押投酝纺抢铮诩彝ダ锖凸谥校诔抢锖拖绱澹芏灾诟鞔械牡鞑椤Ｔ谡庵智榭鱿拢新墒褪堑蔽裰绷耍行硇矶喽嗟穆墒Γ詈玫穆墒Γ桓鼋舭ぷ乓桓觯坏阑钊俗槌傻那剑蛭墒σ榔浔局世此凳悄岩院扯摹？善鹚呷硕际切┙苹暮辏际切┗榈幕剖罄牵际切┛床患男±鲜螅词棺钚〉姆熳铀且沧甑霉ィ悄艽勇墒Φ目柘锣驳囊幌铝锕ァＤ强傻米⒁猓∫虼宋蚁衷诓旁谡饫铮以谒崖蘼墒ΑＨ欢一挂桓龆济徽业剑蠢赐闹挥姓庑┥狭四昙偷呐耍苁撬恰Ｎ胰舨皇钦谘罢遥峙戮突岽蝾恕Ｎ艺业牡胤讲欢裕上Ф哉庵钟∠笪也荒懿焕聿恰Ｎ矣Ω萌ツ茄桓龅胤剑谀抢镉懈髦指餮娜司刍幔抢醋圆煌牡厍錾砀髦纸撞悖邮赂髦指餮闹耙担粲诓煌哪炅洳恪Ｎ矣Φ庇谢岽哟罅康娜酥薪魃鞯靥粞〕鲆恍┯杏玫娜耍押玫娜耍晕腋行巳さ娜恕４蟾糯蠹惺亲詈鲜实牧恕Ｈ欢胰丛谡庑┳呃壬匣卫椿稳ィ谡饫镏荒芸醇庑┥狭四昙偷呐耍侨耸膊欢啵易苁窍嗤娜耍词故钦馕欢嗟娜司」芩嵌骰郝乙怖共蛔。抢胛叶ィ拖褚豢榭橛暝圃谄济β底拍涿畹氖虑椤Ｎ业降孜蚊懊笆У嘏芙凰孔樱竺派戏降淖侄济豢矗⒖叹屠吹秸庾呃壬稀Ｎ沂悄茄讨吹亓粼谡饫铮灾挛壹蛑被叵氩黄鹄次沂欠裨谡馑孔忧懊嫱９欠翊诱馓ń咨侠吹摹？晌也荒芑厝ィ椅薹ㄈ淌苷庋朔咽奔洌椅薹ㄈ淌艹腥献叽砹寺贰Ｔ趺窗欤吭谡舛淘莸摹⒋颐Φ摹樗孀乓恢帜岩匀萑痰穆÷∩囊簧信芟绿ń祝空獠豢赡堋Ｊ粲谀愕氖奔涫悄茄淘荩绻ヒ幻胫樱憔鸵丫チ四阏鲆簧蛭换岣ぃ苁侵挥心闼サ氖奔淠敲闯ぁＲ坏┠憧甲呱弦惶趼罚鸵呦氯ィ蘼墼谑裁辞榭鱿拢阒荒艹晒Γ悴皇窃诿跋眨残碜钪漳憬孤洌舾兆叱黾覆骄突厣砼芟抡馓ń祝悄阍谝豢季妥孤淞耍饪刹皇且残恚强隙āＨ绻谧呃壬鲜裁匆舱也坏剑悄憔痛蚩切┟牛绻谡庑┟爬锸裁匆舱也坏剑腔褂行碌穆ゲ悖绻谏厦媸裁匆舱也坏剑且脖鹱偶保阍僭旧闲碌穆ヌ荨Ｖ灰悴煌５叵蛏献撸患都堵ヌ菥兔挥芯⊥罚谀阆蛏献叩慕畔拢且苍谙蛏铣ぁ�
一只狗的研究
我的生活发生了怎样的变化啊，可从根本上看也没什么改变！当初我也生活在狗类当中，狗类所有的忧虑我也有，我只是狗类中的一条狗，当我现在将那些岁月重新唤到自己面前，当我回想起那些岁月并进一步观察时，我发现，在这里自古以来就有什么东西不对头，在这里有个小小的断裂处，在最令人起敬的民众集会中我会稍稍感到不适，甚至有时在最亲密的狗当中也是如此，不，不是有时，而是很频繁，只要看到一只我所喜欢的狗伙伴，只要看到以某种方式新见到的伙伴，就使我感到难堪，感到惊慌，感到束手无策，感到失望。我尽力安慰自己，凡是我告以实情的朋友们都帮助我，这样随后的一段时间就比较平静了，在这段时间里，虽然不乏那种意外，但我却能比较沉着冷静地对待它们，能比较沉着冷静地将它们接纳进生活。这段时间也许会使我悲伤疲倦，但它却使我从整体上来说真正在做狗，虽然我这条狗有些冷漠，拘谨，胆怯，精打细算。如果没有这种休养时期，我怎能活到我现在这把岁数，我怎能在观察我年轻时代的恐惧和忍受老年时期的恐惧时获得平静，我总能靠我那可悲的天资得出这些结论并依照它们生活。我承认我的天资很可悲，但为了表达得更谨慎些，我应该说它不十分出色。隐居荒野，孤独，仅仅从事一些毫无希望、但我却离不了的小研究，我就这样生活着，不过同时我也没有停止从远处观望我的人民，常常有些消息传到我这里，我也时不时地让他们了解一下我的情况。狗们对我怀着敬意，他们不理解我的生活方式，但却并不因此而讨厌我，就连那些年轻的狗，我时常看见他们在远处经过，他们是新的一代，我还能模模糊糊地回忆起他们的童年，就连他们也不会不恭恭敬敬地向我问好。
