宋伊礁鲂∈薄Ｔ诰焖锢ǘ猓萌罚プ∥业氖滞螅驴阕印６谧詈螅切┘一锇盐业募斜茄劬蹬自诘匕迳稀４遗吭诘厣先フ宜保切┘一锉惚咝ψ糯颖澈笥媒盘呶摇Ｎ抑沼诤崃诵模滥切┘一锸腔岚盐掖虻沟摹Ｒ蛭也还磺浚；げ涣俗约骸Ｓ幸话锶撕芫帽阆攵晕已笆隆Ｊ呛酶叽蟮募一锬摹Ｋ窍肟次以趺囱弊餍α希沽宋摇Ｎ沂裁椿岸疾凰担白攀裁炊疾恢赖难印？墒牵腔故亲阶×宋摇Ｎ遗滤恰Ｄ鞘且恢衷じ小５业脑骱匏鞘橇碛懈卮蟮睦碛傻模愀弥赖陌伞�
关于这点，从我买得一把手枪以来，万事便顺利了。爆发，发响，把这个器具时刻带在身边，觉得够强大了似的。星期日，我拿起它来，轻轻地放在裤袋中，出去散步。―――大概，是朝布尔瓦那边。我感到手枪像螃蟹一般吊在裤子上。又觉得它在腿上冷冰冰地。但慢慢地，它感染了我的体温，暖起来了。我带着一种不自然的感觉向前走去。恰像鼓了起来，那话儿会妨碍步行一般。我把手伸进口袋，去探那东西，时时，走进厕所―――但在里面，邻室常常有人，所以十分小心。―――我把手枪拿出来，掂了掂重量。看了看黑棋盘格子的枪柄，和半闭着的眼睑一般的黑色的扳机。从外面看到我分开的脚和裤管的那些人们，会以为我在小便的吧。但我在厕所里是绝对没有小便的。
一天晚上，我想起用它来射击人。是周末的晚上。我为了找寻莉亚，出去了。是站在蒙帕尔斯娜旅馆前面的，金发的女人，与女人亲密的交涉，我从来没有过。是因为觉得会有什么被偷走之故吧，虽是对任何人一无所求，但也不愿意给予人任何一件东西。而竟在那时候，我却需要一个能让我忍受得了嫌恶的，冷冰而虔敬的女人。每月的第一个周末，我与莉亚一起，爬上杜开旅馆的一室。
女的脱光衣服。我不去动女的。只是看她。有时，在自己的裤中，单独发射。有时事情一了，还有回家的余裕。那天晚上，在平时的场所找不到女的。我等了一回。女的始终不见，我推想也许感冒了。是一月初，非常冷。我很灰心。因为我的想象力丰富，正在心中剧烈地描绘出那天晚上预备享受的快乐哪。奥德塞大道上，以前屡次注意到的，确有个栗色头发的女人。年事稍高，但结实而肌肉丰满的―――我不嫌年龄较大的女人。年龄稍大的，脱了衣服时，比别的女人更能给予裸体的感觉。但她不会理解我的作风。而单刀直入地要求那个，我多少有点胆怯。而且我不相信新接近的人。这类女人，说不定会在门后藏着流氓。如果这样，他们会突然进来，把你的钱一扫而光，不给你一阵拳头，已是意外的了。可是，那天晚上，连我自己都莫名其妙的大胆，回家拿了手枪，决心去冒一次险。
十五分钟后，当我走近女人时，武器已准备在口袋中了。我已经一点不怕了。走近一看，女人显得毋宁是悲惨的样子。她与我的房间对面的女人，曹长的太太相像，很早以前我便想看看那个太太的裸体的，所以非常满意。曹长一出门，太太便让窗子敞着穿衣服。因此，想吓她一吓，我常常躲在窗帷的后面。但太太老是在房间的后面换着衣服。
斯德拉旅馆，只五楼有一间空的房间。我们上去了。女人相当重。每上去一级，便得站下来喘气。我却轻松得很。我的肚子虽凸出，身体是瘦的。除非五层以上，否则不会喘气。在五楼的舞厅里，女的停下来。右手搁在心脏上，激烈地呼吸。用左手递过来房间的锁匙。
〃真高呀。〃女的边向我微笑着说。
我一声不响接过锁匙，把门开了。左手握住手枪，在口袋中把枪口对着正面。待开了灯，才慢慢地把手放开。房间是空的。厕所中，有旅馆里给准备的，绿色肥皂的碎片。我笑了。同我，洗涤器，肥皂屑，全没有用。女人在我背后，仍在喘着。那刺激了我。
我回过头去。女的把嘴唇伸出来。我把女的推开了。
〃把衣服脱掉。〃我对女人说。
有布垫的圈椅。我舒适地坐下。我不抽烟而感到遗憾的，便是这种场合。女的脱下宽大的外衣。接着，向我掉过来讶异的视线，把脱衣服的手停下来。
〃叫什么名字？〃我边把身子向后仰着说。
〃罗纳。〃
〃啊，罗纳。赶快，我在等着哪。〃
〃你不脱吗？〃
〃啊，啊，不要理我。〃我说。
女的把三角裤褪在脚边，捡起来，与乳罩一起端端整整放在衣服上。
〃你这个人，那话儿不行，反应慢是吗？要你的女人，给你揉一会儿是吗？〃
同时，她朝我走上一步，手搁在我的椅子的手靠上，把身体靠过来。女的滑下来，想跪在我的脚腿间。我狠狠地把她拉了起来。
〃不是的，不是的。〃我说。
女的吃惊地望着我。
〃那么，你要我怎么样呢？〃
