铩５饪刹皇浅＠Ｃ娑钥蒲е恍肷陨苑趴坏愕ㄗ诱饫喙返比晃欢啵蛭蒲Щ龅娜θυ嚼丛酱蠹词垢静皇俏颂厥獾墓鄄煲材芮嵋卓闯觯罄丛诘厣系氖澄锎蟛糠掷醋钥罩校颐强梢愿髯允┱棺约旱募记桑勒崭髯缘奶袄烦潭龋谒锹涞刂敖浯蟛糠纸刈 Ｎ艺獠⒉皇撬悼蒲У幕祷埃恋氐比灰膊庑┦澄铩Ｍ恋卮蟾糯幼约禾迥谔统鲆徊糠郑执涌罩谢较铝硪徊糠郑蘼鄣降资窃趺椿厥乱残聿⒚挥斜局实那稹Ｔ谡饬街智榭鱿拢恋氐母鞫急夭豢缮伲蒲Ъ热灰丫庋魅分赋隼矗蟾乓簿筒槐卦傺芯壳鹆耍簿褪撬担骸阕炖锶粲惺常钦庖淮文憔徒饩隽怂械奈侍狻！ú还揖醯茫蒲б砸蔚男问街辽俣哉庑┦虑榻泄徊糠盅芯浚蛭袢∈澄锏牧街种饕椒ㄋ剂私猓凑嬲耐恋馗骱鸵阅钪洹⑽璧浮⒏璩湫问降牟钩湫愿哐呕疃Ｎ以谡饫锩娣⑾至艘恢侄确郑洳煌晟疲压磺逦矣胛业姆址ㄍ耆喾０凑瘴业目捶ǎ恋馗魇俏嘶竦谜饬街质澄铮苁潜夭豢缮俚模溆铩⑽璧负透璩从胂烈宓牡夭澄锩皇裁垂叵担侵饕糜诖涌罩凶率澄铩４蹈蛹岫宋业恼庖患狻Ｃ裰谒坪踉谡饫镄拚丝蒲В遣⒚挥幸馐兜秸庖坏悖蒲б膊桓曳纯埂０凑湛蒲У囊庠福庑┮鞘街挥ξ恋胤瘢蟾啪褪俏烁秤杷涌罩谢袢∈澄锏牧α俊＜热皇钦庋钦庑┮鞘桨凑章呒偷猛耆诘孛嫔辖校磺卸嫉盟蹈恋靥恋厍疲韪恋乜础＞菸宜蒲Т蟾乓裁挥斜鸬囊蟆？善婀值氖牵裰谠诮兴撬械囊鞘绞比宰趴罩小Ｕ庋鑫匏鹩诳蒲В蒲Р⒉唤梗夥矫娴淖杂筛伺┟瘢谧约旱难道锟悸堑闹皇峭恋兀┟褚苍谑敌兴攵酝恋氐睦砺郏械铰猓菸业目捶ǎ砬逅乃悸菲涫档梅迅蟮木ⅰ４游瓷钊肓私夤蒲У奈腋疚薹ㄏ胂螅切┭д咴跄苋萑涛颐堑拿裰谝陨儆械目袢瘸迳虾艉澳切┲溆铮宰趴罩兴票圃沟爻盼颐枪爬系拿窀瑁鸨谋奈枋本秃孟裢送恋兀胗涝断蛏仙凇Ｎ揖痛庸鄄煺庑┟茏銎穑凑湛蒲У睦砺凼栈窦窘谒媸倍伎赡芰俳医约和耆拗圃诘孛嫔希枋蔽疫者盏夭茸潘司×拷咏沂咕⑴す防础：罄次腋约旱淖焯土烁隹樱虺蛩校挥型恋啬芴渌蔡患蘼墼谏厦婊故窃谂员摺�
研究成果微乎其微。有时我得不到食物，我正想为这一发现欢呼，食物却又来了，就好像它们起初被我那古怪的举止搞糊涂了，不过现在我看出了它们带来的好处，很乐意放弃我的吼叫和跳跃。食物常常来得比以前丰盛，但后来却又是什么都没有。我详细制定了我的一切实验计划，我那股勤奋劲在年轻狗身上还从未见过，有时我觉得已找到一条能引导我更进一步的线索，可随后却又消失在混沌之中。毫无疑问，我在科学方面准备得不够充分也妨碍了我。假如说造成我没有食物的原因并不是我的实验，而是不科学的土地耕作，可我到哪里去寻求保证呢，如果这合乎实际，那我的一切结论就都站不住脚了。我想做成这样一种实验：根本就不耕作土地，单凭冲上进行的仪式就能让吃的落下来，而靠对土地进行的仪式则得不到吃的。如果获得成功，那我也就能在某些条件下做成一项几乎完全准确的实验。我也做过这样的实验，但信念不坚，实验条件也不完善，因为按照我的不可动摇的观点，至少土地得进行一定的耕作，就算不相信这些的异教徒是对的，那也没有得到证明，因为喷洒土地是迫于某种需要，而且在某些范围内根本无法避免。另一个实验有些古怪，但我做得比较成功，而且引起了一些轰动。刚刚习惯在空中截取食物我就决定，虽然还让食物落下来，但不去截取。出于这种目的，每当食物落下来时，我就轻轻一跳，不过这一跳总被计算得够不着食物。那些食物大都满不在乎地落向地面，我愤怒地扑向它们，这愤怒不仅出自饥饿，而且也出自失望。然而偶然也发生一些不同的事，那才真叫不可思议，那些食物不往下落，而是在空中跟着我，它们在追踪饥肠辘辘的狗。没过多久，也就跟了我短短一截，它们就往下落了，或是消失得无影无踪。最常见的是我的贪欲使实验提前结束，那些东西被我吃个精光。我当时挺高兴，至少我周围到处都是议论声，狗们变得急躁、专心了，我发现我所熟悉的狗更加理解我的问题，在他们眼中我看到某种求助的光亮，也可能那只是我自己目光的反光，我别无所求，我心满意足。后来我当然了解到其他狗也随我得知，这种实验在科学中早已有过描述，早已取得的成功比我的要伟大得多，由于很难做到它所要求的自制，因此已经很久无法再做，不过据说它在科学上毫无意义，所以也没有必要再去重复。它证实的仅仅是已经知道的事，即土地从空中不仅直着往下取食物，而且也斜着取，甚至还旋转着取。