不容忽视的是，尽管我有种种显而易见的怪僻，但根本没有变种。每当我思考这些问题我有时间，有兴趣，也有能力做这些，我就想，狗类的情况还是满不错的。除了我们狗外，四周还有各种各样的生物，可怜的、无足轻重的、沉默的、只能发出叫喊的生物，我们狗中有许多狗在研究他们，给他们起了名字，试图帮助他们，教育他们，想使他们高贵起来，还有诸如此类的事。即使他们不试图打扰我，我也不喜欢他们，我老是把他们搞混，我也就不管他们了。不过有一点特别明显，因此我不可能注意不到，这就是与我们狗相比，他们很少同心协力，总是怀着某种敌意默默地相互从身边走过，只有最普遍的利益才能把他们稍稍在表面上连在一起，而且就连这种利益也经常引发仇恨和争执。我们狗则完全相反！也许可以说，我们全都生活在一个唯一的群体中，另外，由于在时间的长河中产生的无数巨大差异，我们又是那样各不相同。全都生活在一个群体中！这就迫使我们相互走到一起，什么也不能阻止我们对这种强迫心满意足，我们所有的法律和机构，无论是我还依然了解的一小部分，还是我已忘却的绝大部分，都源出于对我们有能力获得的最大幸福的向往，源出于对温暖地相聚在一起的向往。然而现在却恰恰相反。据我所知，没有一种生物像我们狗这样远远地分散开来生活，没有一种生物有如此众多的、一目了然的等级差别，种类差别，职业差别。尽管如此，我们在充满激情的时刻依然成功地一再相聚在一起。我们怀着相聚在一起的愿望，而远远地分散开来生活的恰恰也是我们，我们从事着古怪的、连邻狗也难以理解的职业，恪守着不属狗类规定的规定，更确切地说是针对狗的规定。这是些多么困难的事情，谁都不愿沾边的事情我理解这种观点，与我的观点相比，我更理解它我完全沉迷于其中的事情。我为何不像其他狗一样行事，和我的人民和谐地生活在一起，默默地忍受破坏这种和谐的一切，把它们当作大帐单中的小小失误忽略不计，时刻笑迎能将我们与民众幸福地联在一起的事，对那些非得让我们脱离民众的事当然它们总是无法抗拒的则不予理睬。
我还记着我少年时代的一件事，当时我正处在一种极度幸福又难以解释的兴奋之中，就像每只狗在孩提时代都要经历它一样。当时我还是只年幼的狗，什么都令我欢欣，什么都与我有关，我觉得，我周围发生着许多大事，而我便是它们的统帅，我必须将我的声音借给它们，如果我不为它们奔跑，不为它们晃动我的身子，它们只能痛苦地伏在原地。现在，孩子的幻想随年岁的增长已无影无踪了。不过当时它们非常强大，完全左右住了我，到后来自然还发生了一件不寻常的事，它似乎理所当然要引出一些狂热的期望。其实这也不是什么非同寻常的事，这种事和更为奇怪的事到后来我常常看都懒得看了，然而它当时给我的印象极为强烈，不可磨灭，它是我的第一个印象，是为以后的许多印象定向的。事情是这样，我遇到了一伙子狗，更确切地说，不是我遇到了他们，而是他们朝我走来。当时我已在黑暗中奔跑了很久，我预感到将要发生大事，那是一种很容易落空的预感，因为我总有这预感。我在黑暗中奔跑了很久，漫无目的，什么也听不见，什么也看不到，引导我的仅仅是模模糊糊的渴求。突然我停了下来，因为我感到我已经到了地方。我向上望去，已是明亮的白昼，只是稍有点儿雾气，一切都散发着四下翻滚的醉人气味。我用含糊不清的声音向清晨问了好，这时，就好像是我用魔法召来似的，从某一暗处出来了七只狗，同时还发出一种我从未听到过的可怕的喧闹声。如果我没看清他们是狗，如果我没看清这喧闹声是他们带来的尽管我还分辨不清他们是怎么发出来的可能我会立刻跑开，但我却停住了。关于那种仅仅赋予狗类、富于创造性的乐感，当时我几乎是一无所知，我那慢慢才形成的观察能力在此之前当然也没有觉察到它。如果自襁褓时代起音乐就是我生活的一个自然而然、必不可少的组成部分，它时刻充溢着我的四周，什么东西也不能迫使我将它和其它生活分开，只要暗示一下，只要设法用适合孩子理解力的方法向我暗示一下，那这七个大音乐艺术家就会令我更加意外，简直就令我五体投地。他们没有说话，也没有唱，他们几乎是靠一种顽强的毅力保持着沉默，但却由空空如也的空间变幻出冉冉上升的音乐。无论什么都是音乐，投足抬脚，回首转头，奔跑休息，彼此之间的位置，彼此间的依序排列，它们大概是一个将前爪搭在另一个的背上，就这样排列起来，因此最前面的得挺直身子承受着其他狗的所