〃没有什么。走哪，来回地。我只要这样便行。〃
女的尴尬地，直着横着走动。女人脱光衣服时，没有比走更窘的了。女人没有放平脚踵的习惯。妓女弯着背，把手垂下来。我呢，像天使一般。优然坐在那里的圈椅上，衣服一直穿到头颈、连手套都不曾脱下。中年的女人，照我的吩咐脱得精光，绕着我的周围走着。
女的把头掉向着我，为装姿态而嫣然微笑。
〃你以为我漂亮吗？令你醒目地那么？〃
〃这种事，不必摆在心上。〃
〃你到底要我这样，走到什么时候呢？〃女的愤然这样问。
〃坐下罢。〃
女的在床沿上坐下来。我们默默地相对而视。女的起了鸡皮疙瘩。从墙的那边，传过来的闹钟的滴答声，突然，我对女人说：〃把脚分开！〃
女人踌躇了这么四分之一秒，照着做了。我望着两腿之间，吸进鼻息。接着，笑得连眼泪都出来了。我对女人木然说：〃懂了吗？〃
于是又笑起来。
女的骇然望着我，脸挣得绯红，把脚合拢了。
〃畜生！〃女人咬牙切齿地说。
但我笑得更凶。女人跳起来，拿了椅子上的奶罩。
〃喂，喂。〃我说：〃还没有结束啦。马上我就给你五十法郎了。
可是，既是付钱，还得做哪。〃
女的焦躁地穿上宽大的外衣。
〃够了，哎。我不晓得你想做什么哪。为了寻我的开心，拖我到这里的。。。。。。〃
那时，我把手枪拔出来，给女的看。女人一本正经地望着我。
一声不响，脱下外衣。
〃走。〃我说：〃绕着圈子走！〃
女人又走了这么五分钟。我看看是时候了，才站了起来，给了女人五十法郎钞票。女的接去了。
〃再见。〃我加上一句：〃拿钱来说，你不是可以不必用身体便完事了吗。。。。。。〃
我走了。把一只手提着奶罩，一只手擎着五十法郎的钞票，赤裸裸的女人留在房间的中央。我没有可惜金钱。我会使她茫然不知所措，妓女是不大容易吃惊的。踏着梯子下去，我边想着：〃总之，我所要的，就是使那些家伙吓一大跳。〃我像小孩子一般高兴。我拿出绿色的肥皂。我走进房间，浸在热水中，在手指间，擦着擦着，直擦成了细细的薄皮那么久。那像嚼了很久的，薄荷泡泡糖一般。
但半夜里，我惊醒了。再看到拿手枪给女人看时的女人的眼相和表情，每走一步便颤动着满是脂肪的肚皮。
多笨呀，我想。我感到痛苦的后悔。在那里的时候，我应该开枪把那肚皮射得尽是洞。那天晚上和以后一连三夜，我梦见绕着肚脐，有六个红的小洞围成的圆圈。
因此以后，我不带手枪不出门。我望着人们的背脊。看他的脚步，想像起当我射击时倒下去的样子，星期天，我准备当古典音乐演奏会结束时，埋伏在剧场前面。六时许听到铃声。女招待们把玻璃门打开用钩子扣住。这只是开始。然后人群缓缓地出来。人们仍是充满着梦样的眼神，以满溢着美丽感情的心，悠悠然走着。用惊奇的样子环顾周遭的人也很多。也许在他们看起来，街道也是奇怪的。那时，那些家伙，神秘地微笑。因为他们正从一个世界走向另一个世界。而我更在另一个世界里等候着。我把右手溜进口袋，全力紧握住枪柄。一瞬间，我眼见到向那些家伙发射的自己。我把他们像水泥管子一般地射倒了，那些家伙便重叠着倒下去。没有死的，狼狈地，打破门上的玻璃，向剧场中倒流。那真是够刺激的游戏。终于，我的手在发抖。为了回复镇静，我非得去酒吧喝一杯康亚克（白兰地）不可。
如果是女人，我是不愿意杀的。我会射进腰眼或许是腿肚，为了好让她们跳舞。
我什么都没有决定。但像已下决心一般，决定大干一番。我先从细节开始，到丹斐尔？罗修洛靶场去练习。靶子上成绩虽不够好，如果是人，尤其是就近射击的场合，目标便大了。于是，我计划如何以轰动一时。选办公厅里的同事统统会集的一天，一个星期一的早晨。在原则上我对他们表示非常友好，虽然同他们握手有点可怕。他们打招呼时总是脱下手套。他们用一种猥亵的方式去脱手套，缓缓地沿着手指滑下，满是皱纹的手掌，赤裸地暴露出来，可是，我是决不脱手套的。
星期一早上，我们没有什么事可做。商业部的打字小姐，给我们送来收据。罗米鲁歇跟她愉快地开玩笑。女人一出去，那些家伙便谈论她的魅力。接着便谈论林白。他们异常喜欢林白。我对他们说：〃我喜欢那些黑英雄。〃
〃黑人吗？〃麦塞问。
〃不，黑魔术那么的黑。林白是白英雄，我不感兴趣。〃
〃横断大西洋难道是轻而易举的吗？〃布珊尖锐地说。
我对他们述说对于黑的英雄的我的想法。
〃是无政府主义者吧。〃罗米鲁歇说。
〃不。〃我静静地说：〃无政府主义者是那么爱人类的。〃