我站在那里，但不气馁，要气馁我还太年轻，正相反，我因此而被激励着去争取我此生也许还能取得的最大成就。我不相信我这项实验没有科学意义，但在这里起作用的不是相信与否，而只是证据。我想证明，想以此使这项本有些古怪的实验真相大白，我想将它作为研究的中心。我想证明，当我躲避那些食物时，土地并没有将它们斜着往下拽，而是我引诱它们跟在我身后。然而我无法继续这项实验，看着面前的食物却得进行科学实验，叫谁也挺不了多久。不过我想采用别的办法，我想在能忍受的期限内彻底绝食，当然我也要避免看一眼食物，避免一切诱惑。于是我隐居起来，不分昼夜合眼而卧，既不操心捡食物，也不操心截取食物。我不敢断言，不过却怀着些许希望，希望不采取任何措施，单凭不可避免且不经济的喷洒土地和默背那些咒语及歌曲（舞蹈我想放弃，以免跳虚身子），食物就会自己从空而降，它们不理睬土地，径直来敲打我的牙齿要求放它们进去。如果出现这种情形，就算科学没被驳倒，因为它有足够的灵活性应付例外和特殊情况，但民众将会说什么，幸亏不如此灵活的民众将会说什么？因为这不可能是历史上曾有过的那种例外。史有记载，有只狗因身患疾病或悲观沮丧拒绝准备食物，寻找食物，吃下食物，于是狗类联合起来共同念咒，因而使食物偏离正常路线，径直进入病狗口中。但我精力充沛，身健体康，我的食欲之旺能让我除它之外什么都不想。不管大家是否相信，反正我绝食完全出于自愿，我自己有能力让食物下来，也想这样做，但我不需要狗类帮助，甚至坚决而又坚决地禁止自己得到帮助。
我在一个偏僻的灌木丛中为自己寻找合适的地方，在那里我听不到吃饭的谈话，听不到吧嗒嘴的声音，听不到骨头的碎裂声。我又饱餐了一顿，然后卧了下来。我想尽可能合上双眼度过所有的时光。只要吃的不到，管它是几天还是几星期，我就只当是黑夜。不过在这期间我得少睡或者干脆不睡这是非常困难的，因为我不仅得念咒让食物下来，还得提防别睡过了食物到来的时间。不过话说回来，睡觉是令人非常高兴的事，因为睡着了比醒着更能耐饿。出于这些理由，我决定慎重地将时间进行划分，多多地睡觉，但每次只睡一小会儿。我做到这一点的方法是，睡觉时我总将头拄在一根软枝条上，它一会儿就断了，我也就给叫醒了。我就这么躺着，或睡或醒，或梦或默默地唱，最初的一段时间过去了，什么也没发生，食物来的那个方向依然没有一点儿动静，好像是我在阻挠事情的正常进程，一切都寂静无声。我担心众狗会发现我的失踪，会很快找到我，会采取什么措施对付我，这种担心对我的努力有些影响。我的另一种担心是，单靠喷洒土地尽管这是科学所说的贫脊之地就能得到的所谓意外之食的气味会引诱我。不过暂时还没有发生任何此类事情，我还能继续绝食。除了这些担心之外，我暂时还是镇静自若，我还从未发现我能如此镇静。虽然我在这里干的其实是扬弃科学的事，但我心中充满了科学工作者的愉快和几乎是众口皆碑的镇静。在我的幻想中，我得到了科学的谅解，在科学中我的研究也有了一席之地，我耳边传来了令我欣慰的声音，既然我的研究将会如此成果辉煌，那么我这狗的一生就绝不是没有希望，科学将对我十分友好，它将亲自解释我的成果，许下这一诺言就等于已经实践了它，从前我内心深处一直有一种被逐出感，一直发疯似地想再回到我的人民之中，而他们就要恭恭敬敬地接受我了，我四周翻涌着一股股相聚在一起的狗身子发出的暖流，朝思夜想的暖流，我将被高高抬起，在我的人民的肩膀上被颠来颠去。最初的饥饿的奇特反应，我觉得自己的成就如此之大，由于感动和自怜自惜，我在那寂静的灌木丛中哭了起来，当然这不大好理解，因为既然可望得到那应得的回报，我干嘛还要哭？大概仅仅是由于心情舒畅。每当舒心时可够少见的我总要哭。当然这很快就过去了。随着饥饿程度的加重，那些美妙的幻象渐渐隐去，没过多久，当所有的幻觉和激动都匆匆辞别之后，陪伴我的只剩下刺得我五脏六腑阵阵发疼的饥饿。〃这就叫饥饿。〃当时我对自己不知说了多少遍，好像我想让自己相信，饥饿是饥饿，我还是我，对它就像对一个讨厌的情人，我可以丢而弃之，但实际上我们已痛苦之极地结为一体，当我向自己解释〃这就叫饥饿〃时，其实就是它在说话，是它在拿我开心。一段可恶又可恶的时间！只要我一想起它就毛骨悚然，当然不仅仅是由于我当时已经历的痛苦，而主要是因为我当时还没熬